Все им расскажи да покажи...

[miumau]

Пока я сижу и работаю и никого не трогаю, в почтовый ящик приплывают письма.

"Я тут вытащил весь твой сервер "телепортом" (!) со всеми потрохами (делать людям нечего) и нашел там такое... Похоже на иллюстрации к чему-то. Вот только к чему? Что было написано рядом с этими картинками?"

Чтобы вытаскивать весь сервер Телепортом у людей хватает фантазии. А чтобы додумать к картинкам тексты? Слабо?
Написала незнакомому вандалу предложение додумать тексты к картинкам самостоятельно. Интересно, что он придумает. И придумает ли что-то вообще?

Comments

Просто очень Ñ Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾

[ushmanov.livejournal.com]

Тексты к этим картинкам написала в 10 веке Сэй Сенагон в "Записках у изголовья". Только имеется ввиду оригинал, а не гринуэевский фильм. Если бы у меня были эти картинки с большим разрешением, я бы напечатал их на самой лучшей бумаге, потом пошел бы в салон, купил бы там самую простую, но самую дорогую рамку (обязательно квадратную и со стеклом), вставил бы туда картинки (все четыре, как есть)и повесил бы на стену, несмотря на то, что чужие работы на стены не вешаю.

Re: Просто очень Ñ Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾

[miumau.livejournal.com]

Сэй Сенагон я очень люблю но в данном случае она не при чем :-)

Эти картинки иллюстрируют фильм "Империя чувств" Нагиса Ошимы, и в оригинале подписи под ними такие:

Re: Просто очень Ñ Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾

[ushmanov.livejournal.com]

Если хотя бы у одного меня возникли ассоциации с Сэй Сенагон, значит уже "при чем" :)
А если вы узнали о моих ассоциациях, то уже дважды "при чем" :))
Однако здорово было бы сделать подписи по японски, т.е. иероглифами.
Надо будет попробовать перевести...

Re: Просто очень хорошо

[ushmanov.livejournal.com]

Вот так вот оно по японски будет
Может пригодится :)

Re: Просто очень хорошо

[ushmanov.livejournal.com]

Кстати, в этом тексте Сада звучит как Садако, уменьшительное от Сада.
Для того, чтобы все-таки Сада была Садой нужно удалить иероглиф из первого отрывка.

Re: Просто очень хорошо

[miumau.livejournal.com]

Ва-ау.. Снимаю шляпу! :-)

А писать все то же самое вертикально (стопочкой) можно?

Re: Просто очень хорошо

[ushmanov.livejournal.com]

"Стопочкой" писать можно. Но это будет не совсем правильно. Дело в том, что для "писания" вертикально существует свой тип каллиграфии.
Если вам потребуется, то давайте сделаем вертикально (это не сложно). Но переставить иероглифы прямо так как есть - ошибкой не будет. Просто можно сделать более правильно. А можно и не делать - акциденция она и в Японии акциденция. Я вам специально прислал "сырье", я думаю вы сами сможете обработать его так как вам будет нужно.
Кстати, меня порадовал (Ва-у, снимаю шляпу и etc.) ваш вопрос о начертании. Были у меня прецеденты - так люди и не спрашивали даже...
Вот вам открытка в подарок (это я от вашего вопроса возбудился:). Вороны, как вы понимаете, хокусаевские, остальное что бог на душу. Но специалисты говорят - сведение идеальное:)



Иероглифы означают "счастье" и "с новым годом" :) Для нового года рановато, но счастье - вполне в тему, как вы полагаете?..