Чем люди занимаются в ночи в интернете

[miumau]

Переводили с conjuncte песню Ленинграда про день рождения на испанский, пока не дошли до слова "пиздец". (Остальное я уже все могу!)
Пошла спрашивать у испанского летчика. Он (естественно разволновавшись, чем это я там занята) ответил.
Через некоторое время conjuncte задумчиво спросил
- А как ты это слово у летчика спросила?
- На хорошем немецком.
- А какими словами?
- Спросила как описать на испанском апокалипсис с участием женского детородного органа.
Потому как на английском я перевода тоже не знаю, оказывается.
А вы бы как спросили?

:-) :-)

Comments

[amvi.livejournal.com]

"hopeless situation without any solution"

[007-bond.livejournal.com]

а у нас не ночь а день в калифорнии :) а ночью я сплю

[miumau.livejournal.com]

:-) :-) Что же это я... не вспомнила...

[jurashz.livejournal.com]

Як бы ви знали паничi що роблять люди у ночi!

[cold-reception.livejournal.com]

Браво!

[ivinni.livejournal.com]

А зачем переводили?

[rezdm.livejournal.com]

Ну, от голландцев, в порыве хреновой ситуации, +- диалект я слышу что-то типа "кюнт", что недвусмысленно намекает на аналогичный термин. Полагаю, то немецкой слово весьма созвучно.

любопытственно

[jeu-de-paume.livejournal.com]

а как оно на испанском оказалось?

Re: любопытственно

[miumau.livejournal.com]

я подожду версий компетентной публики (зная, что она тут есть) ;-)

[amvi.livejournal.com]

У меня нужные слова и фразы легко вылетают из головы, но эта прилипла :))

[speedy-racer.livejournal.com]

ещё есть примерно похожий по смыслу околоармейский термин FUBAR = fucked up beyond all recognition/any repair/all reason

[miumau.livejournal.com]

Ясно дело зачем - от делать нечего.

[nada-cotidiana.livejournal.com]

любопытно, как он в итоге это слово перевел? богат испанский язык ругательствами. помнится, мой профессор в малагском университете, даже когда мел на пол ронял, громко и отчетливо упоминал тот самый детородный орган.
я часто перевожу что-то по работе (журналистской), интервью всякие, цитаты, и всегда застываю перед ругательствами. они мне кажутся настолько непереводимыми...мне легче придумать близкий по духу эквивалент, чем просто перевести дословно:)

[zipcodeluna.livejournal.com]

Conyo

[alla-maria.livejournal.com]

гуглопереводчик сказл maldito
правда, если учесть, что на немецкий он это слово переводит как verdammt, а на английский как fucking, то я ему что-то не очень доверяю.

[zipcodeluna.livejournal.com]

а спросить может надо было что-то типа как будет: total fuck happend

[nada-cotidiana.livejournal.com]

и первое что мне на ум приходит в качестве наиболее дословного перевода - coñazo.

[p-odyssey.livejournal.com]

joder

[tarrri.livejournal.com]

Наверное, примерно так - выражение крайней степени возмущения из-за негативных действий\обстоятельств. С участием женского детородного органа, безусловно :)
Вроде бы ругательства на испанском некоторые знакомы, но кроме "ходер" ничего не вспоминается, подходящего по контексту.

[miumau.livejournal.com]

Где в мальдито женский детородный орган содержится? :-)

[katussja.livejournal.com]

Если "пиздец - это апокалипсис с участием женского детородного органа", то что такое в контексте вышесказанного "дать пиздюлей"?

[miumau.livejournal.com]

не...

[elizabethneimi.livejournal.com]

В английском есть clusterfuck. Military use: a situation where nothing will go right, casaulties will occur, evac will not happen, often engineered by the stupid.
Мне как-то в фильме попалось, а как раз правильным русским языком перевести было нельзя, вот беда.

[zipcodeluna.livejournal.com]

qué vaina!

[denisclear.livejournal.com]

это же очевидно - побить женским детородным органом