![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Иногда меня терзают дурацкие вопросы
Mar. 29th, 2011 12:21 amИнтересно, а там в самом деле натыкали фломастеры вниз головой, и они вот так ровненько, листиком, вытекли? Или листики на самом деле рисовали старательно, только имитируя эффект?
Mar. 29th, 2011
Интересно, переводчики сговариваются?
Mar. 29th, 2011 12:38 amЕсть на свете два совершенно разных фильма. Один - французский, другой - английский.
Французский называется Anna M., это фильм, про то, как девушка случайно сталкивается на 5 минут с доктором, и потом остаток фильма разными способами преследует его, потому что ей кажется, что у них любовь навсегда.
Второй - английский - называется Enduring Love, и в нем некий странный мужчина на 5 минут сталкивается с другим мужчиной - профессором. И потом - да, вы угадали. Он остаток фильма преследует профессора всеми возможными способами, потому что ему примерещилось, что у них теперь любовь навсегда.
Оба фильма переведены на немецкий. Оба фильма в немецкой версии названы одним и тем же словом: Liebeswahn (любовный бред).
Что, так трудно было разные названия придумать? (уж не говоря о том, что Анну М. можно было вообще так и оставить). Впрочем, при взгляде на схожесть сюжетов и всякое такое, напрашиваются мысли о заговоре. :-)
Французский называется Anna M., это фильм, про то, как девушка случайно сталкивается на 5 минут с доктором, и потом остаток фильма разными способами преследует его, потому что ей кажется, что у них любовь навсегда.
Второй - английский - называется Enduring Love, и в нем некий странный мужчина на 5 минут сталкивается с другим мужчиной - профессором. И потом - да, вы угадали. Он остаток фильма преследует профессора всеми возможными способами, потому что ему примерещилось, что у них теперь любовь навсегда.
Оба фильма переведены на немецкий. Оба фильма в немецкой версии названы одним и тем же словом: Liebeswahn (любовный бред).
Что, так трудно было разные названия придумать? (уж не говоря о том, что Анну М. можно было вообще так и оставить). Впрочем, при взгляде на схожесть сюжетов и всякое такое, напрашиваются мысли о заговоре. :-)
Здрасте - ... - новый год
Mar. 29th, 2011 08:06 pmНет, ну я конечно все-все понимаю. Но как-то мне кажется, что вот сейчас для заказа на новогоднюю иллюстрацию... ну сильно рано! :-)
Что бы такое дешево произвести
Mar. 29th, 2011 11:06 pmЯночка, мне нужен Ваш совет. А то время идет, а я все там же.
( Хочется рукодельного бизнеса за мало денег )
P.S. Обратите внимание на картинку в начале этого поста: Тортиковый баннер (или вернее вырезанная фигня на палочке) за каких-то 18 долларов! И многие другие красивые мелочи из простой бумажки за много денег. Всем ребятам пример.
:-)
( Хочется рукодельного бизнеса за мало денег )
P.S. Обратите внимание на картинку в начале этого поста: Тортиковый баннер (или вернее вырезанная фигня на палочке) за каких-то 18 долларов! И многие другие красивые мелочи из простой бумажки за много денег. Всем ребятам пример.
:-)