Интересно, переводчики сговариваются?

[miumau]

Есть на свете два совершенно разных фильма. Один - французский, другой - английский.
Французский называется Anna M., это фильм, про то, как девушка случайно сталкивается на 5 минут с доктором, и потом остаток фильма разными способами преследует его, потому что ей кажется, что у них любовь навсегда.

Второй - английский - называется Enduring Love, и в нем некий странный мужчина на 5 минут сталкивается с другим мужчиной - профессором. И потом - да, вы угадали. Он остаток фильма преследует профессора всеми возможными способами, потому что ему примерещилось, что у них теперь любовь навсегда.

Оба фильма переведены на немецкий. Оба фильма в немецкой версии названы одним и тем же словом: Liebeswahn (любовный бред).
Что, так трудно было разные названия придумать? (уж не говоря о том, что Анну М. можно было вообще так и оставить). Впрочем, при взгляде на схожесть сюжетов и всякое такое, напрашиваются мысли о заговоре. :-)

Comments

[vonziegelstein.livejournal.com]

По-моему, очень немецкий подход к переводу. Мол, раз уж фильмы про одно и то же, что ж их по-разному называть-то!? Понеже нужен Ordnung! =))

[sholomon.livejournal.com]

А в чем состоит мотив заговора...?

[miumau.livejournal.com]

Назвать похожие фильмы одинаковыми именами, чтобы все запутались. Я сразу могу себе представить спор, который начинается со слов "а помнишь такой фильм" и полное совпадение сюжетов (с увереностью, что вспомнили один и тот же фильм), пока не дошли до того, кто за главным героем гонялся: мужчина или женщина...

[air-ocean.livejournal.com]

Ух ты, Рис Айфанс и Дениел Крейг - вот это парочка:))

[zajun.livejournal.com]

отличный фильм, здесь Крейг еще не Джеймс Бонд)

[miumau.livejournal.com]

Ну это как "нечаянно упал на нож 7 раз".

перевод штука неоднозначная

[lypky.livejournal.com]

О переводах:
- из последнего меня улыбнул вот этот отрывок:
www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL8Q
Предыстория такова:
чувакам прислали сабы и попросили по ним озвучить фильм. сабы были переведены промтом. все возражения были отвергнуты, ну, и ребята, в общем, звучили

[olala777.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0291579/

Тот же сюжет, другой фильм с Одри Тату. По-моему, ето все каверы одного и того же фильма. Оттого и одинаковое название в переводе.

[k239.livejournal.com]

ссылка не работает, но тоже подумалось по описанию про
He Loves Me... He Loves Me Not (French: À la folie... pas du tout)
с Одри Тату

[bai-xue-hua.livejournal.com]

Это просто немцы столь суровы и прагматичны, что иначе такие истории не воспринимают :D

Скажу как переводчик

[lazy-masha.livejournal.com]

Как редактор сказал, так и называем.
Если фильмы выпускали в прокат две разные компании (или две разные редакции), редакторы могли даже не подозревать, что существует фильм на другом языке с похожим сюжетом.

[nesya.livejournal.com]

есть еще один французский с таким же сюжетом "A La Folie Pas Du Tout". на русский переведен как "Любит, не любит"

[fabaka.livejournal.com]

Наверное, кто-то умный получил два гонорара за одну работу :)

[allaall.livejournal.com]

Три, там еще Любит-не любит вспомнили, он абсолютно про то же самое, даже мужчина - врач :)

[oksana-slk.livejournal.com]

Не смотрела

[zhenya54.livejournal.com]

— You're not drunk, you're just idiots!

[masterjan.livejournal.com]

Я как-то уже писал о похожей истории с двумя хорошими французскими фильмами:

1. "Козочка" с Пьером Ришаром и Жераром Депардье.
2. С Жераром депардье и Жаном Рено, в оригинале - "Заткнись"

В русском прокате оба фильма идут (или шли) под названием "Невезучие". И если перевод "Козочки", как "Невезучих", можно списать на художественность, то повторение невезучести во втором названии - чистой воды маркетинг.

[lannie-fenek.livejournal.com]

"Enduring love" один из моих любимых фильмов, вот я про него писала недавно:
http://lannie-fenek.livejournal.com/tag/терпеливая%20любовь
Мне, кстати, название "Терпеливая любовь" не нравится, простослово "enduring" неоднозначное.
А про русские локализации названий фильмов вообще молчу,какой мудак их выдумывает? Например, "Music & Lyrics" ("Слова и музыка") перевели, как "С глаз долой - из чарта вон!" )))

[violet17.livejournal.com]

перевод названия книжки, на которой основан фильм, лучше - "Невыносимая любовь"

[efirnaja.livejournal.com]

Анна М. - это Любит не любит с Одри Тоту? Потому что там такой же сюжет

[http://users.livejournal.com/_wanderer/]

Вы знаете, а по моему очень хорошее название для фильма с описанным вами сюжетом))))

[cloudcat.livejournal.com]

Немецкие переводчики вообще большие затейники. Как-то раз мне попался немецкий перевод французской комедии с Депардье. Вся соль фильма в том, что молоденькая девушка выдает своего папу за любовника. Но в немецком переводе об этом нет НИ СЛОВА. В результате из комедии получается скучноватое сочинение "как я провел лето". До сих пор не знаю, то ли переводчик дурак, то ли это сознательно из каких-то моральных соображений было сделано.

[ds-guide.livejournal.com]

А вообще-то, любовный бред — это диагноз) Т.е. это на самом деле психопатический синдром, когда больному кажется, что с тем-то и тем-то любовь до гроба, а каждый жест трактуется только в свою пользу. Может, в этом вся загвоздка? =)

[miumau.livejournal.com]

Ну оба фильма таки про психопатов. Все равно не обязательно два разных фильма одинаково называть. :-)

про любовь....

[riabino-rat.livejournal.com]

ну а Вам то какой больше по душе? хотя судя по Вашему стилю письма видно что Вы онемечились.....Не сочтите за оскорбление:) На каком языке Вы общаетесь с Вашим ребёнком?

Re: про любовь....

[miumau.livejournal.com]

С ребенком - исключительно на русском, ребенок, хоть ни разу не был в России, вырос двуязыким и владеет обоими языками в одинаковой степени. Я тоже, по идее, но письменный русский (когда я стараюсь и редактирую себя) у меня лучше, чем немецкий, потому что я чаще пишу на русском для публикаций.

Насчет "онемечились" - это я еще "пролечилась". После первых 7 лет в почти полной изоляции в Германии я писала сплошными немецкими кальками. Сейчас я очень стараюсь за этим следить.
Насчет "какой по душе" - мне кажется, тут вопрос не стоял, какой фильм по душе или что-то такое. Я просто оба фильма встретила с промежутком в несколько дней в телепрограмме, поэтому удивилась эффекту - сначала подумала, что один и тот же как-то очень много раз повторяют, потом поняла, что это два совершенно разных фильма. Просто при вот такой расстановке и бросается в глаза, как это странно, когда они называются одинаково.

[talkingfisch.livejournal.com]

Ты просто не разглядела - там мааааленькими буквами написано снизу Teil и Teil 2.

[happy-book-year.livejournal.com]

а может локализаторы задались подобным вопросом - что, так трудно было фильмы разные придумать? )))

[miumau.livejournal.com]

Ну тема-то вечная, если сам сюжет брать, то на эту тему гораздо больше, чем два фильма снято.

[emik.livejournal.com]

ОУ, во втором оба прекрасных любимых актера. Надо пошукать киноленту сию.
У нас в России тоже переводчики любят повеселиться:)

[snoehare.livejournal.com]

Не знаю, к немецким перeводам названий отношусь очень скептически: они или остваляют английский оригинал или переводят/перевирают название, чтоб даже близко на оригинал не было похоже. Почти все триллеры в результате получают такие ничего не значащие названиия как "Tödliche Vеrsuchung" или "Angst stirbt nie".

[dallowaysroom.livejournal.com]

Enduring Love, кстати, снят по роману Макьюэна с таким же названием. в русском варианте - "Невыносимая любовь", а немецкие названия обоих кин хотя бы отражают суть того, о чём всё было. одинаково назвать - модно, но русские делают лучше - просто придумывают названия сами) это как раньше переводили вольным переводом: что понял, то и написал, не понял - не перевёл.

сговор

[no-nikname.livejournal.com]

Наверно, это не заговор, а сговор)