Кто хорошо знает английский?

[miumau]

Выкопала старый текст, который мне когда-то с немецкого переводили на английский. Там местами - странные фразы (явно плоховатый перевод). Как красиво сказать по-английски: "Пришла домой, бросила туфли в угол, и сразу включила ноутбук..."

Comments

[galunya.livejournal.com]

я бы так сказала:
came home, kicked off shoes and immediately turned on the computer

[julia-selina.livejournal.com]

или threw off his shoes - ну это еще и метнул, бросил

[a11eyc4t.livejournal.com]

Норм, только kick off my/the shoes. Русскоязычные про такие "мелочи" почему-то забывают.

[bonny-sherlock.livejournal.com]

Зачем путать Миу? Просили же тех, кто хорошо знает английский... kicked the shoes off, turned the computer on.. хотя бы!

[cor.livejournal.com]

+1
I arrive home, kick off my shoes and turn my notebook on.
именно так, в настоящем времени (которое здесь выступает как внутреннее время рассказа)

[cor.livejournal.com]

...или даже: I get home...

[kesha-kedr.livejournal.com]

I would say Laptop instead of Computer: I came home, kicked off shoes and immediately turned on the laptop. Or, if you want to sound more casual, you can say: "Got home, shoes off, laptop on"

[bonny-sherlock.livejournal.com]

...and immediately turned the laptop on.

Но мне больше нравится ваша последняя фраза, она хорошо передает настроение!

[moskitow.livejournal.com]

Ну, если в Америке, то туфли снимать....того. В американском варианте я бы оставила хорошее выражение "kicked off".
Мой вариант будет:"I've got home, kicked off my shoes and powered up my laptop".

[streletc-art.livejournal.com]

А как в Америке отдыхают ноги?

[5-1surround.livejournal.com]

_and snuggled up with my laptop

[gabinskaya.livejournal.com]

Nobody says "powered my laptop up".

[nokaten.livejournal.com]

Kicked off my shoes, tossedmy shoes into a corner, flung my shoes off, ...

Flung мне больше нравится, в нем больше характера

Came home, Flung my shoes off and turned on the (my) laptop

[rollson.livejournal.com]

got home, shoes off and stare at monitor..

[posty123.livejournal.com]

got home, tossed off the shoes(kicks) and turned on the laptop right away

[namevac.livejournal.com]

I got home, threw the shoes into the corner, and had my laptop on before they even hit the floor :)

[kremlin-curant.livejournal.com]

Kick подразумевает пнуть когда говорят в прямом смысле, а toss подбросить (например монету).
Т.е. kick the shoes off означает пнуть туфли от себя.

Красиво, по моему будет так:
She came back home and soon after she chunked her shoes off switched the notebook on.

[posty123.livejournal.com]

вы путаете toss и toss off

[thymos.livejournal.com]

Got home, kicked off (tossed off) the shoes into the corner and turned the laptop on.

[because-no.livejournal.com]

+100
Самый близкий перевод к заданой автором фразе.

[solnce-tam.livejournal.com]

..So I'm home, heels off, laptop on

[bonny-sherlock.livejournal.com]

Очень хороший вариант, передает настроение)

[svetlana7e.livejournal.com]

come home, peel off the shoes, and boot up the comp

[rollson.livejournal.com]

Вернувся додому, выпив горилку, зъив сало, зняв обувку та вимкнув ноутбук..

жартую, навища тут ноутбук, коли жинка поруч??

[arenhaus.livejournal.com]

Здесь слишком много неоднозначностей. Не говоря уже о том, что для перевода нужен контекст, по русской фразе неясно, первое это лицо или третье (а то и второе, кто его знает). Неясно также, какое время нужно использовать - простое прошедшее или какой-либо перфект. Неясно также, на чем именно смысловой акцент - на возвращении, на туфлях или на компьютере. Неясно также, какие именно туфли имеются в виду, но тут проще - всегда можно взять общее shoes, хотя смысловую окраску фраза немножко потеряет. И так далее - как бросила, устало или со злостью или весело, ноутбук был выключен или просто крышка закрыта?

Прямой вариант: "Back home, she threw her shoes into a corner and at once powered up her laptop."

(Чуть ли не все комментаторы здесь, кстати, упускают нужное здесь her. Никогда не the shoes, the laptop - her shoes, her laptop.)

Еще варианты: "When I arrived home, I kicked off my shoes right into a corner and rushed to turn my laptop on." "Having come home, she flung her pumps into a corner and activated her laptop." "Home at last, I kicked my heels into the far corner and instantly opened my laptop." И так далее.

[kremlin-curant.livejournal.com]

Kick-off здесь абсолютно не подходит. Это означает, что ты либо сначала сняла свои туфли а потом пнула их куда-то подальше, либo трясла ногой и поэтому туфля слетела с ноги.

laptop

[oksana zuborovska (from livejournal.com)]

включила ноутбук - просто started herlaptop

[abrakabra.livejournal.com]

Arriving home, I kicked off the shoes and turned on my laptop straight away.

[abrakabra.livejournal.com]

Клевый пост, узнал парочку новых фраз. Год брал индивидуальные, теперь сам. Еще можно проверить правильность понравившихся предложений на Italki и Grammarly