Романтическое весеннее:

[miumau]

Видела в спортзале очень красивую девушку с надписью на майке:
"Wo ist der verdammte Prinz mit seinem scheiss Gaul?!"
Переводится примерно как: "Ну где этот чертов принц на своем сраном коне?!" :-)

Comments

[prussak.livejournal.com]

кому нужна такая безграмотная принцесска?

[diletant-xpenob.livejournal.com]

:))))))))))))))) Отличная надпись! Порадовалась бы, встреть такую на улице с надписью по-русски! :)))

[yaagatha.livejournal.com]

я как раз всерьез задумалась, что хочу такую майку :)

[artlev.livejournal.com]

позитивная девушка видимо :)

[katyabelyaeva.livejournal.com]

оооо мне такая маечка нужна))

[vaneeva.livejournal.com]

мне бы тоже не пригодилась
давайте сделаем оптом))))))

[k-o-t-s.livejournal.com]

а интересно, что думают мужчины, видя такой слоган?)

[iggiru.livejournal.com]

Наверно тихо печалятся, что у них и сраного коня нет)))

[kozulina12.livejournal.com]

У меня в спортзале занимается девушка с надписью на майке I have a pussy, so I make rules.

Мне почему-то кажется что перевод вам не нужен

[om-piter.livejournal.com]

Отлично! Хочу тоже такую и на русском и на немецком))

[rus-arbuz.livejournal.com]

Надо четче выражать желания.
"Ну где этот чертов принц на своем сраном бентли?!"

[simapolosataya.livejournal.com]

я видела в магазине футболку с надписью "Ищу принца. можно б/у":)

[ginger-me.livejournal.com]

Эх, хороша футболка!

[natalav.livejournal.com]

:-)))))) Класс! Тему принцев можно развивать бесконечно, и наладить производство маек с надписями на разных языках с призывами и объявлениями.

[shibzdya.livejournal.com]

В Питере продаются футболки с примерно такой же надписью, только на английском))

[sunsamui.livejournal.com]

не убедительная какая-то футболка))

[metronomi.livejournal.com]

Ах, как это верно. Или хотя бы адекватного коня, а не то недоразумение, что почему-то постоянно попадается.

[olga-fink.livejournal.com]

Прикольно получилось:)

[amber-bloom.livejournal.com]

Захотелось такую футболку)
В первые месяцы после переезда всерьез думала о футболке с надписью "Englisch oder Hochdeutsch".

[koty-w.livejournal.com]

прямо феечка :)

[taso-a.livejournal.com]

Ха-ха!!! прелесть!!! Дайте две!

[yar1804.livejournal.com]

Нормальная у меня машина, и сам я , ну уж, не совсем прям такой. Так что не меня эта девушка ищет, точно.

[yefeyfiya.livejournal.com]

хочу такую маечку. правда в моей богодельне* (это я с любовью и ласково) не поймут :(
___
* я просто временно проживаю в общежитии религиозной школы для девушек :)

[forever-cat.livejournal.com]

Ой, просто интересно, а как вы там оказались? :) А чему учат в религиозной школе для девушек?

[rotten-k.livejournal.com]

А-а-а... замечательно.

(пойду переводить на немецкий фразу про чёртову принцессу и сраную башню, будет мне летний креативчик =)))

[angenov71.livejournal.com]

И вот встречает она чертова принца на сраном коне, в футболке разумеется, с надписью, разумеется:
"И где эта, бляха-муха, прекрасная принцесса, которая не превратится, мать её, через год, в стерву?"
Каковы шансы, что всё получится?

[shibzdya.livejournal.com]

по крайней мере, никому не будет скучно)))

[a-leksina.livejournal.com]

Оригинально!
А я видела в ЖЖ фотку стены с забавной надписью на эту же тему:

"Принцев нет, до нас доходят только кони".

:)

[region66.livejournal.com]

)))утащила себе,прелестно!)

[http://users.livejournal.com/unholy_/]

Ну вот, так и найдет - чортова принца на коне-засранце. Последнее в буквальном смысле, причем.

[orie.livejournal.com]

а Gaul - это ведь не Pferd?
что-то вроде "кляча" получается? или нет?

[sonata.livejournal.com]

В Германии тоже принц на коне? И он тоже весь в белом?:)