Ну что, переведете с кошаческого?

[miumau]

Мне звуковые файлы выкладывать некуда, поэтому я сделала видео, хотя там только звук. По просьбам читателей. Это вот эта история. Все такие компетентные - обещали мне прямо перевести, что киса сказала. Вот переводите теперь. Что она хотела?

Comments

[sov-est.livejournal.com]

А зачем кисы всегда садятся на любую бумажку, упавшую на пол? Или на свежепостиранное белье? Или эта известная игра - "сделай из чего угодно круг на полу, через минуту в центре круга будет сидеть киса"? Они очень четко всегда выбирают центр внимания и хотят быть в центре этого центра, пардон за невольный каламбур. Так и тут: "Ага, ты чему-то уделяешь внимание. Значит, мне надо активно в этом участвовать."

[miumau.livejournal.com]

Я сегодня еще раз пыталась. Треть записи - в помойку. Сначала Минивер мяфкала, потом начала бегать и топать! Эх.

[migin.livejournal.com]

мне кажется она прямо говорит "забей", предвидя что все будет надо переделывать так что лучше идти и погладить кису не откладывая

[pkaprizjan.livejournal.com]

Она говорит: "Это я "дорогие друзья", мной занимайся, ишь!")))

[geenaognennaya.livejournal.com]

Да-да, самый яркий отклик на "дорогие друзья" )

[me-and-my-may.livejournal.com]

Хороошая какая! Компанейская :)

[kiizz-2.livejournal.com]

Помогает записывать. С таким шикарым бэк-вокалом любой трек обречен на успех.

[koshkanakomode.livejournal.com]

Ну что тут непонятного - мол, хозяйка, если тебе совсем не с кем поговорить и ты дошла уже до разговоров с компьютером, то я не брошу тебя в беде и составлю тебе компанию, чтобы ты не скучала)))

[irsanta.livejournal.com]

Отлично :)

[l-oner.livejournal.com]

мяявчик :)

[catishche.livejournal.com]

Она сказала: "Не кричи над ухом - я отдыхаю" :)

[selingary.livejournal.com]

жрать хочет

[kpokodilgena.livejournal.com]

Благодаря богатому лексикону, это может перевести только Тёма. Мне воспитание не позволяет.

[moskitow.livejournal.com]

Блин, вот у меня тоже самое происходит, как только я начинаю звонить в тех. поддержку! И ведь, вот эти бедные люди, на том конце провода, тоже слышат мою кошку! Аааа. Это просто, крик души у кошечек , типа:"какого черта ты на меня не обращаешь внимания!"

[miumau.livejournal.com]

Разговоры по телефону они вообще аринимают на свой счет всегда. Уже все привыкли. Они очень громко участвуют в телефонных разговорах, всегда! Я думаю, они не понимают, что там где-то у меня собеседник. Видят, что человек заговорил активно, и честно отвечают.

[xtrasns.livejournal.com]

при помощи какой проги сделала видео ? а то ведь windows movie maker отменили ...

[miumau.livejournal.com]

Сони вегас.

[satori-x.livejournal.com]

Она сказала что-то типа: "Я же тут! Брось заниматься этой ерундой. Погладь меня." Вот это "мррр-а" очень характерное.

[tashka2904.livejournal.com]

Последнее "Мрр-у" - прям так отчетливо:
- Все, тихо.
- Почему?

[miumau.livejournal.com]

Мрру очень мейнкунское. :-) Они вообще все время говорят "муруру". :-))

[luiza victorya (from livejournal.com)]

"Мейн куны, действительно, самые компанейские кошки. Они всегда где-то рядом с хозяином, чем бы он (или она) не занимались. Наблюдают, "помогают" или просто спят, но поблизости".


Она вспомнила, что где-то "неглаженный кисонька")))

[annbient.livejournal.com]

По-моему, с т.з. кошки это выглядит как: "Только я прилегла вздремнуть, как хозяйка вдруг решила громко и пафосно толкнуть речь. Я такая спрашиваю: "Ну чего тебе?" А она: "Ничего". Ну ничего так ничего. Только глаза закрыла, а она опять - бла-бла-бла!.. Ну я опять: да чего тебе?.. Она опять: да ничего" И т.д.

[miumau.livejournal.com]

Т.е это кошка говорит: "ну все, все, тихо!" :-)))

[anna tairova (from livejournal.com)]

Как кошковладелец, могу только рассказать, что мне примерещилось.. Что сначала она просто разговаривала. Думала, что вы говорите с ней и отвечала.
Потом она стала более недовольной. Может интонациями вашего голоса или тем, что ей хотелось тишины, а не громкой речи рядом. Последнее мяуканье прямо отчаянное.

[elgreco.livejournal.com]

вздох хозяйки на записи прямо нервный

мне кажется, надо полегче относиться ко всем этим записям, животные чувствуют настроение хозяйки

[eva-chris.livejournal.com]

это же синхронный перевод на кошачий =)))

[motley-spring.livejournal.com]

Ахахаха это очень смешно

[llibelula.livejournal.com]

спасибо, Яна, посмеялась от души с утра)

[ma-ri-na.livejournal.com]

она помогает и объясняет как надо))))

[roxyoksa.livejournal.com]

Требует, чтобы ты прекратила и обратила на него внимание:)))

[skeily-ramires.livejournal.com]

Мне кажется, она всячески поддерживает хозяйку! Она не просит есть, ей не больно, у неё такие характерные интонации, мол, я тут, ты не одна! У меня кошки так иногда отвечали внезапно услышав человеческий голос (скажем, когда по телефону отвечаешь, тебе из соседней комнаты сразу "мрррау!"). Наверное, они думают, что мы издаём звуки, чтобы обозначить присутствие, и своё тоже обозначают.

[skeily-ramires.livejournal.com]

А вот сиамы могут просто толкать речи в пространство, это какие-то вице-спикеры кошачьего мира, говорят, говорят, да так выразительно!

[elgreco.livejournal.com]