Девушка - оно, брюки - она.

[miumau]

Некоторые слова перекочевывают из одних языков в другие, и обзаводятся всякими атрибутами. Например вот живешь и не задумываешься, какого рода блог. А он у немцев - среднего рода. И event- Оказывается мужского. Das Blog. Der Event. Режет мне ухо и разум.
Впрочем - немцы в этом плане вообще индивидуалисты. Луна у них мужик, и смерть - тоже, и юбка - мужского рода, а девушка - среднего.

Comments

[bloginspain.livejournal.com]

В испанском, если я не ошибаюсь, вообще нет среднего рода:)

[caperucita-foka.livejournal.com]

Ага, зато меня сводит с ума 'el problema'- мужского рода:)))

[colorizator.livejournal.com]

Варвары))

[flinter-ab.livejournal.com]

Не девушка все же, а девочка.
Средний род у этого слова из-за уменьшительно-ласкательного суффикса -chen, сопровождающегося умляутом коренной гласной. Поэтому и das Mädchen.
Девушка же - Mädel, женского рода.

[miumau.livejournal.com]

Das Mädel среднего рода однако.

[naddix.livejournal.com]

в английском - baby = it. Долго привыкала) (как-то с кошками-собаками в среднем роде проще смириться)

[miumau.livejournal.com]

На самом деле я уже давно заметила, что англоязычные многому приписывают род, какой хотят. Женщину-кошку называют she, и дальше в том же духе.

[z-artist.livejournal.com]

Ну, это ж и по древнерусски тоже. Лично мне слух не режет.
Я вот надысь обнаружила, что в сербском нет слова "перекур"! - есть просто pauza za pusanje - "пауза для курения". Вот это меня шокировало, чессло.

[asya-ne.livejournal.com]

про девушку вообще не понятно: Ich habe ein Mädchen gesehen, sie hatte blondes Haar.. Это, конечно, разговорный вариант, совмещающий два рода для одного слова, но на лицо стремление придать-таки женственности этому непойми чему!

[orie.livejournal.com]

в смысле, вы считаете, там должно быть "es hatte"?

[ultranomad.livejournal.com]

Во французском сленге мужские гениталии женского рода, а женские - мужского.

[pr-anik.livejournal.com]

я пока знаю про блузки/сорочки, которые у женщин - мужского рода, а у мужчин - женского.

теперь и про гениталии буду знать) я с ума схожу от их родов.

[r-deco.livejournal.com]

в русском младенец мужского рода, а в украинском - немовля - среднего. вырастет - само решит))

[cepre.livejournal.com]

дитя

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

в итальянском слово il problema (проблема) - мужского рода, с чем я категорически не согласен. :)

[naddix.livejournal.com]

девочки рукоплещут! справедливость восстановлена! ))))

[kholmoden.livejournal.com]

Девушка среднего - это очень даже часто в тему бывает. Такие животные попадаются...

[t-mikheeva.livejournal.com]

Мальчик по-немецки - der Knabe.
Возможно, в каких-то очень диалектных вариантах и применяется средний род, но это было бы большой редкостью.

пароле-пароле-пароле

[jordein.livejournal.com]

А у некоторых, имя Миша-женское.

[positivisme.livejournal.com]

А Duden говорит, что и der и das Event :) Впрочем как и Blog, можно и der можно и das (источник: wiktionary, тот же Duden)

[j-remizova.livejournal.com]

Занятно то, что грамматическая категория рода, уже заложенная в слове (в тех языках, где род, разумеется, есть), влияет на формирование самого понятия или образа. Например, как со смертью: в тех языках, где смерть мужского рода, образ смерти тоже оказывается "мужчиной".

[miya-j.livejournal.com]

а парень, мужчина?

[miumau.livejournal.com]

Угу, парень у них вообще "молодой человек".

[Пётр Баронов (from livejournal.com)]

ну вот, а я надумал в германию переезжать. а там оказывается такие странные и нелогичные роды.

[t-mikheeva.livejournal.com]

Ещё такая деталь - в немецком языке все слова, к которым прикреплен уменьшительно-ласкательный суффикс, автоматически становятся словами среднего рода.
И чисто формально, в слове Mädchen такой суффикс имеется. Поэтому и род средний.

Так уж исторически сложилось ))

[cepre.livejournal.com]

за 21 год в Германии полностью привык, уже не режет.

и, смотря с какой стороны смотреть.
русский язык гораздо сложнее немецкого. из-за одного алфавита уже.
и еще: получится объяснить немцу, пытающемуся русский поверхностно выучить, почему пишется *молоко*, а произносится *малако*? в каком еще языке существуют слова, не имеющие единственного числа (ножницы, брюки..)?
у меня не получается объяснить.
я еще ни одного не встречал, кто в состоянии букву *Ы* произнести нормально. без мучений.

[Пётр Баронов (from livejournal.com)]

ну у ножниц два лезвия. у брюк две брючины. у очков, извините, два очка :)

[sergey_cheban]

В русском программистском сленге слово "Эвент" часто используется и имеет мужской род. "Пришёл эвент". Иногда, конечно, и переводят: "Пришло событие".

[natashafahim.livejournal.com]

Самым неожиданным для меня было: Трамвай ОНА!
А еще в немецком и австрийском одно и то же слово может иметь разные артикли.

[kolaleks.livejournal.com]

чехи видимо трамваями женского рода от немцев заразились :)

[irusja-gia.livejournal.com]

в украинском Луна тоже мужик и звучит как Місяць, в русском Луна тоже фигурирует в качестве Месяца.

[pacis.livejournal.com]

В украинском "луна" переводится на русский как "эхо".
В смысле "эхо" по украински - "луна" )

[monkey00mind.livejournal.com]

Заимствования получают обычно род немецкий соответствий: event может быть и мужского и среднего, хотя я больше слышала среднего.

[alinka-kolju4ka.livejournal.com]

А в латышском молоко - мужского:)

[clarucciola.livejournal.com]

Зато "любовь" на всех языках женского рода :)

[ultranomad.livejournal.com]

Неа. В испанском и португальском amor мужского рода.

[marvin-yorke.livejournal.com]

в английском смерть тоже мужского рода, от этого русский перевод Терри Пратчетта, где Смерть - один из ключевых персонажей, получился возможно даже удачнее оригинала