Кто решает, где "тыкать" и "выкать" в американских фильмах?

[miumau]

В немецком "как и в русском" существуют "ты" и "вы". А в английском - только "you". Соответственно, в немецком переводе приходится принимать решение, какой вариант выбирать. Особенно интересно, когда кто-то полфильма кому-то "выкает", а потом вдруг перезодят на "ты". Причем именно вдруг, по какому-то невидимому решению (потому что отношения между героями перешли в какое-то другое качество?). А не потому, что там был какой-нибудь эпизод, в котором они так решили (естественно). Или равноценные герои одним говорят "ты", другим - "вы". Вот и спрашивается: а кто такое решение принимает? Переводчики? :-) И существует ли какой-то канон, как принимать это решение?

Comments

[nagel-neu.livejournal.com]

Как-то слышала такую версию: если Джон, то ты, а если мистер Смит, то вы.

[ontonivo.livejournal.com]

Угу, примерно так, думаю. :)

[dana-steel.livejournal.com]

Не знаю, кто такие решения принимает, но иногда этот кто-то явно тормозит. Взять, к примеру, немецкую озвучку сериала "Касл". Сезон уже пятый или шестой, главные герои вместе уйму всего пережили, а до сих пор почему-то на вы общаются. :)

[nyuta-summer.livejournal.com]

может потому что они типа коллеги, служебная этика:)

[yulya.livejournal.com]

Разные серии переводят разные люди. Если есть нормальный редактор, он сразу дает письменную инструкцию, как между собой общаются пары персонажей. А если на редакторе перевода экономят, то как бог на душу положит. Иногда и имена разные переводчики по-разному транскрибируют.

[antoniy1976.livejournal.com]

Бедняги вы, немцы - должны фильмы с озвучкой смотреть :)

[miumau.livejournal.com]

У нас озвучка часто настолько лучше оригинала, что потом оригинал увидеть - сплошное разочарование.

[meliell17.livejournal.com]

Я задавалась этим вопросом, когда смотрела "Аббатство Даунтон". Я смотрела его на английском и над некоторыми выражениями, шутками и оборотами задумывалась: интересно, а как это перевели на русский? А как бы я это перевела? (Я переводчик, но не с английского). И в какой-то момент я задумалась, на вы или на ты должны говорить друг другу разные персонажи. Цимес в том, что в этом сериале очень много социальных связей, герои принадлежат к разным классам, и манеры общения у них разные.

[vinsenty.livejournal.com]

Там как раз почти все на "Вы", даже господа к слугам когда обращаются. Церемонная такая вежливость, причём старомодная. При посторонних даже лорд к своей леди будет обращаться на Вы.

[dickey-fuller.livejournal.com]

Хуже всего когда озвучка посреди сериала меняется и героев внезапно зовут по-другому.

[Михаил Безух (from livejournal.com)]

Или когда с какой-то серии вдруг начинают говорить совершенно другими голосами. Потому что скачал не ту озвучку по невнимательности. Но Ваш пример с другими именами гораздо круче.

[le-industrial.livejournal.com]

Должны быть какие-то гайдлайны для переводчиков на другие языки. Наверняка, их передают вместе с фильмом в студию на озвучку.

[marisvet.livejournal.com]

Мне очень понравился каккой-то америкосовский фильм "в поисках золотого руна" или "путешествие аргонавтов", в оригинале они там кричали: "Джейсон, Джейсон". Это они Язона звали. Меня это очень удивило. Это правда что американцы уверены что предводителя аргонавтов звали Джейсон?

[knigonosha.livejournal.com]

Да практически все коверкают имена и названия на свой манер. Только русские берут под козырёк перед аборигенским вариантом.

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Ой, а в немецком еще и "ihr" есть, что для нашего мышления вообще непривычно.
"ihr"/"Sie" для обращения к нескольким людям расставить еще сложнее, по-моему...

[dana-steel.livejournal.com]

Если к каждому из этих нескольких людей поодиночке на ты - то ihr, а если на вы - то Sie.

[nyuta-summer.livejournal.com]

в английском, по сути, все друг другу Выкают:)

это мы себе придумали, что они говорят "ты"

[algol78.livejournal.com]

Вообще говоря в английском есть слово "ты" - "thou". Вики пишет, что в разговорной речи кое-где используется.

[littlemet.livejournal.com]

Когда-то в процессе изучения английского нам рассказали, что на ты обращаются только к Богу, а вот ко всем остальным - на вы. Не знаю, правда или нет, но вот такая была байка у учителей. А вообще уже высказали здравую мысль, что при обращении по имени - ты, а по фамилии - вы.

[valiko67.livejournal.com]

- Смотрел "Доктора Хауза" в разных переводах. Прикол, когда молоденькая практикантка "тыкает" завкафедрой-профессору. Русское ухо режет капитально.

[tathen.livejournal.com]

А мня бы сейчас коробило, если бы меня называли на Вы и по имени-отчеству. Мне 37, живу в Германии 21 год. вторая же фраза моего шефа при поступлении на работу - "мы тут все на ты, я Улли", шефу было 60 :)

немцы легко и быстро переходят на ты, имхо.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[ravenstormc.livejournal.com]

Яна, а вот этот сериал, кадр из которого вы поставили картинкой к посту, вы его смотрели? Рекомендуете?

[evolutionnow.livejournal.com]

интересно, что вы об этом написали)))))
только вчера смотрел американский фильм. Там два героя разговаривают и один другому говорит (по версии переводчика): "Давай перейдем на ты".
Я вот всё голову ломаю - что же там было в оригинале?

[nyuta-summer.livejournal.com]

что типа: пожалуйста, зови меня так-то, и называет уменьшительно имя или ник, которым его называет близкий круг.

[burana14.livejournal.com]

В Англии есть выражение типа " to be on first name terms", т.е. "называть друг друга по имени", и употребляется оно ровно в тех же случаях, когда у нас говорят "быть на ты". И многие англичане все еще соблюдают это разграничение - по имени только друзья и близкие. Так что с англичанами понятно: где имя, там "ты". А у американцев с этим сложнее. Там почти все по имени.

[dinni.livejournal.com]

переводчики. а за ними могут исправить редакторы :-)

обычно по контексту видно, "вы" или "ты". и если герои, скажем, поцеловались, можно перевести их на "ты". а если, скажем, в мыльной опере служанка спит с хозяином, то наедине она может ему тыкать, а при людях быть на "вы". переводить с испанского, кстати, проще, там тоже есть "ты" и "вы" :-)

[stella-vega.livejournal.com]

Переводчики. Смотрят на контекст. Тут нужно очень тонкое чувство прежде всего родного языка.

[s-moon.livejournal.com]

Если уж разделять на "ты" и "вы" то "you"это "вы", потому что "you were", а не "you was".

[motley-spring.livejournal.com]

Есть аналог перехода на "ты" в английском, и это называние друг друга по имени. Вот когда по имени - то ты, а когда по фамилии и мистер - то вы.
Во многих сериалах типа Хауса и Касла не действует, потому что они по фамилии как по имени там общаются. И в разных озвучках используют разные местоимения.

[oryx_and_crake]

+1
есть редкие исключения, когда герои называют друг друга по имени, но по контексту понятно, что они вот ну прямо никак не могут быть на "ты". но это редкость.

[yamato-j.livejournal.com]

А у шведов, наоборот, практически все ТЫкают. Что тоже русскому человеку режет слух))

[sok-granatovy.livejournal.com]

А разве: Sehen Sie bitte не равно посмотриТЕ пжалста?

[angelsromanoff.livejournal.com]

в ЖЖ:
-а чё ты мне тут тыкаешь - это обычно наш бывший но уже из америки ...
-у нас на ВЫ не принято - тоже наши, тоже оттуда ..
и куда деваться доктору наук из рф?
гы!

[nehoroshy.livejournal.com]

Если сначала "вы", потом "ты", значит над текстом два разных переводчика работали, а потом это дело между собой склеили, не заморачиваясь.
А вообще - это типичная халтура.

[durochka-zoja.livejournal.com]

is you is or is you ain't my baby :)
такое есть однозначное "ты", жалко, что не часто его встретишь, миленькая такая конструкция.