Почему надо умереть, чтобы начать жить?
Feb. 2nd, 2013 07:03 amПеревели на русский статью из блога Линдса Реддинга,
_sadsmile_ прислал вчера перевод.
Он умер в прошло году, молодым, от рака, а незадолго до смерти написал в своем блоге вот это: http://www.adme.ru/articles/reklama-togo-ne-stoit-462505/
Как бы - совершенно ничего нового. Уверена, что все кивают, когда читают, да, да, все правильно. А когда добираются до последней строчки - про "если ты в таком же положении - забей на все, и иди живи, немедленно", начинается: "Не могу себе позволить, неподходящий момент" и все остальные аргументы.
Читая эту статью я вспомнила, как ругалась с другом, когда мы говорили о моей болезни и связанном с этим опытом, и он в какой-то момент сказал: "А вот я даже не могу себе позволить умереть, потому что я взял кредит на дом, двести тысяч". Меня даже не столько возмутило то, что по этой теории все, у кого кредита нет, запросто могут себе позволить умереть, сколько вот эта самоуверенность. Как будто тетка с косой (которая в некоторых культурах совсем и не тетка), когда приходит за кем-то спрашивает кого-то о кредитах, планах и пожеланиях. Когда оно приходит, уже поздно.
Когда человек пишет вот такую статью, глядя в глаза близкой смерти - и сожалея об огромном (лучшем) куске своей молодой жизни - поздно. А можно ли кого-то уговорить сделать иначе раньше? Когда еще не поздно? Вопрос, который терзает меня уже 10 лет.
Кстати, когда мне прислали эту ссылку, я как раз за 10 минут до этого читала другую историю: женщина заболела страшной болезнью, обошла нескольких врачей, все сказали, что оперировать нельзя, и она скоро умрет. И она бросилась жить. Муж вдруг испугался - молодая жена умирает! Они бросились путешествовать, жить, любить - пока есть немного времени. Тратить деньги на удовольствия, и время на себя. И вот вдруг пришел не знаю какой по счету врач, и сказал, что он может вылечить. А она - не хочет. Потому что до болезни она не жила, а загоняла себя. А муж ее не замечал. И она боится, что вот так здорово жить она умеет только, когда осознает, что жить осталось пару месяцев. А он ее умеет так любить только, когда она умирает. И чтобы уговорить человека лечиться. приходится сначала уговаривать его, что можно этому научиться - жить, для себя, для счастья, замечать любимых людей, радоваться им, даже когда над счастьем не зависает угроза, что вот-вот всему конец.
Вот и спрашивается: почему так многим нужно по-настоящему встать в могилу обеими ногами, чтобы вдруг найти этот якобы несуществующий способ жить счастливо?
И как уговорить (научить, вдохновить) их на то, чтобы сделать все то же самое раньше. Когда еще не пора умирать, и сил и ресурсов на самом деле больше, и столько всего впереди?

Он умер в прошло году, молодым, от рака, а незадолго до смерти написал в своем блоге вот это: http://www.adme.ru/articles/reklama-togo-ne-stoit-462505/
Как бы - совершенно ничего нового. Уверена, что все кивают, когда читают, да, да, все правильно. А когда добираются до последней строчки - про "если ты в таком же положении - забей на все, и иди живи, немедленно", начинается: "Не могу себе позволить, неподходящий момент" и все остальные аргументы.
Читая эту статью я вспомнила, как ругалась с другом, когда мы говорили о моей болезни и связанном с этим опытом, и он в какой-то момент сказал: "А вот я даже не могу себе позволить умереть, потому что я взял кредит на дом, двести тысяч". Меня даже не столько возмутило то, что по этой теории все, у кого кредита нет, запросто могут себе позволить умереть, сколько вот эта самоуверенность. Как будто тетка с косой (которая в некоторых культурах совсем и не тетка), когда приходит за кем-то спрашивает кого-то о кредитах, планах и пожеланиях. Когда оно приходит, уже поздно.
Когда человек пишет вот такую статью, глядя в глаза близкой смерти - и сожалея об огромном (лучшем) куске своей молодой жизни - поздно. А можно ли кого-то уговорить сделать иначе раньше? Когда еще не поздно? Вопрос, который терзает меня уже 10 лет.
Кстати, когда мне прислали эту ссылку, я как раз за 10 минут до этого читала другую историю: женщина заболела страшной болезнью, обошла нескольких врачей, все сказали, что оперировать нельзя, и она скоро умрет. И она бросилась жить. Муж вдруг испугался - молодая жена умирает! Они бросились путешествовать, жить, любить - пока есть немного времени. Тратить деньги на удовольствия, и время на себя. И вот вдруг пришел не знаю какой по счету врач, и сказал, что он может вылечить. А она - не хочет. Потому что до болезни она не жила, а загоняла себя. А муж ее не замечал. И она боится, что вот так здорово жить она умеет только, когда осознает, что жить осталось пару месяцев. А он ее умеет так любить только, когда она умирает. И чтобы уговорить человека лечиться. приходится сначала уговаривать его, что можно этому научиться - жить, для себя, для счастья, замечать любимых людей, радоваться им, даже когда над счастьем не зависает угроза, что вот-вот всему конец.
Вот и спрашивается: почему так многим нужно по-настоящему встать в могилу обеими ногами, чтобы вдруг найти этот якобы несуществующий способ жить счастливо?
И как уговорить (научить, вдохновить) их на то, чтобы сделать все то же самое раньше. Когда еще не пора умирать, и сил и ресурсов на самом деле больше, и столько всего впереди?

no subject
Date: 2013-02-02 06:22 am (UTC)Думаю, собственным опытом. :) Но, пока человек сам не вдохновился, он учиться не станет.
no subject
Date: 2013-02-02 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 06:33 am (UTC)если мне сказать, что мне осталось три дня, - ничего не изменится. разве что в худшую сторону - пол я в эти три дня мыть точно не стану))
все, что я делаю, рассчитано на будущее, "чтобы потом не было мучительно больно...". если будущее отменить - тогда ни к чему выходить из дома...
"Живы будем - не помрём"
Date: 2013-02-02 06:37 am (UTC)http://www.psylive.ru/?mod=book&act=read&id=141&pg=9&v=print
Читается, как и весь ранний Веллер, на одном дыхании.
no subject
Date: 2013-02-02 07:01 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:03 am (UTC)Я и сама такая, и пока не замаячила эта тетка с косой, которая в некоторых культурах вовсе не тетка, внезапно -- так и жила, как у него описано, на себя и близких времени и сил не оставалось.
Не знаю, что это за механизм, но после страшного диагноза моя жизнь и отношение к ней действительно изменилась кардинально, и эта нынешняя жизнь мне очень нравится, хотя я не знаю, сколько её еще осталось!
Хотела бы я знать, как объяснить людям и инициировать такое понимание и такие изменения без угрозы жизни, пока все только удивляются "как ты изменилась" и вежливо кивают, когда я пытаюсь объяснить -- они слышат те самые давно известные истины и не видят их сути. А так хотелось бы помочь улучшить качество жизни своим близким
no subject
Date: 2013-02-02 07:06 am (UTC)синдром отложенной жизни
Date: 2013-02-02 07:07 am (UTC)- стремление или "быть правильным, хорошим" для всех, или "не высовываться". в основном, родительские фигуры в раннем детстве. тоже лечится.
сложность изменения поведения в том, что "и так хорошо". есть барьер из системы убеждений, который трудно преодолеть из-за отсутсвия опыта. такой замкнутый круг: нет опыта - нет в теле ощущений как это хорошо - нет возможности преодолеть барьер - опыт не появляется.
как иллюстрация: далеко не всех угроза скорой кончины подвигает на изменение жизни. настолько сильны барьеры внутри нас.
no subject
Date: 2013-02-02 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:11 am (UTC)Тоже не знаешь рецепт, как это объяснить людям?:))
no subject
Date: 2013-02-02 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:21 am (UTC)Кому-то в этом контексте хочется слоняться без дела, кому-то, наоборот, важнее всего быть нужным. Наверное, жить для каждого — то, о чем ты не будешь жалеть. И для всех оно разное.
no subject
Date: 2013-02-02 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:27 am (UTC)Цитирую…
"…дух разрушается и разъедается жизнью. Сколько бы лет не длился наш земной путь, мы неизбежно приходим к потере родителей, разводу, смерти, раку — все это отщипывает от нашего духа по кусочку. И только искусство может напомнить нам, что у нас вообще есть.
© Гери Олдман, актер, 50 лет, Лондон (из интервью журналу Esquire)
Напоминать должно оно. О том, что мы не помним о войне в мирное время, о том, что мы не помним о одиночестве, когда мы в отношениях, о том, что такое быть одному, когда ты не один… И о том, что такое смерть, если ты жив.
Смерть хорошая штука… Если ее не бояться и смотреть ей в лицо, воспринимая, как друга, который всего лишь делает свою работу. И делает хорошо — не рано, не поздно, а вовремя.
no subject
Date: 2013-02-02 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:32 am (UTC)Но буквально на днях (так совпало) пришла к выводу в стиле капитан очевидность - что глобального смысла жизни для всех наверно не стоит искать; каждый наполняет свой мир своим смыслом.
no subject
Date: 2013-02-02 07:33 am (UTC)Во-первых, меньше хочется что-то менять в своей жизни. Учиться, развиваться как профессионалу, улучшать условия жизни. Зачем, если скоро умрёшь?
Во-вторых, больше хочется делать приятного и разрушительного. Типа тяжёлых наркотиков.
no subject
Date: 2013-02-02 07:36 am (UTC)Цитата
Ответов здесь несколько.
Один из них - давление социума. Или это называют - маятники.
Привычная обстановка вокруг давит: человек должен ....то и то.
Женщина - стать матерью.
Мужчина сделать карьеру и купить машину...
И люди, вместо того, чтобы слушать свое сердце, делать что им хочется, становятся частью общества. Живут так, как положено.
no subject
Date: 2013-02-02 07:40 am (UTC)но я больше о конфликте между желаемым и возможным: понятно, что хочется получить побольше удовольствия. но ведь все равно не получится съесть (наобщаться, нарисовать) больше, чем вмещаешь в себя обычно!
no subject
Date: 2013-02-02 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:51 am (UTC)Есть еще вот такая шикарная манипуляция: "Мы хотим, чтобы ты был счастлив и успешен". И никого не волнует, хочет ли тот, к кому это направлено, быть счастливым по ИХ меркам--вкалывать 12 часов на тачку и дачку, если он не любит ковыряться в огороде и глотать пыль в пробках.