Чаки чаки борони бахор ширин аст

[miumau]

Меня М. как-то расспрашивал с пристрастием: "А вот что вы в детстве в школе пели? Ну что? Вот во всех же странах дети что-то поют на уроках пения. В каждой стране ведь есть свои песенки, которые знает наизусть каждый школьник. С первого класса и потом до гроба. Ну вот у них - понятное дело - Hänschen Klein - Гансик маленький. Или "Auf unserer Wiese gehet was" - какой школьный концерт без этого бессмертного произведения.

Я конечно первым делом набрала ему в ютюбе "Крылатые качели". М. пришел в восторг - ой, красиво как, какие у вас песни чудесные для детей писали! И так красиво хор поет! Потом я показала следом то, что пели дети в Таджикистане. Т.к. у каждой советской республики был еще свой собственный "культурный пласт", со своими хитами и героями. М. тоже с интересом послушал, говорит:
- Какая-то песня недетская, грустная такая. Почему на востоке все такое грустное?
- Это - светлая печаль, ты не понимаешь.
- А на каком это языке?
- На таджикском. Ну всякий знающий персидский тоже поймет.
- И ты ее до сих пор помнишь?
Попробовала - да, помню. Прошло 25 лет, а я все еще помню. Считай, это наш "маленький гансик". :-))
М. походил, подумал, потом говорит: "Нет, крылатые качели лучше..."
:-)

Comments

[saloniki.livejournal.com]

Надо было ему включить "Учат в школе", вот где скрыта смертная тоска всего детского народа.

[frollimolli.livejournal.com]

Огонь! В самую точку)

[desighn.livejournal.com]

Удивительно и мило

[aeleeta-a.livejournal.com]

Ребятеныш прелестный какой :)
А мне почудился в этой песенке вкус индийского чего-то. Просто по ощущениям. Если бы мне не сказали, что это, без картинки, только звуковая дорожка, я бы, наверное, предположила, что индийская песня :)

[sergey lozinsky (from livejournal.com)]

так в принципе Таджикистан - это уже почти Афганистан, а Афганистан - это уже почти Индия :)

неоднократно были одним государством

[aleksandrovna-s.livejournal.com]

Сколько эмоций!!! Мама дорогая!!!

[serking999.livejournal.com]

зато прикольно

:)))

[goand.livejournal.com]

"Прекратите мучить кошку!" (с)

[parus28.livejournal.com]

Чаки чаки борони бахор ширин аст - вначале растерялась, думаю, что это на ночь глядя? :)

[miumau.livejournal.com]

Ну да. Не сошел ли кто с ума...

[desmonts.livejournal.com]

робертино лоретти - жив

[miller17.livejournal.com]

О, да! Пластинки Лобертино Лоренти! В детстве

[furiara.livejournal.com]

Потрясающий ребенок!

[frezig.livejournal.com]

А мы в школе на "музыке" пели:


Репертуар подбирался исходя из того, что учитель аккомпанировал нам на баяне)))
Еще эту помню:

[miumau.livejournal.com]

Ой, да. Сейчас все вспомним! Действительно, как же без этих! :-)

[streletc-art.livejournal.com]

Потрясающий малый. А нет на русском этой песни?
А вот мы пели Санта Лючию на итальянском)) У меня даже тетрадь цела, где детским почерком записано: суль маре лучика лястро дарвжента, плячиде лёнда, просперо ль вента ))))

[olga golikova (from livejournal.com)]

Нет, никаких "Крылатых качелей" мы не пели. Мы пели "Просьбу" Пахмутовой-Рождестственского. Сурово, грустно, никаких радостей, только хардкор. Гринпису бы понравилось, а я с трудом сдерживала слезы, и сейчас пробирает.
http://www.youtube.com/watch?v=iTFlXsvQrjU

[frederik-2520.livejournal.com]

а мы пели "Куба-любовь моя!!"

[idakogan.livejournal.com]

Прекрасное далеко, не будь ко мне жестоко :)
А еще "Сережка с Малой Бронной и Витька с Моховой" она меня очень печаила но очень нравилась.
А еще "Я всю неделю жду воскресенья"

[frederik-2520.livejournal.com]

не будь ко мне жестоко - это мощь!!

[aeleeta-a.livejournal.com]

В младших классах я в Баку училась. И вот сижу вспоминаю, раз уж тут вспоминать стали. Только одну песню помню, мы ее в хоре долбили-долбили, долбили-долбили. Про Ленина. На азербайджанском :) Смутно помню полторы строчки, да и то если воспроизвести, наверняка язык исковеркаю, увы. Но вот если бы я услышала ее, по мелодии точно вспомнила бы, "в ушах стоит" :)))

[poni-cap.livejournal.com]

А разве "Джуджалярим" не пели? "Цып-цып, мои цыплятки..."

[mdv92.livejournal.com]

Яна, а Ваш М. - немец?

[enahell.livejournal.com]

Австриец)

[galleja.livejournal.com]

Ширин, - сладкая. Имя такое есть у Киргизов.

[poni-cap.livejournal.com]

У всех восточных народов есть. Как мужское, так и женское.

[omnia.livejournal.com]

Классная песня. Странно, мне арабский по звучанию напоминает, хотя таджикский из другой языковой оперы.

[ptizza-fe.livejournal.com]

Потрясающий мальчик )
А песня грустная, ага. Хотя и крылатые качели - тоже светлая грусть )

[lollibell.livejournal.com]

"Вместе весело шагать по просторам" - чаще всего звучала.
Ну и "Дважды два четыре - это всем известно в целом мире!")))

[frederik-2520.livejournal.com]

а песня то и правда хорошая...

маленький Виктор Цой - старается! :)))

[enott.livejournal.com]

Я тут нагуглила перевод — он правильный? Там правда маленький мальчик поёт про то, как его сердце разлукой как кинжалом разрезали?


Капай, капай дождик

Капай, капай дождик весенний,
[эта красивая мелодия]
Напоминает мне о тебе
Проснулась во мне моя давняя печаль
От кокетства тюльпановых полей

Разбили моё сердце, раскололи на две части кинжалом
разлучили нас
Махина моя, судьба у нас такая
Почему, почему, ах почему..

[miumau.livejournal.com]

Да, правильный. Дети часто не ведают, что поют. :-))

[just-optimistic.livejournal.com]

Мы еще "Луч солнца золотого" на уроках музыки пели.
А в старших классах я в школьном хоре занималась, и у нас там ударным хитом была песня из "Бандитского Петербурга"))))

[reldo.livejournal.com]

Крейсер Аврора.

[http://users.livejournal.com/_pro100r_/]

Очень красивая песня, спасибо!

[w-mikulishna.livejournal.com]

из того, что мы пели в школе на уроках музыки я почему-то помню только песню о Щорсе.

[wasilisa.livejournal.com]

На уроках немецкого, как щас помню, пели фалле фалле вайсер шнее, кальтер шнее, кальтер шнее. Это ужас какой-то ужасный, потому что жила я в Норильске, где снег падает и лежит с начала сентября (а иногда и с середины августа) до середины июня, но песенка вроде бы как весёлая, вся такая в мажоре.

Песенку Крошки Енота ему найдите и переведите, "от улыбки хмурый день светлей". Это даже лучше, чем качели. :)

[severok1979.livejournal.com]

Привет! Давно из Норильска?