Англичане, ау?

[miumau]

А есть ли аналог выражения "сделать что-то на коленке" в английском?

Comments

[procurator0.livejournal.com]

Macgyvering

[tanfree.livejournal.com]

Интересно! А в предложении как? To Macgyver smth?

[klopix.livejournal.com]

Quick'n'dirty

[vladolg.livejournal.com]

 it's made ticky-tacky (Кое-как)

[kot-leopold-34.livejournal.com]

"На коленке" не значит "кое-как".
Это значит "сделать что-то достаточно сложное, но по-быстрому и из подручных средств".
Напр.: Он отремонтирует что угодно буквально "на коленке".

[molly-mahoney.livejournal.com]

To half-ass something :)

[arma-turman.livejournal.com]

Это скорее аналог "через жопу сделано".

[nyamus.livejournal.com]

+1 к Macgyvering =)

[vashalepetov.livejournal.com]

Честно говоря, это не всем понятный американизм. И смысл не совсем соответствует выражению
"на коленке". Macgyvering ведь означает использование для решения проблемы предметов, которые для этого совсем не предназначены. То есть, это скорее относится к категории life hack.

Homebrew подходит лучше.

[moskitow.livejournal.com]

Если в контексте "что-то простое", то "a piece of cake".

[oryx_and_crake]

makeshift

[tanfree.livejournal.com]

А это примерно как "когда не было чего-то нужного, его заменили тем, что было"?

[ozalina.livejournal.com]

Diy=do it yourself

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[ohubelka.livejournal.com]

on the fly

[vortex-wild.livejournal.com]

Пока наиболее подходящий по смыслу вариант.

[Владимир Южин (from livejournal.com)]

Jerry-rig it

[katkhen.livejournal.com]

Sketchy — разг. непрочный, некрепкий, ломкий; сделанный кое-как.
В Америке часто употребляют это слово.
Macgyvering, к примеру, никто в моей семье и не слышал. Urban dictionary дает его перевод как Macgyvering is when you take something and make it something it shoulden't be but it almost works perfect. Если его употребляют именно в этом значении, то не совсем тогда это «сделано на коленке» получается: все же сделано тяп-ляп и должно таким оставаться, а не прекрасно работать.

[revitara.livejournal.com]

Сделанный на коленке - не обязательно sketchy. Просто сделанный с помощью подручных средств.

[roumsiki.livejournal.com]

On the back of an envelope

[zexo.livejournal.com]

Это скорее аналог "на салфетке" (например, расчет)

[kazakuralsky.livejournal.com]

Was done half assed.
Nigger rig.

Со вторым возможен поросячий визг, так что аккуратнее.

[revitara.livejournal.com]

Я бы сказала "homebrew". Сделанный на коленке. :)

[lgoldshm.livejournal.com]

on the fly

[seba-pereira.livejournal.com]

Made on the knee.

Очевидно же!

[iralyan.livejournal.com]

"на коленке" в русском может иметь как + так и - смысл. Так что контекст нужен...
to cut corners - в смысле халтурно работать, не профессионально выполнить свою работу, негативный оттенок по отношению к качеству
diy (do it yourself) - сделать самому то, что обычно делают профессионалы, обычно относится к домашнее-строительным работам, чаще в положительном значении "какой я молодец сэкономил кучу денег"
quick-n-dirty (method) - положительный оттенок, типа, проверил по-быстрому, что что-то работает, не проводя долгих/дорогих тестов, полагающихся по регламенту

[miumau.livejournal.com]

Вот кстати не подумала, что может DIY тут подойдет. Посреди маленькой комнаты, заваленной всем, отгородили один метр, повесили тряпку, поставили свет, красиво потанцевали, и сняли "крутой клип". Так сняли и почистили, что можно подумать, что это в приличных условиях снимали. А для "мейкинг оф" это выражение ищем.

[skriventsov.livejournal.com]

Rough-and-ready. Сделано без изысков,просто,быстро,но надёжно.

[smiling-tiger.livejournal.com]

Back of the envelope

[laretta-ivleva.livejournal.com]

мне вчера друзья написали про маскарадный костюм, сделанный "из того, что было" - did on spot

[tanfree.livejournal.com]

Точно! Прямо на месте, из того что было. Встречала это выражение.

[bearissimoo.livejournal.com]

Slapped together

[zexo.livejournal.com]

Quick and dirty

Еще близко "with duck tape", но это скорее "на соплях" или "срезав углы"

[pirivotcheg.livejournal.com]

Duct tape.

[black-rave.livejournal.com]

to make smth shake n'bake - сделать на коленке
shake and bake - сделанный на коленке
back-of-the-envelope - в значении прикинуть, приблизительно посчитать
quick and dirty - в значении быстро и не очень аккуратно
craft together - смастерить, сляпать

[nero-schwarz.livejournal.com]

В студию призывается brejestovski!