Берлин - разочарование

[miumau]

Идем мы с М. по улице в центре города. Солнышко! Весной пахнет! Красотень! Отель Эксцельсиор. :-) Выходит оттуда русская парочка - мужчина лет 30, и за ним, отстающая шанов на 20 девушка. Он так театрально оглядывается, вскидывает руки, и кричит на всю улицу:
- Ну и чо, Маша, полюбуйся! Одни аборигены кругом!

:-)))

Comments

[roxyoksa.livejournal.com]

Хахаха! Прелесть какая!

[recall-that-day.livejournal.com]

Надо было ему что-нибудь ответить по-русски)

[voen-bobra.livejournal.com]

матом?

[o-zadunajskij.livejournal.com]

Hände hoch!

[black-manticore.livejournal.com]

"Ты кого аборигеном назвал, абориген?"

[nyctea-nivea.livejournal.com]

Еще школьницей была в Германии по обмену. Ну и вот мы с подружкой громко, по-русски перемывали косточки одному из парней, что типа симпатичный и всё такое, а он такой оборачивается, и нам: "Привет, девчонки" %) Неудобненько вышло.

[reldo.livejournal.com]

Познакомились?

[nyctea-nivea.livejournal.com]

Да, мило поболтали так )

[alpet-r.livejournal.com]

Ехали в Шарлоттенград, а попали все-таки в Charlottenburg :)

[melnikos.livejournal.com]

вас и не провести

[ainovaiori.livejournal.com]

Надо было им что-нибудь по-русски сказать) "и вам не хворать", например. или что-нибудь эдакое, чтобы сразу ясно было.

[Ирина Токарь (from livejournal.com)]

А я слышала на Эльфелевой башне, как мальчик, русский турист, старательно выговаривал матерные слова и поглядывал вокруг, так неудобно было...

[brightist.livejournal.com]

в русском районе торонты мальчики даже не оглядываются, а просто матерятся на всю станцию метро

[galika.livejournal.com]

Ну, он имел в виду, что в поле его зрения не попал ни один новый немец с ближнего востока

[life-of-mitten.livejournal.com]

вот я тоже так подумала.

[zhuravelle.livejournal.com]

Я подумал что такого типа комментарий будет одним из первых, ну и большинство за ним.

[black-manticore.livejournal.com]

Яна,скажите пожалуйста, какой язык вы ощущаете как родной?

[melnikos.livejournal.com]

на каком ты думаешь, тот и родной. это ж элементарно

[ania-kalina.livejournal.com]

Не! Родной тот который с детства с родителями. (Может быть несколько)
А думать можно на разных! Я пока живу во Франции - думаю на французском, когда приезжаю в Россию на каникулы за неделю переключаюсь на русский.
И несколько знакомых так же. А вот про сны даже не знаю! Меня часто спрашивают, на каком языке сны вижу, а я даже не знаю.

[melnikos.livejournal.com]

сны без слов и дум ;)
значит у вас родной русский и француский, если можете вести внутренний диалог на них... ке ве пе! ;)

[ania-kalina.livejournal.com]

Ну не знаю...французский мне очень нравится и я на нём без затруднений живу и думаю... Но почему-то считаю, что родной только русский, французский я учила как иностранный в подростковлм возрасте.
Но если сравнивать язык с человеком, то наверно язык может стать родным. То есть родные не только те, с кем одна кровь, но и те , которые становятся родными (супруги и т.д.)

[melnikos.livejournal.com]

родные это те, кто близок тебе по духу, а в нынешнем мире, сложно говорить о родном языке. ну родился я в рф и знаю этот язык, щнаю так же английский и он часто становится родным ибо универсален, а французский прост, особо если знаешь английский и наоборот, и он через время станосится родным... вот с немецким мне сложнее, хотя австрийцев я понимаю лучше ;))

[1enchik.livejournal.com]

А мне сны бывает на английском или французском снятся, хотя родной русский и думаю я большую часть времени на нем.

[sindbad999.livejournal.com]

Тоже мне, удивили ....
У меня собака вообще сны на татарском смотрит. Цветные. С китайскими субтитрами.

[black-manticore.livejournal.com]

Вы Яна? Приятно познакомится. Может, заодно и скажете, на каком она думает?
Мне, собственно, интересно, сколько времени после переезда в другую страну в среднем проходит, прежде чем человек начинает думать на другом языке.

[melnikos.livejournal.com]

какой вы зануда... я после переезда начинаю думать на английском через 3 месяца, а на францущском, через 6 месяцев... но это все индивидуально. поэтому и ваш вопрос глуп по сущности...

[black-manticore.livejournal.com]

Хорошо, что хоть ваш ответ блещет умом.

Я понимаю, что это индивидуально, интересно сравнить себя с другими.

[llibelula.livejournal.com]

я тоже не Яна. но это не значит, что я не могу ответить :) Яна не раз писала, что она двуязычная. немецкий она учила не в германии. на нем (и только на нем) с ней с детства говорила бабушка, так что он для нее второй родной.

[conjuncte.livejournal.com]

Девять месяцев полета, продолжаю думать на том же языке. Иногда, правда, после работы, по пути домой, веду разговоры в стиле ежика, который в тумане. А он мне такой говорит... а я ему такой говорю...

[miumau.livejournal.com]

Ну нет. Я даже на английском иногда думаю. Хотя знаю его очень плохо. Есть мнение, что родной тот, на котором считаешь в уме - вот это уже ближе к правде. Хотя тоже не аксиома...

[ania-kalina.livejournal.com]

О, про счёт даже не подумала! Я когда на французском считаю, часто сбиваюсь на русский! Хотя думаю на французском.

[miumau.livejournal.com]

Я двуязычная и ощущаю как родной русский и немецкий.

[wasilisa.livejournal.com]

Я бы не удержалась и воскликнула что-нибудь вроде: "И вам доброго утречка!"

[stsh14.livejournal.com]

мы с подругой шли по улице, а русскоязычные бабульки нас критиковали : "понадевали эти местные длинные юбки, как цыгане." израиль, чо?))

[ania-kalina.livejournal.com]

Это он глядя на Вас сказал? :)

[vopola.livejournal.com]

Ехала в поезде из одного немецкого города в другой. Стоя. В тамбуре. С чемоданом. В последний день каникул. Тесно, неудобно и после самолета. .. По вагону проходят  люди, протискивается мимо меня молодой человек. Не спеша. Я злюсь - мне неудобно вжиматься в чемодан. Говорю тихонько, скорее себе, чем ему:  Ну проходииии уже скореееее, роднууулик...
В ответ слышу такое же тихое, понимающее: Да щааааа ужеее,  идууууу.... )))

[geenaognennaya.livejournal.com]

Прикольно )))

[serking999.livejournal.com]

везде наши

[stoshagownozad.livejournal.com]

вспомнился мне незабвенный капитан Врунгель: "Народныя...Гавайския... Песни! в исполнении Абори!Генов!"

[dotje-lieveke.livejournal.com]

В буфете Берлинского зоопарка выстаиваю очередь, понимаю, что остатки немецкого от голода из головы испарились, и говорю: two black coffee please, one tea with sugar,... Недослушав, буфетчица орет на кухню: Коляаааа! Кофе два, чай один с сахаром... :))

[ulyjuz.livejournal.com]

Граданин Германии в Москве спустился в метро, и подумал что попал в Стамбул!
В Москве азиатов больше живет, чем все население Берлина с пригородами!

[daenera.livejournal.com]

Мы живём в Нидерландах, 15 минут на машине от границы Германии. Моя мама живёт в Швеции. Так вот она насмотрелась своих "новостей" и думает что мы тут совсем заплыли беженцами и у нас тут только убивают, грабят и насилуют....
Там где мы живём ещё находится место положение многих беженцев, но их не видно. Может если б я на автобусе ездила, то встретила бы кого, а так ..

[ontonivo.livejournal.com]

Бгг. :D А местные русские немцы в супермаркетах как часто перекрикиваются через 10 рядов, думая, что никто их не понимает. :) Впрочем, турки и прочие смуглые ребята тоже этим грешат. Но их-то я реально не понимаю. :)))

[mazo-d.livejournal.com]

Родной по-моему тот, на котором легче думается. Или на котором скорее купишь книжку или посмотришь фильм, если есть выбор. А если знаешь два и все равно, на каком думать, значит, оба родные. Ну и может быть еще в котором делаешь меньше ошибок. А у меня ситуация совсем грустная- думаю в основном на немецком, и говорю без акцента, но до сих пор иногда делаю ошибки, маленькие правда, но все таки иногда делаю. А русский уже не знаю так как раньше, забывается, и тоже УЖЕ делаю ошибки...Вот мне тоже интересно было бы знать , какой у меня родной.

А по поводу "огорчений в Берлине" мне одна история вспомнилась, один знакомый рассказывал. Едет он один раз в Тайланде в автобусе а вместе с ним две местные тетушки, и давай обмениваться мнениями о европейцах: Ну ты только посмотри, какие они некрасивые. И какие бледные, как мертвецы. И прыщи у них. И кто говорил, что европейцы высокие, посмотри, какой этот карлик. И так далее в том же духе, в полной уверенности разумеется, что он ничего не понимает. А знакомый на таиландке женат и к тому же языковой талант, тай знает помимо не знаю сколко еще языков очень хорошо. Так он все это молча послушал, a когда выходил из автобуса, на изысканном таиландском поблагодарил их за приятное общество. Физиономии у них были, говорит, просто незабываемые. Вот так же надо было с этими нелюбителями аборигенов, посмотреть, какие у них были бы физиономии.