miumau | Читать себя вслух (Reply)

В Германии есть такая стойкая традиция: когда автор презентует свою книгу (на какой-нибудь встрече с читателями) он должен сесть, и почитать из своей книги кусочек вслух. В Америке, насколько я знаю, тоже такая традиция есть. В России, к моей превеликой радости, автор может говорить что угодно, и рассказывать о своей книге как угодно, и вообще, волен общаться с публикой, как вздумается. Вот это чтение самого себя вслух, кажется мне ужасным. И ведь далеко не каждый писатель должен уметь хорошо читать вслух. И вообще, читать вслух, это не просто говорить, это особый какой-то жанр.

Правда многие говорят, что писатель пишет, как говорит, но это совсем не так. Иногда получается очень похоже, а иногда - нет. Писатель ведь может специально тренироваться в разных стилях. А если диалог, и человек попытался красочно изобразить разных героев, мужчин и женщин? Между прочим, в книгах и говорящие звери и роботы встречаются. Когда мы читаем что-то такое, речи герове звучат у нас в голове, наше сознание немедленно снабжает их своими воображаемыми голосами, воображение рисует картинки. Я за это, кстати, не люблю аудиокниги. Потому что даже у них голос диктора не совпадает с моей внутренней картинкой. А весь этот театр в голове - самое интересное в чтении! И ведь аудиокниги читают настоящие актеры, специально обученные и особо артистичные.

А некоторые не могут читать с бумажки, даже свое! запинаются, спотыкаются и все их мучения видны сочувствующим слушателям. Это я такая. Если надо просто говорить - запросто. А как читать - у меня ступор. Я вдруг и говорить не могу, и читать, и в собственных фразах, которые сама написала, сто раз отредактировала, и еще пять раз прочитала, останавливаюсь не там, путаюсь, забываю дышать. Я пару раз была на таких чтениях, сидит автор прекрасного текста, мучится, и публика изнывает, глядя на его страдания. И думаешь - ну бедненький, дали бы тебе просто поговорить, все бы было хорошо. Но эх, традиции.

А вам нравится, когда авторы любой ценой из своих книг читают - мол, давайте посмотрим, как он сам себя, а то писать все умеют, а ты почитай! :-) :-)

А еще - история вот - дружила я сто лет с

alpikmone и все это время знала, что у него есть сосед, и этот сосед пишет нечто. В какой-то момент этот сосед дописал сценарий. Я тогда приехала из Л.А., и у меня от фразы "я написал сценарий" начинались судороги. Потому что там, в Л.А. ВСЕ написали сценарий, или как раз пишут, или то и другое. Любой официант, служащий, врач - все там сценарий пишут. Видимо на всех как-то действует близость Голливуда, и то большое серое здание, что торчит посреди города - туда якобы можно зайти просто так, и за 20 долларов запатентовать свой сценарий. А потом, разумеется, садись ждать Оскара!

Ну ладно - написал сценарий, я внутренне содрогнулась, но конечно пожелала ему удачи. Потом слушала обычные истории - кто-то этот сценарий даже якобы купил! Почти. Но потом ничего не вышло, ничего не сняли. А сосед тихо сел переписывать сценарий в книгу. И переписал. И послал в 15 издательств, и нашел издателя, издал. Тем временем

alpikmone мотался по каким-то там Одессам, приезжает назад в родной Берлин, походит мимо гигантского книжного магазина Хугендубель, возле дома, а там лицо его соседа на всю витрину. Потому что он тоже вот так теперь будет читать.

Видите, иногда мечты таки сбываются.