Велик могучим русского блогосферу

[miumau]

Когда из одного языка в другой переезжают целые пласты, получается иногда непривычно, иногда смешно, а иногда - бесконечные споры.

Например, я как-то долго привыкала душой и телом к тому, что в немецком блог - оно. Das Blog.

А у нас?
Что делает блогер? Блогает? Блогит? Бложит? А он блогер или блоггер? А комент или коммент? Или вообще камент? Таг или тэг? Или все же метка?
Френдить или френдовать? Зафренжу? Зафрендю? (С ударением на какое из двух?) Отфрендю? Отфренжу? Или вообще расфренжу?

Какие еще вы знаете блогослова, и как их правильно писать?
А самое интересное - кто вообще решает, как же правильно?

Comments

[delllice.livejournal.com]

моих неподготовленных друзей одно время пугало слово "зафоловить"))) Но потом прогресс дошел и до них :)

[hobober.livejournal.com]

Блоггер - блоггерит, или блоггерствует :) Если серьезно - "ведет блог".
Это как с глаголом "победить", у которого нет "правильной" будущей формы.
"Одержу победу".

Коммент. Френдить. Отфренжу - зафренжу.

В словарях этих слов вероятно еще нет, но я, как человек пишущий, руководствуюсь инстинктивным ощущением языка ;)

[dona-fleur.livejournal.com]

это да - великий, могучий и многовариантный:) каждый решает сам, наверное:) мне вот проще, чем продираться через варианты глаголов, образованных от существительного френд, написать: "Я Вас добавила В ДРУЗЬЯ!"

[olunkaa.livejournal.com]

Но они же совсем не друзья, в нормальном понимании этого слова, когда друг - это настоящий друг, проверенный временем и жизнью, и абы про кого так не скажешь. В том и отличие friends в контексте жж и прочих соц. сетей, их не переведешь толково, это и не товарищи, и не знакомые, и вовсе не обязательно, что когда-то станут именно друзьями. Пока так, всего лишь виртуальные френды :)

[yraz.livejournal.com]

Отбложу! :))

[j-remizova.livejournal.com]

Глагола от существительного "блог" не слышала, слышала "жежешничать", "фейсбучить", "вконтактить". Френдить, зафрендить - зафренжу. Еще слова: айфонить, википедить, инстаграмить, соскайпиться, зафолловить-отфолловить и т.д. Правда, это все не чисто блогослова, а скорее лексика соцсетей.
Блогер или блоггер, коммент или комент и т.д. - пока еще не сложилась орфографическая норма. Кто решает как правильно? В общем-то сам язык: иностранные заимствования проходят несколько этапов освоения языком-реципиентом, сначала на фонетическом уровне, когда в язык переходит звуковая оболочка слова, затем на орфографическом уровне (транскрипция или транслиттерация, калькирование), далее на морфологическом (слово оформляется согласно грамматическим нормам языка-приемника, начинает относиться к определенной части речи, например, в русском, существительное получает родовую принадлежность, начинает относиться к определенному склонению, приобретает окончания множественного числа, или, в случае глагола получает формальные показатели этой грамматической категории - суффиксы, приставки и т.д.), затем заимствование переходит из стилистически-окрашенной лексики в нейтральную (пока все перечисленные слова относятся к интернет-сфере), перестает восприниматься как иностранное слово. И последний этап - регистрация в словарях.

[olunkaa.livejournal.com]

лайкать еще!

[sultan-arch.livejournal.com]

Неологизм сильно процветает в блогосфере, смысла объяснять правильность того или иного нового слова нет, они же авторские.

[reflecsplint.livejournal.com]

"как же правильно" решают нормы словообразования заимствованных слов и устоявшиеся формы )
язык - живой, даже кофе разрешили быть среднего рода (разг.)
в спорных случаях обращаюсь к сайту "gramota.ru"

например:

Орфографический словарь
: блОгер, -а

[dona-fleur.livejournal.com]

...а что делает блогер? блАжит, наверное :)

[qu-an.livejournal.com]

графоманствует.. =)

[maria-may.livejournal.com]

В конце концов останутся наиболее просто произносимые, привычнее звучащие для русского уха) Уйдут удвоенные согласные, непроизносимые звуки исчезнут и из письменной речи, многосложные слова потеряют часть слогов... Ударения перейдут в середину слова. Это, скажем так, тенденции развития языка.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Все жду, когда в именах английских уйдут вторые согласные - а вот фиг.
Вряд ли будут писать Джони и Джени, Эна и Гари.

[mfrid.livejournal.com]

"Френдить -- френжу" по общему правилу чередования д-ж (как "ходить -- хожу").

[gray-swan.livejournal.com]

На счет того, кто решает как правильно - это пережитки тоталитаризма :-)
В Европе вот не решали, потому куча диалектов на каждый язык.
Язык творится людьми. Вот когда большинтство, вопреки увещеваниям грамарнаци, стали говорить созвОнимся (самому слух режет), то официально разрешили. Так и тут. Будут писать и так, и так, но в итоге выработается общая норма, ее введут в правило.
С кофе уже была история, был кофий и вопросов не было. А с кофе даже любой нормальный человек ошибался, так зачем себя насиловать? Если брать романские языки, у нас там половина слов по родам не совпадает и надо помнить, и что? Окрестить кофе средним родом и не забивать такой фигней мозги подрастающему поколению :-)

[yuri-yurkevich.livejournal.com]

В этом и состоит особенность немецкой речи, что она повёрнута на 90 градусов по отношению к русской.

Небо у немцев мужского рода, Солнце - женского. Вот только то и общего, что Земля - женского.

И, между прочим, как раз по-немецки получается более логично с точки зрения адекватности природе.

Поэтому русские более эмоциональны, что им приходится бороться с ошибкой, заложенной в речи.

[lndian-summer.livejournal.com]

А что значит адекватность природе?
В природе у неба и Солнца - ни рода, ни пола

[kica-c-hvostom.livejournal.com]

с точки зрения науки о языке, слово должно попасть в орфографический словарь, чтобы можно было вообще говорить о том, что правильно, а что неправильно. Все ЖЖшные слова - неологизмы, заимоствования из иностранного и в конечном счете интернет-сленг. Такие в словарь большей частью и не попадут, так как являются следствием моды и принадлежат узкой социальной группе ЖЖ-пользователей.
Так что и коверкать их можно как угодно =)

[olunkaa.livejournal.com]

Они уже попали в словари, некоторые, посмотрите на грамота.ру есть слово блогер, например :) я пыталась ниже дать ссылку, но коммент отмечен как спам :)

[olunkaa.livejournal.com]

По моим ощущениям так: Блог - он. Блогер - он. Пишет в блоге, ведет блог, глаголов нет типа бложит :)) Я пишу коммент, тэг, френдить, отфрендить, зафренжу (на "е"). Решает, наверное, народ :) Но в словарях слово блогер уже появилось: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%EB%EE%E3%E5%F0&all=x

[ulybnutaja.livejournal.com]

Полностью поддерживаю ваш вариант правописания. Пишу так же.

[jet0823.livejournal.com]

Кто решает - не знаю. Но я употребляю так:
Блоггер пишет или ведет блог. Коммент. Откаментил. Тэг (это достаточно общеупотребимо). Метка - не слышала, чтобы так говорили. ФрЕндить, зафрЕндить, отфрЕндить, зафрЕнджу, отфрЕнджу.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А почему у вас кОМмент и откАментить? В вашей системе это неоднокоренные слова?

[shmarla.livejournal.com]

вестник "вопросы блогословия" какой-то =)

[september-girl.livejournal.com]

Можно, например, воспользоваться Национальным корпусом русского языка и посмотреть, в каких текстах какие формы и с какой частотностью используются

http://www.ruscorpora.ru/search-main.html

[pankinata.livejournal.com]

Всё же, скорее всего, блогер.
По поводу остального. Если вижу эти слова написанными, то думаю они могут быть какими угодно. Сама же предпочитаю использовать более длинные аналоги: пишет в блоге (журнале), комментарий, метка, добавить в друзья, удалить из друзей и т.д.

[wise-maga.livejournal.com]

я думаю, что здесь действует языковой закон аналогии, по которому: Блогер постит заметки, коммент (разговорный вариант), тэг, френдить, за(от)френжу - приставки любые)

[sana-vriz.livejournal.com]

хаха, садись, пятёрка

[ninethin.livejournal.com]

Решает время. Как устоится в итоге, так в словари и попадёт.

кто вообще решает, как же правильно?

[cczy.livejournal.com]

Думаю, что решать должны филологи. Но они у нас какие-то странные....
А вот "блогер или блоггер" - видел много споров на эту тему. насколько знаю, решение не принято. Мне представляется, что правильно будет блоггер.

Re: кто вообще решает, как же правильно?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Филологи не решают, филологи фиксируют.

[celesto.livejournal.com]

А забанить, влепить бан - это же шедевр. Многие во вкус входят. Это же почти тоже самое, что и застрелить...
Вы заметили с какой завистью ведущие новостей на ТВ произносят слово блогосфера? Как будто это что-то космическое или совсем другая планета.

[irater.livejournal.com]

Был такой классный фильм "Старая-старая сказка", где молоденькая-хорошенькая Марина Неёлова играла принцессу, дочку бедного короля.
И вот порвалась у нее длинная юбка.
Принцесса отодрала низ подола, получилось секси-мини. Довольная такая выходит из спальни.
Папаша в шоке.
Она, безапеляционным и непререкаемым тоном:
-Теперь ТАК носят.

Вот так же, мне кажется, происходит принятие решения и в речи.
Только вместо принцессы - яркие и харизматичные личности.

да уж

[vitaliy2021.livejournal.com]

отфрендить - святое дело!)

[ulybnutaja.livejournal.com]

Как человек, имеющий непосредственное отношение и к компьютерам, и к филологии, предпочитаю употреблять следующие формы:
"блогер" (откель там второй Г взяться, коли слове "блог" она одна?);
"пОстить" в блог;
"френдить", "зафренжу/отфренжу" (тут таки я с Вами полностью солидарна: для меня понятие "Друг" - это нечто гораздо более личное; по смыслу вместо "френдов" здесь больше подошли бы "подписчики/читатели" или "фолловеры" на худой конец, но не прижилось).
Кстати, я еще иногда употребляю когда-то где-то вычитанное слово "френдоцид", когда подчищаю ряды тех самых френдов.
Далее. Я пишу "коммент" (если уж сокращать, то хоть без грубых ошибок), "откомментить".

[weare2ds.livejournal.com]

В русском, действительно, разницы нет: блогер или блоггер, но в английском или немецком - есть. В немецком blogen тянется "о", а при bloggen она короткая (а так вроде и должно звучать). Ну и в анлийском та же морковка.