Ах вы сени, мои сени! - Вестибюль, мон вестибюль!

[miumau]

Иранский почетный гость:
-Бисмиляхи Рвхмани Рахим...
Советский переводчик (не медля ни секунды):
- Здравствуйте, дорогие товарищи!


А какие вы знаете хохмы из жизни переводчиков?
Только про самшитовую шкатулку больше не рассказывайте, пожалуйста!

Comments

[lilmy.livejournal.com]

Чувак пришел работать в Юкос, не имея опыта нефтяного перевода, и всюду напихал слово "колодец". Well, угу.

[serking999.livejournal.com]

ужос

[norka-0.livejournal.com]

И я не знаю

[victorlv.livejournal.com]

Одна из англоговорящих сотрудниц (АС) после поездки привезла другой англоговорящей сотруднице (АС) в подарок шкатулочку. То, сё, пятое-десятое. Подходит русскоговорящая сотрудница (РС). И русскоговорящая сотрудница говорит:
-О! я знаю что это. это самшит!
Неловкое молчание.
Одна из иностранок говорит:
-По моему, очень хорошая вещь!

моему объяснению иностранки не поверили.
Как это звучало в оригинале:
(РС) говорит:
-Oh, I know what that is. It's some shit!
(АС) отвечает:
-No, I think it's beautiful!
Я неловко пытаюсь уладить ситуацию.
-Ladies, it is not some shit. It's samsheet, Russian word for boxwood. Really.
В глазах иностранок читалось:
-Those crazy Russians!

[stoshagownozad.livejournal.com]

Из устных я не знаю, я в устном не работаю (это очень тяжелая работа, не для всякого даже знающего языки - свои и иностранный).
А из письменного самая феерическая история у меня была с одним коллегой, который взялся переводить текст из области автомобильной техники и никак не мог понять, что такое Nernst cell. Это такая электрохимическая ячейка в системе регулировки подачи топлива. Ну, он сходил, конечно, в гугель, гугель ему рассказал про калориметр Нернста (его еще "бобмой Нернста" называют), в итоге текст расцвел "кОлориметрами Нерста", а потом и вовсе "калориферами Нернста". Вот теперь я про всякий адов ляп (и свой, в том числе), так и говорю: "ну, это сущий калорифер Нернста".

[regen-pfeifer.livejournal.com]

Как-то в студенческие времена, попросила я знакомого компьютерщика перевести мне текст с английского при помощи компьютера (самой лень было). Когда он мне принес готовый текст, я очень долго думала, кто такая "Королева Лопат". ))) Оказалось, "Пиковая Дама." )))) Все равно, пришлось по-новому весь текст самой переводить.))) Так что, у кого-то "калорифер Нернста", а у меня "Королева Лопат".)))

[astracat.livejournal.com]

"комната шариков" - ballroom в 50 оттенках серого,
на TLC в шоу про моду косуху обозвали "пиджак мотоциклиста", у них же в кулинарном шоу повар готовил на улице какое-то блюдо, когда он взял в руки перец чили голос за кадром сказал что "что-то стало холодно"

[stoshagownozad.livejournal.com]

это как у нас в Донецком аэропорту, Царство ему Небесное, еще в старом, правда, было написано: Expectation hall.
Ну а что: зал? Зал. Ожидания? Ожидания.

[tanatriel.livejournal.com]

История, которая однажды случилась в бывшем Военном институте иностранных языков.
Звонок в институт из Министерства обороны:
— Нужен переводчик с ангольским языком! Машина выехала!
Ну, дежурный думает: "Что, они не знают, что в Анголе язык португальский?" Ладно, звонит на факультет. А все слушатели с португальским ушли в увольнение. Отловили наконец какого-то с испанским языком, говорят ему:
— Поедешь в Министерство обороны, португальский и испанский похожи, переведешь как-нибудь!
Приехал он, ему говорят:
— Будешь фильм переводить.
Провели его в кабинку, дали микрофон, рядом подполковник сидит какой-то на всякий случай. Смотрит переводчик — в зале генералы собираются. Наконец, свет потух, и начался фильм. И тут этот слушатель подполковнику говорит:
— Слушай, так это же не ангольский язык! Это монгольский!
А тот ему:
— Ты переводчик? Вот и переводи!
Ну, делать нечего, смотрит он на экран. А там двое монголов посреди степи съехались на конях и говорят друг с другом о чем-то. Он и переводит:
— Привет!
— Привет.
— Как дела?
— Ничего.
— Урожай собрали?
— Да, спасибо.
В этот момент говоривший выхватывает саблю и отрубает другому голову. Переводчик говорит:
— Вот так в Монголии начиналась коллективизация!
Ну, потом там сцены из средневековой жизни пошли, парень переводил, как мог, но что интересно: фильм генералам понравился!

[frollimolli.livejournal.com]

оооооо это правдивая история?)))) я померела со смеху)) я так маме перевожу фильмы с английского))) я сама на слух очень медленно понимаю, а когда еще и проговаривать надо, то вовсе не успеваю.

[nikomi-san.livejournal.com]

Немецкий бизнесмен на переговорах в России трындит одним предложением нудно и долго. Переводчик по мере пауз переводит за ним: "... Профинансируем замену вашей линии сборки, обеспечим людей рабочими местами..." И тут перечислив все самое вкусное немец говорит "нихт", чем меняет смысл всего сказанного на отрицательный, переводчик не останавливаясь ни на секунду: "... думаете Вы, но нет".

[natalia gontsova (from livejournal.com)]

Браво!

[wildlemming.livejournal.com]

Я знаю из жизни непереводчиков!)))
Приезжает в российский облцентр шведская дэт-метал-группа. Из принимающей стороны полтора человека знают два английских слова, и те лостфильм переводит как "о боже". Ребят приводят в гримерку, и один из местных широким жестом обводит помещение:
- Рест ин пис!
Немая сцена, пауза затягивается. Из угла доносится нервный писк пробравшегося поснимать фотографа:
- Хи мэнт ю мэй рилекс хиа фор э уайл...

[julka995.livejournal.com]

Ахаха!

[yamato-j.livejournal.com]

Идет мастер-класс какого-то крутого шефа.
переводчик - парень, который из готовки в лучшем случае умеет себе хлеба нарезать.
Шеф на столе кромсает разную зелень с комментариями.
переводчик:
- а теперь мы порежем базилик (шеф в этот момент режет петрушку)
- добавим еще немного базилика (шеф в этот момент потянулся за орегано)
- под конец добавим пару листочков... базилика (у шефа из рук мята чуть не вывалилась)

[ritamustard.livejournal.com]

Отлично))

[valentyna.livejournal.com]

напишите же хоть кто-нибудь, что означает на самом деле "-Бисмиляхи Рвхмани Рахим.."

[stoshagownozad.livejournal.com]

"Во имя Аллаха, милостивого и милосердного"

[monkey00mind.livejournal.com]

Книгу, по которой сняля мультик про паровоза томаса написал Reverend (то есть преподобный или пастор) Audry. Сокращено Rev. W. Audry. Так в русском переводе первого канала так и перевели: по книги Рева В. Одри. Что это за имя такое Рев переводчикам в голову не пришло и в википедию заглянуть тоже.

[jerren.livejournal.com]

в передаче Мастер шеф с Гордоном Рамзи переводчики соус тар-тар упорно именуют татарским.

[mura-gra.livejournal.com]

Ну, не так уж он и не прав - по немецки этот соус тоже называется Татарский соус.

[wr-translator.livejournal.com]

На конференции замученный переводчик озвучивает beaver как суслика. Его локтем в бок пихает сидящий в кабинке напарник: "Какой суслик?! Бобр!". Переводчик: "Поправка: суслика считать бобром".
Из личного опыта: пытаются мне всучить документацию к самолету. Не критически важную, но все же. Я отбрыкиваюсь. Перезванивает мне человек на довольно высокой должности, явно привыкший много и хорошо говорить. Я ему говорю, что, мол, я конечно технический переводчик, но самолетик-то чай не газонокосилка, ежли там что тогось, то беда будет. Чувак хорошо поставленным голосом: "Да бл* буду пох*! В смысле наши специалисты все проверят".

[stoshagownozad.livejournal.com]

и такое тоже встречалось :))))

[mozhetbyt.livejournal.com]

Не про переводчиков, но про перевод: у меня подруга всё детство в песне Rednex подозревала wish you were hair вместо wish you were here и недоумевала, чего это автору волос не хватает? P.S. Там ещё в клипе видеоряд подтверждал версию про волосы - там герою голову моют активно, поливая из ведра.

[julka995.livejournal.com]

Прекрасно!

[peppi-d-chulok.livejournal.com]

Из непереводчиков. Не помню, откуда это, какой-то фильм, что ли. surround wednesday - окружающая среда. Логично же)

[wildlemming.livejournal.com]

surrounding!

[skeily-ramires.livejournal.com]

У Стивена Кинга есть отличный роман "Мешок с костями". В загородном доме героев на стене укреплена мышиная голова с колокольчиком на шее. И ведь десять лет я спокойно принимала этот факт - ну мышиная, может, в сытой Америке мышь крупная? И лишь недавно узнала, что голова-то в оригинале - лосиная!

[hgfdc gfdsd (from livejournal.com)]

[just a human (from livejournal.com)]

Советские "Услышалки" западных песен:
Маня комбайн вела
Водки найду
Оригинал легко узнать =)
А из 90
Шизгара шоу

[shadrina2007.livejournal.com]

про маню -это что? Я знаю с детства "кинь бабе лом" битловское и шизгара это вообще-то конец шестидесятых

[bbu.livejournal.com]

Ну про джорджа лукаса в берлине все знают?
-may the force be with you...
-четвертого мая я вновь буду с вами...

[marinalevy.livejournal.com]

Ай, личный фаворит!

[just a human (from livejournal.com)]

Рассказ переводчица
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D0%A2%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B8)

[lelekbolek59.livejournal.com]

Ну а вот классика:
"The naked conductor runs under the tram — «голый кондуктор бежит под трамваем» или же «обнаженный проводник работает под трамваем» («Оголённый провод проходит под тележкой крана», фраза из старой книги «Экипаж Меконга» — вообще-то, это знаменитая фраза из Граниновской «Иду на грозу», что подтверждает истину — переводить можно и с русского на русский), есть вариант «The naked conductor runs under the carriage» — «Голый кондуктор бежит под вагоном» («Оголённый провод проходит под тележкой»), а также «The naked conductor runs along the bus» — «Голый кондуктор бежит по автобусу» («Оголённый провод проходит вдоль шины»)."

[stary-pies.livejournal.com]

Ну, из классики не упомянули Джона Баптиста и Капитолину Вульф.

[military-jane.livejournal.com]

Путеводитель Lonely Planet по Израилю. "В Старом городе Иерусалима есть мусульманский, христианский, армянский и православный еврейский квартал".

[aerne.livejournal.com]

Есть в ЖЖ забавное сообщество http://sadtranslations.livejournal.com/ Там как раз про ляпы переводчиков пишут.

[draggee.livejournal.com]

Православный еврейский - чудесно!
В бытность моих занятий наукой видел перевод статьи по полупроводникам, в которой примесь бора в кремнии увеличивает количество отверстий.
Ну, и про squirrel institute все знают...

[12xc33.livejournal.com]

Переводчик посчитал, что "дырка" не технический термин :)

[z-verusha.livejournal.com]

ботинки с кружевами, например)

[frau alexey kucherenko (from livejournal.com)]

которые?

[tmp-visitor.livejournal.com]

Слышала байку о том, как советский переводчик споткнулся о праздник Himmelfahrt и не без юмора перевел его как День авиации