Интересно, переводчики сговариваются?

[miumau]

Есть на свете два совершенно разных фильма. Один - французский, другой - английский.
Французский называется Anna M., это фильм, про то, как девушка случайно сталкивается на 5 минут с доктором, и потом остаток фильма разными способами преследует его, потому что ей кажется, что у них любовь навсегда.

Второй - английский - называется Enduring Love, и в нем некий странный мужчина на 5 минут сталкивается с другим мужчиной - профессором. И потом - да, вы угадали. Он остаток фильма преследует профессора всеми возможными способами, потому что ему примерещилось, что у них теперь любовь навсегда.

Оба фильма переведены на немецкий. Оба фильма в немецкой версии названы одним и тем же словом: Liebeswahn (любовный бред).
Что, так трудно было разные названия придумать? (уж не говоря о том, что Анну М. можно было вообще так и оставить). Впрочем, при взгляде на схожесть сюжетов и всякое такое, напрашиваются мысли о заговоре. :-)

Comments

[vonziegelstein.livejournal.com]

По-моему, очень немецкий подход к переводу. Мол, раз уж фильмы про одно и то же, что ж их по-разному называть-то!? Понеже нужен Ordnung! =))

[sholomon.livejournal.com]

А в чем состоит мотив заговора...?

[air-ocean.livejournal.com]

Ух ты, Рис Айфанс и Дениел Крейг - вот это парочка:))

[miumau.livejournal.com]

Ну это как "нечаянно упал на нож 7 раз".

перевод штука неоднозначная

[lypky.livejournal.com]

О переводах:
- из последнего меня улыбнул вот этот отрывок:
www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL8Q
Предыстория такова:
чувакам прислали сабы и попросили по ним озвучить фильм. сабы были переведены промтом. все возражения были отвергнуты, ну, и ребята, в общем, звучили

[miumau.livejournal.com]

Назвать похожие фильмы одинаковыми именами, чтобы все запутались. Я сразу могу себе представить спор, который начинается со слов "а помнишь такой фильм" и полное совпадение сюжетов (с увереностью, что вспомнили один и тот же фильм), пока не дошли до того, кто за главным героем гонялся: мужчина или женщина...

[sholomon.livejournal.com]

Ну назвали, ну вспомнили...а какие цели...дольше будут помнить...дальше будут спорить...ведь много существует фильмов с одинаковыми названиями

http://otvet.mail.ru/question/9225517/
...сюжет быть может неодинаков...

все же не пойму заговора...может просто бедность немецкого языка...

[olala777.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0291579/

Тот же сюжет, другой фильм с Одри Тату. По-моему, ето все каверы одного и того же фильма. Оттого и одинаковое название в переводе.

[bai-xue-hua.livejournal.com]

Это просто немцы столь суровы и прагматичны, что иначе такие истории не воспринимают :D

Скажу как переводчик

[lazy-masha.livejournal.com]

Как редактор сказал, так и называем.
Если фильмы выпускали в прокат две разные компании (или две разные редакции), редакторы могли даже не подозревать, что существует фильм на другом языке с похожим сюжетом.

[zajun.livejournal.com]

отличный фильм, здесь Крейг еще не Джеймс Бонд)

[nesya.livejournal.com]

есть еще один французский с таким же сюжетом "A La Folie Pas Du Tout". на русский переведен как "Любит, не любит"

[k239.livejournal.com]

ссылка не работает, но тоже подумалось по описанию про
He Loves Me... He Loves Me Not (French: À la folie... pas du tout)
с Одри Тату

[olala777.livejournal.com]

ага, он самый

[fabaka.livejournal.com]

Наверное, кто-то умный получил два гонорара за одну работу :)

[oksana-slk.livejournal.com]

Не смотрела

[zhenya54.livejournal.com]

— You're not drunk, you're just idiots!

[soul-in-love.livejournal.com]

ага, хотела про то же самое написать :)

[masterjan.livejournal.com]

Я как-то уже писал о похожей истории с двумя хорошими французскими фильмами:

1. "Козочка" с Пьером Ришаром и Жераром Депардье.
2. С Жераром депардье и Жаном Рено, в оригинале - "Заткнись"

В русском прокате оба фильма идут (или шли) под названием "Невезучие". И если перевод "Козочки", как "Невезучих", можно списать на художественность, то повторение невезучести во втором названии - чистой воды маркетинг.

[lannie-fenek.livejournal.com]

"Enduring love" один из моих любимых фильмов, вот я про него писала недавно:
http://lannie-fenek.livejournal.com/tag/терпеливая%20любовь
Мне, кстати, название "Терпеливая любовь" не нравится, простослово "enduring" неоднозначное.
А про русские локализации названий фильмов вообще молчу,какой мудак их выдумывает? Например, "Music & Lyrics" ("Слова и музыка") перевели, как "С глаз долой - из чарта вон!" )))

[violet17.livejournal.com]

перевод названия книжки, на которой основан фильм, лучше - "Невыносимая любовь"

[efirnaja.livejournal.com]

Анна М. - это Любит не любит с Одри Тоту? Потому что там такой же сюжет

[allaall.livejournal.com]

Три, там еще Любит-не любит вспомнили, он абсолютно про то же самое, даже мужчина - врач :)

[http://users.livejournal.com/_wanderer/]

Вы знаете, а по моему очень хорошее название для фильма с описанным вами сюжетом))))

[lannie-fenek.livejournal.com]

А мне нравится вариант "несокрушимая" )))