Мечты, мечты

[miumau]

Казалось бы, все что можно во все места автоматически транслируется, перепечатывается и перепубликовывается. И все равно я вечно слышу, что я забросила какой-то свой ресурс. При том, что я бесперебойно ухаживаю за какими-нибудь своими "онлайн-ресурсами". С сайтами вообще беда, я недавно как раз вздыхала на эту тему. Веб-проекты не кончаются.
Вот печатные проекты кончаются. Сколько бы человек не писал, в один прекрасный момент ставится точка. У автора все отнимают, отправляют в типографию, испортили 50 тонн бумаги и все, дороги назад нет.
А с сайтами - не успеешь докрутить сзади, как уже все устарело спереди. Ладно, заказные сайты можно отдавать из рук, отказавшись от поддержки. А свои все остаются навсегда.

Я поняла, чего мне не хватает для полного счастья (как минимум): чтобы все русские публикации, которые сами расходятся по всем моим русским журналам, блогам и дневникам, еще бы сами переводились на английский, и расползались по англоязычной части того, за чем я вечно не ухаживаю.
Хны...

Comments

[decent-chap.livejournal.com]

Ну два языка "вручную" всё равно юзать придётся. А остальное вроде бы поправимое дело.

[miumau.livejournal.com]

Ну вот не успеваю я сама себя все время переводить.

[decent-chap.livejournal.com]

Так здесь дилемма очевидна: дать переводить другим (и сразу закрыть глаза на то, каким языком и стилем это будет сделано) либо заставить одну из аудиторий учить язык второй аудитории (путём полного перехода на оный).

[miumau.livejournal.com]

При моей графомании за "дать переводить другим" уплатишься. :-)

[jeny-only-jeny.livejournal.com]

ох, с сайтами такая беда, да
уже и запала нет, как в начале, а поддерживать надо, жалко бросать же
и что точки у этого нет слегка напрягает, да...

[alisa-happy.livejournal.com]

о дааааааааа =(
но, с другой стороны, от своих проектов совершенно особенное удовольствие )

про перевод - есть автопереводчики для сайтов, на основе гугля точно есть, но не для всех цмс, и качество, если честно, позорное. Для каких-нибудь начинающих нетребовательных - приемлемо, но для Вас, Яна - не вариант.
Поэтому, увы, только руками.

вот если бы на русский - я бы попереводила, может. А на другие не предлагаю, у меня только русский на native уровне :)

:)

[mēnessmeitēns... (from livejournal.com)]

а ещё надо переводить на немецкий (ну это чтобы ещё больше себе жизнь усложнить)

Re: :)

[miumau.livejournal.com]

Само собой! :-)

[diletant-xpenob.livejournal.com]

Кот в очках модели "Базилио" порадовал :)

[kva-v-kube.livejournal.com]

Какая красивая картинка. :)
Я своему сайту первый День рождения как раз отпраздновал, хех. :)

[nova-cyclone.livejournal.com]

Про перед и зад просто порвало =)

[aimersun.livejournal.com]

Пишите на немецком, люди подтянутся)

[jirafka.livejournal.com]

Картинка порадовала