Babel

[miumau]

В китайском магазине работают в основном вьетнамцы. Вместо немецкого у них - вьетнамский с немецким акцентом. Среди прочих там продается дешевый рис в больших мешках и всякие экзотические овощи, поэтому к ним часто захаживают африканцы, не знающие немецкого совсем. С ними у продавцов вообще практически нет общего языка, но сегодня пришлось поговорить: черный человек выражал свое недовольство странным зеленым вершком, и требовал свои деньги назад.
Собрались все продавщицы и владелец магазина, чтобы обсудить проблему на английском, но и здесь на самом деле каждый говорит на своем: у продавцов "чанглиш" и "вьетнамглиш", у покупателя, соотвественно "африканглиш".
Поговорили примерно вот так:

Из оживленной беседы я поняла, что зеленый вершок якобы не достаточно упругий и свежий. Но куплен три дня назад! Аргумент китайцев: надо было есть сразу! За три дня что угодно высохнет! К тому же африканец принес назад только половину упаковки, и был обвинен в том, что другую половину благополучно слопал!
А мне было интересно, как эту гадость вообще едят. Она и в свежем и в увядшем виде совершенно не похожа на еду, и страшно подумать, что они с нею делают.
But this is not my sandwich...

Comments

[fstassi.livejournal.com]

...а что они потом дружно из этой блондинки сделали? )))Котлету?

[miumau.livejournal.com]

:-)))))
Сушеного крокодила...

[miumau.livejournal.com]

Ой, а что случилось с твоим сайтом?

[fstassi.livejournal.com]

с дезигнерским? он мне надоел...
а для кукольного сайта много материала накопилось, и собираюсь группы новые набирать в PARASOL в следующем учебном году

[wasilisa.livejournal.com]

Блондинка - супер! Только мне интересно, что это за зеленый вершок такой, который не похож на еду, но который успешно продается и покупается. :)

[miumau.livejournal.com]

Я не знаю, как он называется поэтому не могу поискать его в гугле :-)
Надо поискать в книжке про азиатскую кухню, или потмо в магазине записать.

[tempika.livejournal.com]

..окра это.

[maslov.livejournal.com]

В понедельник вся наша интернациональная студия будет лежать какое-то время на полу. И виновата будешь ты с этим кинороликом.

[miumau.livejournal.com]

Ну так приятно вам поваляться. Не все же arbeiten...

[4eshirskii.livejournal.com]

очаровательно!)))

[idelicious.livejournal.com]

Наверное это был такой овощ под названием Окра. Его как раз любят народы черного континента :-)
http://www.gourmondo.de/category.jsp?country=S%FCdostasien&category=4A100&aid=920001

[levoi.livejournal.com]

А я думала, что он называется бамия. Мы его жарим как фасоль. По вкусу, опять же, как фасоль.

[russetique.livejournal.com]

По-русски чаще говорят бамия. И ничего в ней страшного нет, тот же кабачок. Можно в панировке обжаривать или в ововщное рагу добавить...