Девушка - оно, брюки - она.

[miumau]

Некоторые слова перекочевывают из одних языков в другие, и обзаводятся всякими атрибутами. Например вот живешь и не задумываешься, какого рода блог. А он у немцев - среднего рода. И event- Оказывается мужского. Das Blog. Der Event. Режет мне ухо и разум.
Впрочем - немцы в этом плане вообще индивидуалисты. Луна у них мужик, и смерть - тоже, и юбка - мужского рода, а девушка - среднего.

Comments

[bloginspain.livejournal.com]

В испанском, если я не ошибаюсь, вообще нет среднего рода:)

[colorizator.livejournal.com]

Варвары))

[flinter-ab.livejournal.com]

Не девушка все же, а девочка.
Средний род у этого слова из-за уменьшительно-ласкательного суффикса -chen, сопровождающегося умляутом коренной гласной. Поэтому и das Mädchen.
Девушка же - Mädel, женского рода.

[naddix.livejournal.com]

в английском - baby = it. Долго привыкала) (как-то с кошками-собаками в среднем роде проще смириться)

[miumau.livejournal.com]

Das Mädel среднего рода однако.

[miumau.livejournal.com]

На самом деле я уже давно заметила, что англоязычные многому приписывают род, какой хотят. Женщину-кошку называют she, и дальше в том же духе.

[naddix.livejournal.com]

это когда идет речь о конкретной кошке-коте, собаке и тд. А в общем, незнакомое кошко - будет таки it ))

[miumau.livejournal.com]

Ну да. Ну просто есть возможность в частном случае принять такое решение. :-)

[naddix.livejournal.com]

а еще я тяжело воспринимаю корабль, который она ))

[naddix.livejournal.com]

ну да :)

[flinter-ab.livejournal.com]

а, точно.

тут логика была, наверное: раз девочка среднего рода, то девушка в женский с возрастом не мутирует.
Для того, чтобы оно стало die Frau, необходима инициация соответствующая.

[asya-ne.livejournal.com]

про девушку вообще не понятно: Ich habe ein Mädchen gesehen, sie hatte blondes Haar.. Это, конечно, разговорный вариант, совмещающий два рода для одного слова, но на лицо стремление придать-таки женственности этому непойми чему!

[ultranomad.livejournal.com]

Во французском сленге мужские гениталии женского рода, а женские - мужского.

[ultranomad.livejournal.com]

Чтобы воспринимать корабль в женском роде, нужно самому быть мореплавателем :)

[r-deco.livejournal.com]

в русском младенец мужского рода, а в украинском - немовля - среднего. вырастет - само решит))

[naddix.livejournal.com]

а русские мореплаватели корабль именуют "она"?

я не против. Я могу понять - она - шхуна,лодка, бригантина.. В зависимости от названия. Общее же понятие в русском языке - корабль. И все-таки "он") Или я ошибаюсь?

[z-artist.livejournal.com]

Ну, это ж и по древнерусски тоже. Лично мне слух не режет.
Я вот надысь обнаружила, что в сербском нет слова "перекур"! - есть просто pauza za pusanje - "пауза для курения". Вот это меня шокировало, чессло.

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

в итальянском слово il problema (проблема) - мужского рода, с чем я категорически не согласен. :)

[ultranomad.livejournal.com]

Русские мореплаватели, видимо, не столь нежны к своим кораблям :-)
Но кстати, "корабль" - это или военный, или парусный, в противном случае только "судно".

[naddix.livejournal.com]

вот) оно) совсем не нежно))
Мне на самом деле нравится эта местная морская романтика. Просто в разговоре помнить нужно про "she" и не сорваться на "it" )))

[kholmoden.livejournal.com]

Девушка среднего - это очень даже часто в тему бывает. Такие животные попадаются...

[naddix.livejournal.com]

девочки рукоплещут! справедливость восстановлена! ))))

пароле-пароле-пароле

[jordein.livejournal.com]

А у некоторых, имя Миша-женское.

[positivisme.livejournal.com]

А Duden говорит, что и der и das Event :) Впрочем как и Blog, можно и der можно и das (источник: wiktionary, тот же Duden)

[t-mikheeva.livejournal.com]

Мальчик по-немецки - der Knabe.
Возможно, в каких-то очень диалектных вариантах и применяется средний род, но это было бы большой редкостью.