Чаки чаки борони бахор ширин аст

[miumau]

Меня М. как-то расспрашивал с пристрастием: "А вот что вы в детстве в школе пели? Ну что? Вот во всех же странах дети что-то поют на уроках пения. В каждой стране ведь есть свои песенки, которые знает наизусть каждый школьник. С первого класса и потом до гроба. Ну вот у них - понятное дело - Hänschen Klein - Гансик маленький. Или "Auf unserer Wiese gehet was" - какой школьный концерт без этого бессмертного произведения.

Я конечно первым делом набрала ему в ютюбе "Крылатые качели". М. пришел в восторг - ой, красиво как, какие у вас песни чудесные для детей писали! И так красиво хор поет! Потом я показала следом то, что пели дети в Таджикистане. Т.к. у каждой советской республики был еще свой собственный "культурный пласт", со своими хитами и героями. М. тоже с интересом послушал, говорит:
- Какая-то песня недетская, грустная такая. Почему на востоке все такое грустное?
- Это - светлая печаль, ты не понимаешь.
- А на каком это языке?
- На таджикском. Ну всякий знающий персидский тоже поймет.
- И ты ее до сих пор помнишь?
Попробовала - да, помню. Прошло 25 лет, а я все еще помню. Считай, это наш "маленький гансик". :-))
М. походил, подумал, потом говорит: "Нет, крылатые качели лучше..."
:-)