![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miumauРазмышляя об этом жанре (dirty talk) я вдруг с изумлением обнаружила, что совершенно не владею им на русском. Хотя, казалось бы, русский - мой родной язык, на нем я больше всего пишу и общаюсь!
Как же так?
Первая (банальная) мысль - не научили? :-) (А потом не довелось больше оказаться в постели с носителем родного-русского)? :-)
Вторая (более конструктивная) - ну да: Я не видела ни одного русского порнофильма. Равно как и не читала ни одного образца современной эротической литературы на русском (всякие умные переведенки с китайского и японского про цветы сакуры и нефритовые стержни - не считаются), и русские порнокомиксы мне тоже не попадались. (А они вообще есть?)
Все это пришло в мою жизнь только после переезда в Европу, равно как и мужчины, любящие говорить в постели ужас-что, на своих разных языках. Т.к. я сама понимаю кроме русского только английский и немецкий, в них и научилась, и в них же практиковала.
При этом английский у меня местами неладный и нескладный, но это неважно. Смысл понятен - остальное засчитывается как "шарм" и вызывает улыбки. :-)
Испанский летчик быстро смирился с тем, что у нас два общих языка есть, и ладно.
А вот еще более испанский Торо решил меня воспитывать, и, как честное эхо, повторяет все мои фразы на испанском. Каждый раз.
А я, как глухое эхо с дырявой памятью, 10 минут спустя половину не помню, поэтому у меня местами получаются совсем немыслимые фразы (с призывами сделать со мной совсем уж немыслимые вещи), от чего у мужчины случаются приступы безудержного смеха. Ну и ладно - весело зато. И даже в совершенно незнакомом мне испанском все это звучит для меня нормально!
А когда я пытаюсь представить себе нечто подобное на русском, все фразы (разве что кроме безобидного "съешь меня" с картинки в этом посте) кажется мне нелепым, странным и корявым. И вот тут первые ораторы уже подсказывают, что в русских порнофильмах ничего такого и не говорят. Мол, все угрюмо и молча делают свое дело. Правда чтоли?
Да и весь русский мат как-то не представляется мне в этом контексте. Слишком я привыкла встречать его в других местах (и только там).
Эх. Родной язык, называется.
А вы умеете - красиво, задорно и элегантно рассказывать очень-очень-очень неприличные вещи в постели? (На хорошем русском, разумеется!)
Как-то хочется верить, что, если этот слой русской культуры прошел мимо меня, это не значит, что его нет!
А?
Как же так?
Первая (банальная) мысль - не научили? :-) (А потом не довелось больше оказаться в постели с носителем родного-русского)? :-)
Вторая (более конструктивная) - ну да: Я не видела ни одного русского порнофильма. Равно как и не читала ни одного образца современной эротической литературы на русском (всякие умные переведенки с китайского и японского про цветы сакуры и нефритовые стержни - не считаются), и русские порнокомиксы мне тоже не попадались. (А они вообще есть?)
Все это пришло в мою жизнь только после переезда в Европу, равно как и мужчины, любящие говорить в постели ужас-что, на своих разных языках. Т.к. я сама понимаю кроме русского только английский и немецкий, в них и научилась, и в них же практиковала.
При этом английский у меня местами неладный и нескладный, но это неважно. Смысл понятен - остальное засчитывается как "шарм" и вызывает улыбки. :-)
Испанский летчик быстро смирился с тем, что у нас два общих языка есть, и ладно.
А вот еще более испанский Торо решил меня воспитывать, и, как честное эхо, повторяет все мои фразы на испанском. Каждый раз.
А я, как глухое эхо с дырявой памятью, 10 минут спустя половину не помню, поэтому у меня местами получаются совсем немыслимые фразы (с призывами сделать со мной совсем уж немыслимые вещи), от чего у мужчины случаются приступы безудержного смеха. Ну и ладно - весело зато. И даже в совершенно незнакомом мне испанском все это звучит для меня нормально!
А когда я пытаюсь представить себе нечто подобное на русском, все фразы (разве что кроме безобидного "съешь меня" с картинки в этом посте) кажется мне нелепым, странным и корявым. И вот тут первые ораторы уже подсказывают, что в русских порнофильмах ничего такого и не говорят. Мол, все угрюмо и молча делают свое дело. Правда чтоли?
Да и весь русский мат как-то не представляется мне в этом контексте. Слишком я привыкла встречать его в других местах (и только там).
Эх. Родной язык, называется.
А вы умеете - красиво, задорно и элегантно рассказывать очень-очень-очень неприличные вещи в постели? (На хорошем русском, разумеется!)
Как-то хочется верить, что, если этот слой русской культуры прошел мимо меня, это не значит, что его нет!
А?
