Кабарэ - в Германии это не про юбки. :-)

[miumau]

Я вдруг поняла, что многие мои читатели под словом "кабарэ" понимают что-то такое, где на сцене Лайза Минелли в короткой юбочке, и музыка и танцы. :-)

В Германии под этим словом давно понимают совсем другое. :-) Кабарэ - это театр политической сатиры. И когда-то давно он большей частью действительно выглядел вот так - там часто были девушки в коротких юбках и чулках, которые пели всякие провокационные песни, виляя ножкой в дырявом чулке. Но в последние очень много лет немецкий театр политической сатиры выглядит совсем иначе. Один из лучших примеров - Макс Утхофф. У него есть свои собственные выступления, где он просто выходит на сцену один, и говорит два часа. А есть передача ("Дурдом") где он с коллективом из 8 человек дает некое представление. Летом передача (которую мы любим и смотрим) была в отпуске, потому что Макс ездил в турне. Мы тогда ходили на его выступление в Берлине, и нам очень понравилось.

Вот, нашла вдруг, что кто-то эту передачу частично перевел на русский. Решила показать, что мы под словом "кабарэ" понимаем:

Comments

[amakh.livejournal.com]

Эка невидаль... Таких дурдомов там вполне хватает...

[frederik-2520.livejournal.com]

какие отвратительные сардельки...

[bulgakovatodays.livejournal.com]

Ой, мне тоже эта передача очень понравилась (я несколько с субтитрами находила)). Но получается в этом "кабаре" актеры сами себе сценарии пишут, да?

[miumau.livejournal.com]

Да, обычно они сами себе пишут. Ну есть и тандемы известные, например когда один хорошо говорит, а тексты пишет ему брат, или напарник.

[darum.livejournal.com]

The continent of Europe is so wide not only up and down but side to side. Версия Кабаре с Jane Horrocks очень хороша.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Я тоже видела несколько передач с субтитрами и с переводом. Мне тоже понравилось, а теперь я запомню, что они называются "Кабаре" (а то я раньше только по стилю узнавала).

[onemorevodka.livejournal.com]

Была надежда что до вашего блога политика не доберется, но видимо время такое что от нее не спрячешься нигде :)

[miumau.livejournal.com]

Политики здесь и нет. Я о культурном явлени написала, которое читатели с другими путают.

[yotale.livejournal.com]

Смешной эпизод.

[nestor-lohara.livejournal.com]

пардон, но это какая-то просоветская агитка..всю дорогу ждал что сейчас прозвучат "ястребы Пентагона" и "Американская военщина"

[onemorevodka.livejournal.com]

Просто это сатира с фокусом на определенной идеологии, а не просто сатира на политические игры, как, например "yes, prime minister". В других выпусках он вообще опускается до прямых и довольно серьезных обвинений и оскорблений. Для меня он как тренировка дзена на тему "я не вмешиваюсь в политические срачи"

[nestor-lohara.livejournal.com]

фуф...спасибо. успокоили)

т.е. это типа Мойти Пайтон? наверно любопытно. но я как неместный не уловил моментов совсем

премьер-министра глядел когда-то, познавательно)))

[lily-royal.livejournal.com]

Замечательное, очень смешное видео :)
ну это же не про политику пост, а про кабаре. А то получится, если рассказывать про Хоффбройхаус, что там любил выпить Гитлер, то тоже про политику? Чушь какая.

[onemorevodka.livejournal.com]

Ох, я часто даже не могу сказать откуда я родом чтобы не вызвать политический срач, что уже говорить об публикации видео с политической сатирой :) Само собой это я не к тому что такое совсем не надо публиковать, всем не угодишь

[lily-royal.livejournal.com]

Ой, как я Вас понимаю, слово русский часто нельзя сказать без обсуждения политики нашей страны после этого, увы. Мне видео кажется смешным, потому что там как минимум шутка ("и кому Вы верите: элитному университету, ООН или западным СМИ?" - "Американскому президенту") меня повергла в состояние дикого ржача. Да тут можно подставить вместо них "кому верите, соседке, врачу или подругам? - рекомендациям "Космополитан", ну и такая же смешная шутка получится.

[happy-pelment.livejournal.com]

А я недавно была в театре, в МХТ в Москве, на спектакле по поводу первой мировой - как раз кабаре)) Политическая сатира, как она есть.

[vinsenty.livejournal.com]

О, после вот этого их видео



у нас любимый полит-мем - "Пока Зло вновь не подняло голову".

[bonny-sherlock.livejournal.com]

Ой, а может кто-нибудь кинет ссылку на оригинал, на немецком?

[verqiz.livejournal.com]

Смотрю иногда их передачи.)
Интересный подход.

[dmitry petrov (from livejournal.com)]

то есть на гражданском уровне общее понимание ситуации есть. уже хорошо

[heidin.livejournal.com]

Точно так же и у поляков - кабаре - это такой сатирический спектакль или передача на ТВ. Не обязательно только про политику, вообще просто сатира на злобу дня.

[ulya-borodulina.livejournal.com]

Еще хорошие переводы "Дурдома" и другой немецкой сатиры делает пользователь igakuz (Yuotube и ЖЖ). Его даже сами Утхоф и фон Вагнер хвалили)
Помню, очень остроумные скетчи были у них по поводу украинского майдана и информационной войны. (Скетчи про Германию, наверное, тоже остроумные, но они непонятны не живущим в Германии))