Читать себя вслух

[miumau]

В Германии есть такая стойкая традиция: когда автор презентует свою книгу (на какой-нибудь встрече с читателями) он должен сесть, и почитать из своей книги кусочек вслух. В Америке, насколько я знаю, тоже такая традиция есть. В России, к моей превеликой радости, автор может говорить что угодно, и рассказывать о своей книге как угодно, и вообще, волен общаться с публикой, как вздумается. Вот это чтение самого себя вслух, кажется мне ужасным. И ведь далеко не каждый писатель должен уметь хорошо читать вслух. И вообще, читать вслух, это не просто говорить, это особый какой-то жанр.

Правда многие говорят, что писатель пишет, как говорит, но это совсем не так. Иногда получается очень похоже, а иногда - нет. Писатель ведь может специально тренироваться в разных стилях. А если диалог, и человек попытался красочно изобразить разных героев, мужчин и женщин? Между прочим, в книгах и говорящие звери и роботы встречаются. Когда мы читаем что-то такое, речи герове звучат у нас в голове, наше сознание немедленно снабжает их своими воображаемыми голосами, воображение рисует картинки. Я за это, кстати, не люблю аудиокниги. Потому что даже у них голос диктора не совпадает с моей внутренней картинкой. А весь этот театр в голове - самое интересное в чтении! И ведь аудиокниги читают настоящие актеры, специально обученные и особо артистичные.

А некоторые не могут читать с бумажки, даже свое! запинаются, спотыкаются и все их мучения видны сочувствующим слушателям. Это я такая. Если надо просто говорить - запросто. А как читать - у меня ступор. Я вдруг и говорить не могу, и читать, и в собственных фразах, которые сама написала, сто раз отредактировала, и еще пять раз прочитала, останавливаюсь не там, путаюсь, забываю дышать. Я пару раз была на таких чтениях, сидит автор прекрасного текста, мучится, и публика изнывает, глядя на его страдания. И думаешь - ну бедненький, дали бы тебе просто поговорить, все бы было хорошо. Но эх, традиции.

А вам нравится, когда авторы любой ценой из своих книг читают - мол, давайте посмотрим, как он сам себя, а то писать все умеют, а ты почитай! :-) :-)

А еще - история вот - дружила я сто лет с alpikmone и все это время знала, что у него есть сосед, и этот сосед пишет нечто. В какой-то момент этот сосед дописал сценарий. Я тогда приехала из Л.А., и у меня от фразы "я написал сценарий" начинались судороги. Потому что там, в Л.А. ВСЕ написали сценарий, или как раз пишут, или то и другое. Любой официант, служащий, врач - все там сценарий пишут. Видимо на всех как-то действует близость Голливуда, и то большое серое здание, что торчит посреди города - туда якобы можно зайти просто так, и за 20 долларов запатентовать свой сценарий. А потом, разумеется, садись ждать Оскара!

Ну ладно - написал сценарий, я внутренне содрогнулась, но конечно пожелала ему удачи. Потом слушала обычные истории - кто-то этот сценарий даже якобы купил! Почти. Но потом ничего не вышло, ничего не сняли. А сосед тихо сел переписывать сценарий в книгу. И переписал. И послал в 15 издательств, и нашел издателя, издал. Тем временем alpikmone мотался по каким-то там Одессам, приезжает назад в родной Берлин, походит мимо гигантского книжного магазина Хугендубель, возле дома, а там лицо его соседа на всю витрину. Потому что он тоже вот так теперь будет читать.

Видите, иногда мечты таки сбываются.

Comments

[cher-l.livejournal.com]

раньше в России тоже была такая традиция - авторы читали свои произведения, и не кусочки, а целиком...

[annasafonova.livejournal.com]

Лев Толстой так и умер.

[cher-l.livejournal.com]

читал на станции вслух?

[annasafonova.livejournal.com]

ага, когда ездил с презентацией своей новой книги "Война и мир")

[cher-l.livejournal.com]

укатали графа :)))

но мне прежде всего Достоевский вспомнился в роли чтеца,
а Толстой наверное не нуждался в таком заработке..

[svet-ishtar.livejournal.com]

а я аудио книги еще не могу слушать потому, что они читают таааааааак медлено !!
меня аж передергивает всю)))
пока они читают абзац - я уже пару страниц пролистала бы!
:)

[knyazhna-aksy.livejournal.com]

Я полюбила читать вслух. Ребенок обязывает.
И у меня появился теперь еще один благодарный слушатель - муж.
Они оба так внимательно слушают, задают вопросы.

[slonikit.livejournal.com]

Жванецкий себя шикарно читает :)) обожаю его!
Папа мой - стихи свои - читает фантастически. А когда читаешь его стихи - сложно увидеть акценты, слушать его гораздо интереснее :)

[d-v-temnote.livejournal.com]

мне не нравицца, когда они читают. чаще всего это разрушает весь кайф.

[marisvet.livejournal.com]

я не поняла про соседа. Это сосед на видео? и за что его бьют? Плохой сценарий?

[miumau.livejournal.com]

Да, это сосед. Он написал детектив о жизни в нехорошем берлинском районе, в котором все время околачивался. Наверное таким роликом они хотели тоже как-то изобразить жизнь, как она в этом районе якобы все время протекает. :-)

[miaou-for-all.livejournal.com]

Хорошо, что вам не пришлось читать на презентации «Все, что мужчины знают о женщинах».

[chitaka-taka.livejournal.com]

Можно уставится в книгу, делая вид, что читаешь, а вслух говорить, что в голову придет. Верное средство)
Никто же ведь на презентации сверять не будет ) А для тех, кто догадается, можно придумать специальный приз за внимательность ) Так даже шарма у автора больше, кмк. А то в ЛА, все, поди, дома по вечерам себя вслух читают ) А в европейских широтах это редкость!

[sipaylik.livejournal.com]

отличная идея))

[svetka-u.livejournal.com]

Я тоже аудиокниги не люблю. Даже не пыталась анализировать почему - раздражают, и все. А теперь думаю - может, оно, как у Вас, с моим театром в голове не совпадает?

[rafandi.livejournal.com]

Мечта детства - написать книгу. Или две. Или много.

[mastaka.livejournal.com]

В Польше тоже на встречах с авторами часто практикуется такое чтение собственных произведений вслух.
Летом я был на мероприятии с участием одного молодого автора, который прочитал фрагмент своего рассказа со смартфона! правда это был новый рассказ, который еще не был нигде опубликован, но даже интерьювирующий автора журналист признался, что такое он видел впервые.

[aphina-pa.livejournal.com]

Прекрасная фраза, очень прям точно и лаконично ))


" Я за это, кстати, не люблю аудиокниги. Потому что даже у них голос диктора не совпадает с моей внутренней картинкой. А весь этот театр в голове - самое интересное в чтении!"

[sipaylik.livejournal.com]

Возможно еще для того устраивают эти публичные чтения, чтобы читатели могли насладиться любимым автором, читающим любимую книгу - это такое удовольствие х2.
И, наверное, уже неважно как автор читает - из-за большой любви к нему.

[blogo-go.livejournal.com]

Интересно наблюдать, как читает себя Быков. Лирику, самые трепетные слова, от которых мороз по коже - проборматывает скороговоркой, глядя поверх голов. Смущается. Публицистику и сатиру читает совершенно раскованно и свободно.

[emik.livejournal.com]

Мне очень нравится, как читает себя Нил Гейман. Он в принципе говорит так, как пишет, я его всегда в голове слышу, когда читаю.
Я думаю, что хорошо, если это добровольное дело.
Я люблю слушать readings на английском. Как у нас в России сейчас обстоит с этим делом, не знаю.