Ах вы сени, мои сени! - Вестибюль, мон вестибюль!

[miumau]

Иранский почетный гость:
-Бисмиляхи Рвхмани Рахим...
Советский переводчик (не медля ни секунды):
- Здравствуйте, дорогие товарищи!


А какие вы знаете хохмы из жизни переводчиков?
Только про самшитовую шкатулку больше не рассказывайте, пожалуйста!

Comments

[daggets.livejournal.com]

"The box is made of samshit"

[yamato-j.livejournal.com]

Это не та которая на слух "The box is made of some shit"?

[daggets.livejournal.com]

Кэп?

[yamato-j.livejournal.com]

Ну это правда про бонсай из самшита.
Диалог на выставке
- Вот из зис?
- Зис из сам шит
- вот странные американцы, уже и дерьмо под скульптуру приспособили. :))