Почему надо умереть, чтобы начать жить?
Feb. 2nd, 2013 07:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miumauПеревели на русский статью из блога Линдса Реддинга, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
_sadsmile_ прислал вчера перевод.
Он умер в прошло году, молодым, от рака, а незадолго до смерти написал в своем блоге вот это: http://www.adme.ru/articles/reklama-togo-ne-stoit-462505/
Как бы - совершенно ничего нового. Уверена, что все кивают, когда читают, да, да, все правильно. А когда добираются до последней строчки - про "если ты в таком же положении - забей на все, и иди живи, немедленно", начинается: "Не могу себе позволить, неподходящий момент" и все остальные аргументы.
Читая эту статью я вспомнила, как ругалась с другом, когда мы говорили о моей болезни и связанном с этим опытом, и он в какой-то момент сказал: "А вот я даже не могу себе позволить умереть, потому что я взял кредит на дом, двести тысяч". Меня даже не столько возмутило то, что по этой теории все, у кого кредита нет, запросто могут себе позволить умереть, сколько вот эта самоуверенность. Как будто тетка с косой (которая в некоторых культурах совсем и не тетка), когда приходит за кем-то спрашивает кого-то о кредитах, планах и пожеланиях. Когда оно приходит, уже поздно.
Когда человек пишет вот такую статью, глядя в глаза близкой смерти - и сожалея об огромном (лучшем) куске своей молодой жизни - поздно. А можно ли кого-то уговорить сделать иначе раньше? Когда еще не поздно? Вопрос, который терзает меня уже 10 лет.
Кстати, когда мне прислали эту ссылку, я как раз за 10 минут до этого читала другую историю: женщина заболела страшной болезнью, обошла нескольких врачей, все сказали, что оперировать нельзя, и она скоро умрет. И она бросилась жить. Муж вдруг испугался - молодая жена умирает! Они бросились путешествовать, жить, любить - пока есть немного времени. Тратить деньги на удовольствия, и время на себя. И вот вдруг пришел не знаю какой по счету врач, и сказал, что он может вылечить. А она - не хочет. Потому что до болезни она не жила, а загоняла себя. А муж ее не замечал. И она боится, что вот так здорово жить она умеет только, когда осознает, что жить осталось пару месяцев. А он ее умеет так любить только, когда она умирает. И чтобы уговорить человека лечиться. приходится сначала уговаривать его, что можно этому научиться - жить, для себя, для счастья, замечать любимых людей, радоваться им, даже когда над счастьем не зависает угроза, что вот-вот всему конец.
Вот и спрашивается: почему так многим нужно по-настоящему встать в могилу обеими ногами, чтобы вдруг найти этот якобы несуществующий способ жить счастливо?
И как уговорить (научить, вдохновить) их на то, чтобы сделать все то же самое раньше. Когда еще не пора умирать, и сил и ресурсов на самом деле больше, и столько всего впереди?
_sadsmile_ прислал вчера перевод.Он умер в прошло году, молодым, от рака, а незадолго до смерти написал в своем блоге вот это: http://www.adme.ru/articles/reklama-togo-ne-stoit-462505/
Как бы - совершенно ничего нового. Уверена, что все кивают, когда читают, да, да, все правильно. А когда добираются до последней строчки - про "если ты в таком же положении - забей на все, и иди живи, немедленно", начинается: "Не могу себе позволить, неподходящий момент" и все остальные аргументы.
Читая эту статью я вспомнила, как ругалась с другом, когда мы говорили о моей болезни и связанном с этим опытом, и он в какой-то момент сказал: "А вот я даже не могу себе позволить умереть, потому что я взял кредит на дом, двести тысяч". Меня даже не столько возмутило то, что по этой теории все, у кого кредита нет, запросто могут себе позволить умереть, сколько вот эта самоуверенность. Как будто тетка с косой (которая в некоторых культурах совсем и не тетка), когда приходит за кем-то спрашивает кого-то о кредитах, планах и пожеланиях. Когда оно приходит, уже поздно.
Когда человек пишет вот такую статью, глядя в глаза близкой смерти - и сожалея об огромном (лучшем) куске своей молодой жизни - поздно. А можно ли кого-то уговорить сделать иначе раньше? Когда еще не поздно? Вопрос, который терзает меня уже 10 лет.
Кстати, когда мне прислали эту ссылку, я как раз за 10 минут до этого читала другую историю: женщина заболела страшной болезнью, обошла нескольких врачей, все сказали, что оперировать нельзя, и она скоро умрет. И она бросилась жить. Муж вдруг испугался - молодая жена умирает! Они бросились путешествовать, жить, любить - пока есть немного времени. Тратить деньги на удовольствия, и время на себя. И вот вдруг пришел не знаю какой по счету врач, и сказал, что он может вылечить. А она - не хочет. Потому что до болезни она не жила, а загоняла себя. А муж ее не замечал. И она боится, что вот так здорово жить она умеет только, когда осознает, что жить осталось пару месяцев. А он ее умеет так любить только, когда она умирает. И чтобы уговорить человека лечиться. приходится сначала уговаривать его, что можно этому научиться - жить, для себя, для счастья, замечать любимых людей, радоваться им, даже когда над счастьем не зависает угроза, что вот-вот всему конец.
Вот и спрашивается: почему так многим нужно по-настоящему встать в могилу обеими ногами, чтобы вдруг найти этот якобы несуществующий способ жить счастливо?
И как уговорить (научить, вдохновить) их на то, чтобы сделать все то же самое раньше. Когда еще не пора умирать, и сил и ресурсов на самом деле больше, и столько всего впереди?
