Смешное (не пишущие по-немецки читатели, простите меня!)

[miumau]

:-) :-)
Это мне напоминает историю про Bewirtschaftlichkeitung.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

смысл записки понятен, а в чем смешинка - нихт )

[panda-snapper.livejournal.com]

крайне коряво (неправильно) написано:)

[invicturum.livejournal.com]

а вч ем корявость. в том что на ты и последнее слово как то переварно?

[panda-snapper.livejournal.com]

К сожалению, я еще немецким не настолько владею, но вот носитель языка говорит, что и глагол неправильный, и machst du - тоже неправильно, и паркплатц, и артикля нет, и "последствия" неправильно написано, и т.п.
Т.е. смешно тем, что всё переврано (хотя это и грустно, конечно).

[invicturum.livejournal.com]

так это же прекрасный образчик народнйо этимологии - гибрид конфискации с консиквенцией )))

[miumau.livejournal.com]

Это "как слысим так и писим". :-)

[invicturum.livejournal.com]

у меня в моей русской деревне на заборе написано про русски по английски и видимо по турецки - "не мусорить". в деревне. закат империи империи ))...

[grumpen.livejournal.com]

как бы угроза необразованного иностранцы более действенна в сравнении с интеллигентом, изъясняющимся на языке гете

[panda-snapper.livejournal.com]

показала немцу, говорит, какой-то "тёркиш джерман":)
А вообще иногда очень хочется купить в книжном пачку наклеек для таких водителей.

[grumpen.livejournal.com]

чем-то напомнило анекдот про русских искавших хозяина машины:
- это ваша машина? это ваша машина?
- das ist keine waschmaschine! das ist ein Auto!

[nesquo.livejournal.com]

ахаха! :)

[talkingfisch.livejournal.com]

+100

[kontrobas.livejournal.com]

напишу себе на футболке "Ich bin ein KONZIKWENS!"

[miumau.livejournal.com]

ein schlime konzikwens! :-)

[kontrobas.livejournal.com]

да-да, так и сделаю

[katotoniya.livejournal.com]

суровое пособие по изучению языка)))

[velo-de-isis.livejournal.com]

K нам в клинику пришла однажды турецкая женщина и протянула бумажку, на ней стояло:

Alesdudwe

[https://users.livejournal.com/-yoja-/]

отлично! :)))

[maiastra.livejournal.com]

надеюсь это не смертельно??? :)

[velo-de-isis.livejournal.com]

вдавленный перелом зуба

[michyrin.livejournal.com]

Не понятно.

[reedcat1965.livejournal.com]

Должно быть: "Alles tut weh" - "все болит"

[intensio.livejournal.com]

Я сейчас в Моабите, тут публика так говорит примерно.
Очевидно, что человек учил немецкий в устной форме, а письменный вынужден домысливать сам.
В Москве сейчас похожим образом написанные ценники сплошь и рядом.

[reedcat1965.livejournal.com]

Напомнило историю, которую читал почти 10 лет назад. Произошла она вскоре после 9/11, что важно.

Хозиян одного турецкого магазина в Берлине отправился разгружать товар в подсобку, и чтобы в дверь не ломились, оставил записку такого текста: "ICH BIN LADEN. KOMM GLEICH."
Через 15 мин. гамазин штурмовал берлинский ОМОН...

[chilly-bang.livejournal.com]

Naturliche ajngeboränä Legastenikaitungschaft. Хут абъ!

[lastmorgana.livejournal.com]

спасибо посмеялась теперь "Alesdudwe"
ICH BIN LADEN, KOMM GLEICH- ein schlime konzikwens!

мне больше эта байка нравится, баян правда страшный

[tolyas83.livejournal.com]

Пришли они с будущей женой в Германский загс подавать документы. Милая девушка начала задавать всякие вопросы, нужные для оформления документов. После следующего вопроса, она была .....Шокирована ответом будущего мужа (русского) и сказала что зарегистрировать их не может.
Вопрос:
- А где ваша бывшая супруга?
Ответ выл очень мягким, дружелюбным голосом.
- Ихь хабе ди гешиссен ( я её застрелил)
По немецки развёлся звучит "гешиден"

Ну подумаешь, буквы перепутал

Re: мне больше эта байка нравится, баян правда страшный

[teenixe.livejournal.com]

еще одна путаница) гешиссен будет обосрал) geschissen), a застрелил в прошедшем времени geschossen.

[sioku.livejournal.com]

Кто-нибудь, скажите, что там вообще написано? А то гугл-переводчик не справляется)

[angie-may.livejournal.com]

оффтопик ;)

Ввела неправильно пароль на Белолапике.
Восхитилась ;)
Не знаю, чья была такая великолепная идея, но респект тому гению ;)
Прекрасно, просто прекрасно!
И, главное, все понятно ;)

[adrilll.livejournal.com]

я поняла все, кроме самого обсуждаемого слова - последнего. Моих знаний немецкого не хватает, чтобы восстановить его в первоначальной форме...

[maiastra.livejournal.com]

Konsequenzen - последствия.

[zawadka22.livejournal.com]

Я любил вашего сообщения. Вы можете дать мне больше информации?

[mrsj.livejournal.com]

Английского слова не распознала, плохо еще немецкий знаю. Пойду, подучу, что б в словарь за consequence в "немецкой раскладке" не лезть :)

[achert.livejournal.com]

то ли смеяться, то ли пугаться! А вообще смешно и очень эмоционально