Семь самых главных вещей

[miumau]

От моего друга - немца- ушла девушка. Сказала, что собирает свои вещи и уходит. При этом она использовала слегка устаревшее выражение: "Meine sieben Sachen" - в дословном переводе это означает "Мои 7 вещей", но на самом деле это выражение означает "Все что у меня есть".

Раньше это выражение встречалось в каждой немецкой сказке. Сейчас встречается реже, но до сих пор понятно каждому немцу.
А вот интересно, почему их 7? И что это за 7 вещей, которые составляют "все что есть у человека"?

Видимо эти 7 вещей у каждого свои...

Comments

...в языкознанье Вы познали толк...

[(Anonymous)]

Сладость любительского сравнительного лингвистического анализа можно сравнить только со сладостью любительской медицины или педагогики...
Для тех, кто хочет погрузиться в это дело с головой, рекомендую:
http://www.newchrono.ru/frame1/Publ/abra.htm
Но осторожно - к середине текста башню уже ощутимо сносит :)

Re: ...в языкознанье Вы познали толк...

[0116.livejournal.com]

Такой вот вопрос- есть занимательная антропология (у белого и черного больше сходств чем у белого и другого белого например)
А вот делал поиск по "занимательной лингвистике"- ничего не нашел.
Ничего не порекомендуете? РЕчь не об идиомах, а информация типа "в польском сорок падежей, а в языке тутси нет рода (допустим)"
Информация в сети, естественно.