Футболку увидела

[miumau]

И на полсекунды поверила во что-то солидное

Comments

[luntikkk.livejournal.com]

Слишком вызывающе. Я бы такую не взяла. (с) ;)

[chabar.livejournal.com]

А что написано?

[luntikkk.livejournal.com]

Непонятно.

[positivisme.livejournal.com]

Begattungsunternehmer. - (нем.) что-то типа предпринематель совокупления :)

[mohorm.livejournal.com]

Ну я знаю кучу мужчин, которым очень даже пойдет.

[chabar.livejournal.com]

Не могу понять — как это )

Гугл предложил разбить это слово на два: Begattung Unternehmer.
И перевел их как совокупление предпринимателей (http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#).

Это понятно. Хотя и не солидно )

[positivisme.livejournal.com]

Нет, раздельно - совсем другой смысл :)

Это именно как "предпринематель по совокуплениям" :) (предпринематель тут, конечно же, в искажённой форме)

[chabar.livejournal.com]

Может — преподаватель по совокуплениям? )

[positivisme.livejournal.com]

Нет, Unternehmer - это предпринематель :) Просто это словосочетание в русском звучит немного не так, как это звучит на немецком :)

Плюс, тут идёт игра слов, обычно есть Bestattungsunternehmer, человек, специализирующийся на похоронных услугах :) (или как говорит гугл "гробовщик")), вот так и тут, человек, специализирующийся на совокуплении)

К.О. :))

[glam-fille.livejournal.com]

Сношатель?

[chabar.livejournal.com]

Просматривает в Ваших слова нелегкая стезя филолога ))

[chabar.livejournal.com]

нет-нет.
На сколько я понял — речь о том человеке, который процесс обслуживает, а не участвует в нем.

[x-unicum-x.livejournal.com]

Осеменитель

[1enchik.livejournal.com]

Сутенер ;)

[miumau.livejournal.com]

Это - игра слов. Все в Германии знают очень похожее слово Bestattungsunternehmer (хозяин похоронного бюро), а тут похожее слово, которе переводится примерно как предприниматель по оплодотворению самок. :-)

[chabar.livejournal.com]

Спасибо )

[prosto4ok.livejournal.com]

ебарист

[viktore4ka.livejournal.com]

А как переводится то, что написано?