Англоязычным вопрос

[miumau]

Если агент предлагает свои услуги и пишет: "no pressure assistance" - это что значит? :-)

Comments

[vivalareina.livejournal.com]

значит, что не будет оказывать на вас давления в процессе работы :) некоторые это в требованиях к заказчику пишут.

[vremyavpered.livejournal.com]

это означает, что он не будет помогать насильно :)
т.е., будет помогать тактично :)

[smiryagin.livejournal.com]

Они не будут навязывать свои услуги.

[ultranomad.livejournal.com]

Навязывать не будут - это правильно, но все-таки не услуги, а свою точку зрения, мнение, поскольку подразумевается, что заказчик и так уже обратился за услугами. А навязывание услуг - это уже рэкет :-)

[miumau.livejournal.com]

Нет, чтобы заказчик обратился к автору, агент и нужен (чтобы заказчика в зубах принести). :-)

[ultranomad.livejournal.com]

А Федор заказчиков с балкона не притаскивает? ;-)

[k0mrad.livejournal.com]

Не будет выбивать деньги.

[stoshagownozad.livejournal.com]

не станет вас пинать: ну когдааа уже???

[autumnfox.livejournal.com]

помощь без давления. тоже самое что assistance with no pressure :)

[kuklamasha.livejournal.com]

Консультации без оказания давления при принятии решения (агенты по продаже недвижимости часто на клиентов "давят").

[carpe-diem.livejournal.com]

ненавязчивый советский сервис? )))

[helenosh.livejournal.com]

буква в букву))))

[nails09.livejournal.com]

А по-моему, это означает как раз наоборот:
не будут помогать вам в оказании давления на других.
Т.е. помогать будут, но этическими методами.


А вообще для перевода всегда нужен контекст (чем шиШре, тем лучше), и опытные переводчики гаданием на кофейной гуще не занимаются.

[lionet.livejournal.com]

no "pressure assistance" — так не воспринимает никто англоязычный. Правильная группировка:
"no pressure" assistance.

[miumau.livejournal.com]

Ха! Спасибо! Вот я типичный не-англоязыкий человек, всегда такие вещи точно наоборот читаю.

[nails09.livejournal.com]

Абсурд - привлекать лишний раз внимание, что ВООБЩЕ-ТО presure случается.
Как оправдание.

Нам с вами не может быть достоверно известно как восприниимают англоязычные. Не говоря уже, что агент может быть вовсе не англоязычным.

[lionet.livejournal.com]

> Абсурд - привлекать лишний раз внимание, что ВООБЩЕ-ТО presure случается.

Pressure случается всегда, когда тебе пытаются что-то впарить. Свои услуги. Поэтому в англоязычном сленге понятие "no pressure" практически всегда связано с интерперсональным давлением, а "no pressure sales"/"high pressure sales" — вообще идиоматические конструкции (http://www.google.com/search?q=no+pressure+sales). Да, сейлсмены обычно используют high-pressure sales, поэтому когда они хотят выделится, они говорят про "no-pressure".

> Нам с вами не может быть достоверно известно как восприниимают англоязычные.

Вполне может.

[smiling-tiger.livejournal.com]

+1
no pressure - это часто встречающееся словосочетание

[teelesswonder.livejournal.com]

еще +1 к no pressure (любимая фразочка начальника)

[nails09.livejournal.com]

Попробовала себе представить словосочетание
pressure assistance....assistance..

"no-pressure" assistance все равно не показывает на кого может быть направлено это pressure
Впрочем, если это устоявшееся 'понятие', к тому же из интернационального бизнеса, то уже ничего не сделаешь ))

[lionet.livejournal.com]

Антонимом будет "high-pressure assistance" — вполне некорявая фраза.

"no-pressure assistance" чётче всего воспринимается по шаблону "no-pressure sales", то есть, направлена к тому, кому предлагается услуга: от агента к адресату агентского предложения.

По поводу интернациональности бизнеса я не вполне в курсе, я описываю скорее американскую специфику.

[v888.livejournal.com]

+1

[orie.livejournal.com]

я, конечно, не англоязычный, но мне кажется, воспринять можно и так, и так

[k-netalie.livejournal.com]

мультитран выдает по отдельным словам. no pressure - образн. "не беспокоит!", т.е. употребляется в эмоционально-напряженной ситуации с ироническим оттенком. assistance - несколько значений, среди которых помощь; содействие; подмога. возможно, поможет вот эта ссылка - http://www.nmrealty.com/nopressure/(если конечно выражение не оттуда).

[serebro-sa.livejournal.com]

Видимо, то, что насильно свою помощь предлагать не будет, только, так сказать, по обоюдному согласию:)

[http://users.livejournal.com/fantaghiro_/]

я думаю, это значит, что он обещает помочь вам, не давя на вас. Незаметный такой и незаменимый помощник)))

[v888.livejournal.com]

+1

[orie.livejournal.com]

не буду помогать давить на заказчика? ;)