Книжка-мельтешилка на английском?

[miumau]

В русском и немецком есть специальное слово для книг-мельтешилок и картинок-мельтешилок. А в английском?

UPD: Удивительно, но вики говорит wimmelbook (прямо с немецкого без перевода копию сняли - Wimmelbuch).

Comments

[maxim-warrior.livejournal.com]

А, что это за книга такая мельтешилка?

[miumau.livejournal.com]

Вот такого типа:

[maxim-warrior.livejournal.com]

Да, в детстве нравилось такие разглядывать. Потом в школе сам такие рисовал иногда.

[http://users.livejournal.com/yukka_/]

я прежде не встречала в русском слова мельтешилка.
это 3D-картинки или оптические иллюзии?

[miumau.livejournal.com]

Нет, это просто книги с такими картинками, где на каждой миллион деталей. Как вот тут на примере. Они как "батальная сцена", и там просто очень много, и обычно все в одинаковом масштабе на всех картинках, и от края до края.

[rukavi4ka.livejournal.com]

по-русски тоже теперь говорят просто "виммельбух".

[maria skorobogatova (from livejournal.com)]

Wimmelbook

[miumau.livejournal.com]

ОК. (Странно, но раз так пишут.) Я сама перевела как Crowded book, но порылась в гугле и на амазоне, и вижу. что никто так не говорит.

[maria skorobogatova (from livejournal.com)]

Придумали ж их голландцы/немцы. Поэтому просто заимствовали без перевода

[miumau.livejournal.com]

Просто, насколько я знаю, слово "wimmeln" или "wimmel" в английском ничего не значит. А в немецком означает именно "мельтешить". Т.е. в немецком оно имеет значение и понятно, а в английском, выходит, ни с чем не ассоциируется.

[dr-eburg.livejournal.com]

Слово "компьютер" тоже ничего не значило в русском языке. Ничего, не жалуются.

[dr-eburg.livejournal.com]

И чисто, чтобы два раза не подыматься:

angst, diesel, ersatz, fest, kindergarten, kitsch, uber, blitzkrieg, kaiser, nazi, lager, pretzel, sauerkraut, schnapps, schnitzel, spritzer, strudel, dachshund, doppelganger, wanderlust и так далее - ничего не значили в английском языке, а теперь вовсю значат.

[exist-ence.livejournal.com]

Вики ещё пишет hidden picture book, а если по типу Вальдо в народе ещё говорят search and find

[miumau.livejournal.com]

Да, но это - другое. Искалки бывают и не такие забитые деталями. А это именно конкретный жанр, когда очень много мелких фигур (и совершенно не факт, что там надо что-то искать). :-)

Это я просто села субтитры писать для своего первого книжного обзора - там книжка-мельтешилка. Книжка-искалка тоже скоро будет, но т.к. это таки разные жанры, хотелось бы не путать. Например на той самой искалке, которую я хотела показать, картинки совсем не мелкие и не забитые вот так, как паттерн.

[http://users.livejournal.com/_ulitka/]

но по русски так никто не скажет "мельтешилка". называют именно виммельбухами или никак =))

[miumau.livejournal.com]

Я в прошлом году беседовала с издателями в большом издательском доме, и там они такую книжку именно так называли.

[bibliotekar.livejournal.com]

Очень странно. Я работала в трех детских русских издательствах, и мы все называем их виммельбухами.

[http://users.livejournal.com/_ulitka/]

Страшно далеки они от народа :))

[the-paper-plane.livejournal.com]

Плюсую - ни разу про "мельтешилки" не слышала, а виммельбух да, повсеместно в мамской среде

[revitara.livejournal.com]

В первый раз встречаюсь с таким словом. Вы не сами его придумали? Я бы даже не поняла, что это за книжка такая, если б не пример в первом комментарии.
А почему "мельтешилка"? Мельтешить - это суетиться или надоедливо мелькать перед глазами.

[dnvl.livejournal.com]

Это, видимо, как "тантамареска" - слово-то, конечно, такое есть, и значение у него то, что надо, но известно оно и используется в очень узких кругах)

[crazy-koha.livejournal.com]

Книжка для разглядывания - такое в голове всплыло, но не помню откуда, не поручусь.

[vermarin.livejournal.com]

Да, по-русски называют "книга для разглядывания" или просто "виммельбух".
В многотысячном сообществе "малыши" так называют, а это, по-моему, вполне показательная выборка.

[crazy-koha.livejournal.com]

Но мельтешилка классное слово!)

[marilizka.livejournal.com]

:))))) а я вначале посмотрела обзор и думала, что это фамилия иллюстратора - Мельтешилка :)))))) еще смотрю, что интересно - картинки с немецкими словами, а фамилия совсем не немецкая ;)

[maximbelov.livejournal.com]

Да, а фамилия как будто чешская. Янек Мельтешилка. :-)

[loly-dwarf.livejournal.com]

у меня есть книга "Куда торопятся машины?" - Виктор Бундин. это наверное самый первый вимельбух, 1963 г (современное переиздание).по-русски называется книжка-картинка, наверное из-за того, что мало или совсем нет текста.
для современного уха гораздо привычнее слышать "виммельбух".
книжки где то-то надо искать называются "находилки".

[maximbelov.livejournal.com]

У меня первая ассоциация была — мельтешилка, значит, книга, которая показывает мультфильм, если ее быстро листать.

[alizia.livejournal.com]

ого, прямо книжки в стиле Босха, ему бы точно понравилось)))))