Вольные интерпретации рождественской темы

[miumau]

У нас есть коробка от конфет Crabtree & Evelyn, т мне уже много лет не дает покоя картинка на этой коробке.

Вот картинка:



а если кому-то хочется рассмотреть ее в более крупном размере - вот ссылка:
https://41.media.tumblr.com/e4548e0d3108104397a10de37931c176/tumblr_nkl6a4L5hI1rkubkmo1_540.jpg

Так вот, на ней написано "12 дней Рождества". Это первое, что сбивает меня с толку. С Рождеством символически связана цифра 24 - столько дней в "адвент-календаре", 24 число это Рождественский праздник. а 12 - вам что-то говорит? ОК, декабрь - двеннадцатый месяц в году. Но почему 12 дней? Какие именно 12 дней из декабря тут рассматриваются?

Дальше начинаем читать, про что эти 12 дней, и видим, что тема разработана совсем просто. Что называется - без затей. Цифры обозначены только за счет того, что каждого упомянутого предмета (или героя) - соответствующее уоличетсов. Одна куропатка, два голубка, три курочки... И, кстати, даже тут не выдержаны элементарнейшие правила канона! Если уж рисовать про "тру курочки" или "шесть гусей" - так надо же действительно шесть штук этих гусей рисовать. Разве нет? А то как-то колец - пять. Голубков - таки два. Всего остального - по одному. Где логика?

Или вот еще: птиц там очень много, и в большинстве случаев они названы поименно6 гусь, лебедь, куропатка. А потом вдруг - птичка. Тоже странно. Они все - птички. Почему вдруг только одна не называется по породе?

Чудится мне, что любой заказчик за столько логических ошибок любого иллюстратора бы сожрал.

В остальном, мне и дальше логика не понятно. Почему именно этих вещей, предметов или людей - столько? Два голубка - понятно, а какой глубокий смысл в трех птичках, пяти кольцах или десяти лордах? Это обращение к каким-то сказкам, которых я не знаю? Кстати, может быть все это обращается к каким-то прибауткам и сказкам, которые просто знают только англичане?

Вот мне интересно: либо это просто иллюстраторы и копирайтеры позволили себе нарисовать полную чепуху, просто чтобы было красиво, забив на любую логику? Либо все это отражает какую-то кучу ассоциаций, которые кто-то где-то свя\зывает с Рождеством и декабрем, и которые полностью от меня ускользнули. Хотя вроде в Европе живу почти 25 лет, и про Рождество - чего только уже не рисовала.

Comments

[6ruk.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas_(song) (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas_(song))

https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas

[miumau.livejournal.com]

Вот, можно сказать 25 лет прожила по соседству, и в первый раз слышу! :-)

[6ruk.livejournal.com]

Наверное, у немцев такого нету, чисто английская традиция. :)

[new-javabean.livejournal.com]

если вы смотрели фильм Один дома в оригинале, то там есть эпизод - когда они садятся в машину и старшая девочка перечисляет сколько детей, она в конце шутливо добавляет - "and a partridge on a pear tree". - это из песни как раз. раньше я не понимала о чем это и к чему :) а русские переводы думаю просто выкидывали эту фразу.

а сама рождественская песенка очень милая, моя дочка в школе учила (английской). учит счету детей я думаю

[arta-nika.livejournal.com]

а вот еще есть сказочной красоты книжка на эту тему, Рикки-т-Тави писала:
http://rikki-t-tavi.livejournal.com/985873.html

[felicitynew.livejournal.com]

12 дней от Рождества до Епифании (Богоявления). "12 ночь" у Шекспира - о последнем (самом развеселом) дне этих празднований.

[anna-frid.livejournal.com]

В дополнение к ссылкам выше: это не 12 дней _до_ Рождества, это стандартные в Англии каникулы _после_ Рождества. От Рождества до Двенадцатой ночи, она же Богоявление.

[zimnee.livejournal.com]

да-да, это же самая известная кристмасовская песенка:

http://www.41051.com/xmaslyrics/twelvedays.html

[bednaja-liza.livejournal.com]

в первый день Рождества мне любовь поднесла - куропатку
в день второй Рождества мне любовь поднесла - двух голубок и одну куропатку
и так далее. Эту песенку Никитины поют, но я так понимаю, это перевод старинной песенки английской или ирландской )

[kak-ta-zvezda.livejournal.com]

Эти рисунки - из песенки, вот на русском можно послушать: http://sergeytatiananikitiny.com/index.php/component/muscol/N/8----/17------/246--

[imke.livejournal.com]

25 декабря - 5 января (6 января - праздник Трех Королей).

[vanilla1sky.livejournal.com]

предположу, что Рождество-это время от самой ночи до !трёх королей"

[fyu-fyu.livejournal.com]

Это рождественская песенка про 12 дней и 12 подарков

[anna-stasi-ya.livejournal.com]

Как интересно! От меня почему-то тоже ускользнуло.
П.С. А так вообще, особенно мужичок в синих штанишках хорош, да?))

[steblovski.livejournal.com]

это традиционная детская песня :-)

https://www.youtube.com/watch?v=UGtAa3klQNk

[pkaprizjan.livejournal.com]

Вот прекрасное класическое праздничное исполнение (мне именно оно нравится :)

https://www.youtube.com/watch?v=iQ6K967Kk3I

[zimnee.livejournal.com]

о, какое чудесное исполнение! Спасибо!

[pkaprizjan.livejournal.com]

Очень рада, что и Вам нравится :)

[jaljustrelka.livejournal.com]

Спасибо большое!:)

[pkaprizjan.livejournal.com]

Очень рада, что нравится :)

[Надежда Мельникова (from livejournal.com)]

огромное Вам спасибо за ссылку на это видео! я уже недели две слушаю The King's Singers, не могу наслушаться! Вы открыли для меня этот прекрасный коллектив, их великолепные песни и манеру исполнения

[pkaprizjan.livejournal.com]

Очень приятно, рада доставить удовольствие! :)

[pkaprizjan.livejournal.com]

Они замечательные, блестящие певцы, с юмором и элегантностью у них тоже всё в порядке.
Увертюра к Сивильскому цирюльнику (Overture The Barber Of Seville ) прелесть, правда? :))

[netti2.livejournal.com]

По моему это стихотворение про 12 дней рождества или песенка. Алика когда-то писала про книгу про это.

[kuzmini4.livejournal.com]

Ну про песню тут все уже объяснили. А я сразу вспомнила, как в сериале "Клиника" (Scrubs) это обыграли для Терка (ему там всякие пациенты попадались в Рождество в указанных количествах).

[steblovski.livejournal.com]

eleven homeless frozen, five suicides, two shattered skulls and a drunk who drove into a tree

http://youtube.com/watch?v=0vsqXmCjVCY

[kuzmini4.livejournal.com]

Да-да. Спасибо. Они так здорово обыграли. А главное жизнено.

[steblovski.livejournal.com]

новогоднее дежурство "на приемнике" :-)

[ttkistochka.livejournal.com]

Эту песню Синатра пел и в оригинале, и переделанную
http://www.youtube.com/watch?v=x5x4dSD_Vb8

[jiglypuff.livejournal.com]

В сборнике "Все новые сказки" есть ещё рассказ, обыгрывающий эту тему, "Дневник Саманты" (автор Диана Уэйн Джонс)

[pamur777.livejournal.com]

Все вещи прелестны, кроме второй и последней. Особенно номер три и номер четыре, я влюбилась!!!

[ominh.livejournal.com]

счастливого рождества!

[once-for-all.livejournal.com]

Кстати, есть мнение, что все эти куропаточки и молочницы таки несут какой особый смысл. Что так католики во времена Елизаветы что то зашифровали.
Вообще то странно, что вы раньше не сталкивались. Эта песенка в аеглоязычном мире почти как у нас В лесу родилась елочка.

[poizaconta.livejournal.com]

Такая коробка крутая, но я бы продал ее)

[giraffil.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas_%28song%29

Это очень известная песня с кучей вариаций - очень красивая мелодия - логика пропала за давностью лет

[mrssuperman.livejournal.com]

я уж было придумала теорию, про 12 месяцев, голубки с февралем совпали так чудно

[lilit8.livejournal.com]

http://lgarmash.narod.ru/musica/12dnejRozhdestva.html здесь все подробно

[temno4ka.livejournal.com]

Есть такая американская рождественская песенка - 12 days of christmas.
Я так подозреваю,что часть слов из песенки и изобразили на крышке http://www.metrolyrics.com/12-days-of-christmas-lyrics-christmas-song.html