Мяу-Мяу?

[miumau]

А кто из моих читателей знает японский, и мог бы перевести нам с Белолапиком примерно три строчки японского текста на русский? :-)
Добровольцы - отмечайтесь в комментах. Спасибо! :-)

Comments

[andrelubertsy.livejournal.com]

Познакомься со http://de-strega.livejournal.com/
Может поможет:)

[russell-d-jones.livejournal.com]

А какой текст? Я могу разместить у себя - я часто перевожу, и в комментах много японистов тусуется.

[samoeto.livejournal.com]

Познакомься с http://golger-i.livejournal.com/
он открыт для помощи
:о)

[Пётр Баронов (from livejournal.com)]

гугля-переводчик как ни странно хорошо переводит. переводил с грузинского недавно.

Да, если

[moe-delo.livejournal.com]

это текст.
А если иероглифы на картинке?

Re: Да, если

[Пётр Баронов (from livejournal.com)]

:)) об этом я не подумал. можно ради прикола распознаватель текста попробовать :)

Re: Да, если

[moe-delo.livejournal.com]

Не помогает

Re: Да, если

[Пётр Баронов (from livejournal.com)]

http://www.youtube.com/watch?v=gdKh9gtBXOE

Re: Да, если

[nm-work.livejournal.com]

а что вы пробовали? fine reader неплохо читает и тот, который бесплатно web based гугловский проект в сети - тоже достаточно неплохо распознает.

а при понимании как стоятся иероглифы - пройтись по получившемуся результату и подправить -тоже несложно :)

но это если нормальный печатный шрифт. если красочные закорючки в другом написании - тогда да, охххх :)

[sonata.livejournal.com]

Эээ, а про меня ты уже забыла?) Кидай в почту, 3 строчки это я щас быстро.

[arky-titan.livejournal.com]

А я тоже могу :)

[a-lenyshka.livejournal.com]

вот и я сразу подумала, что Яна забыла про nobody_s_fool!

[littien.livejournal.com]

Есть друг, японец. С радостью Вам поможет. :-)

[alenushka1605.livejournal.com]

Я тоже могу, если еще надо. :)

[giledelear.livejournal.com]

Три строчки - это завсегда )

[lyusma.livejournal.com]

Обращайтесь!