berlin decadence

[miumau]

Вчера мы собрались, чтобы скромно посидеть с друзьями (ников упоминать не буду), но часам к 5 утра наш невинный вечер перерос в большое приключение.
Я большую часть развязки проспала, регистрировала какие-то обрывки драмы сквозь сон и ловила себя на мысли, что мне не интересно просыпаться: меня таким не проймешь. Сколько я навидалась этого декаданса в своей жизни, сколько уж было криков, драм и трагедий, подумаешь. Пусть хоть из окон попрыгают - все равно утром помирятся и будут веселиться. А те, кто спасал, разнимал и утешал, будут сидеть с гудящей головой и жаловаться на недосып (так оно и вышло) :-)

Соседи друзей (живущие этажом ниже) оказались менее закаленными - к утру написали письмо, в котором сообщали, что около 5 утра долго слышали крики женщины, и хотели бы надеяться, что она осталась жива, а то невозможно ведь спать спокойно, не узнав, чем кончилось.

Таким образом с утра появился новый творческий проект: сочинение ответа соседям. (Это ли не идеальный финал для большой драмы? :-))
Умирая от смеха я заслушала сегодня первые варианты по телефону:
"Уважаемые херр и фрау Соседи, вчера нашего друга убили террористы, и мы очень переживали...
нет...
уважаемые...
вчера нашего друга переехал трактор...
...вчера моя жена потянулась за банкой с маслом за банкой с кокаином на верхней полке... ... разлила масло... и потом пыталась встать...
...это были дети наших соседей сверху...

Начала предлагать свои варианты:
...у нас, русских, это стандартное приветствие для мужа, вернувшегося домой в 5 утра...
...у нас так принято...
..это были крики радости... (видимо тоже по случаю возвращения того же мужа).

А что бы вы написали соседям? :-)

Comments

[ex-liilavi.livejournal.com]

мы уезжаем, а на нашем месте расположится табор цыган :)

[vovney.livejournal.com]

приходите через 9 дней - побухаем.

[hml.livejournal.com]

Валите все на Федора :)

[goremoe.livejournal.com]

Действительно кричал, но мужчина. Причем три дня назад. Что вы курили, что услышали только минувшей ночью?

[miumau.livejournal.com]

Мы не курим, нам это уже не нужно... :-)

[fenechka.livejournal.com]

...у нас, русских, это стандартное приветствие для мужа, вернувшегося домой в 5 утра... хорошо :)

[freak--out.livejournal.com]

"...вчера моя жена потянулась за банкой с маслом за банкой с кокаином на верхней полке... ... разлила масло... и потом пыталась встать..."

этот вариант развеселил особенно....

[gippius.livejournal.com]

Да, дорогая, так и живём. Приходите ещё. Если что, присоединяйтесь и участвуйте. В следующий раз можно уже и позавтракать вместе:)

????

[olegti.livejournal.com]

чтож меня так торкает-то вся позднесубботняя френдлента?
:))

[miumau.livejournal.com]

Ну мы не надолго расстались :-)
Я только успела утром сказать, что совершенно не жалею о части, которую проспала, как ты уже позвонил :-))

[hobober.livejournal.com]

"Запорожцы пишут письмо турецким соседям" ;))

[zdenka.livejournal.com]

В результате мы написали, что оплакивали проигрыш нашей любимой футбольной команды у нас возникла небольшая дискуссия на политическую тему ;)

[yanaklink.livejournal.com]

я бы написла:

пленка со скандалом по сходной цене...

[gippius.livejournal.com]

:)Вот, некоторые версии: http://gippius.livejournal.com/142629.html?mode=reply

[miumau.livejournal.com]

и поднять небольшой бизнес... :-)

[fstassi.livejournal.com]

"снимаем сериал "Берлин-мульти-культи", продолжение следует. Оставайтесь с нами!"

[bencopt.livejournal.com]

ну может быть и хорошо, что я дома остался... :)

[gippius.livejournal.com]

ты молодец, конечно, но тебя сильно не хватало, декаданс всё-таки мог быть пободрее немножко. как было сказано по другому поводу, настоящий декадент всегда бодр:)

[sergski.livejournal.com]

"около 5 утра долго слышали крики женщины, и хотели бы надеяться, что она осталась жива, а то невозможно ведь спать спокойно, не узнав, чем кончилось"
Вот как интересно (где по-русски?!))), отреагировали жители бывшего социалистического Берлина. Жители бы Бона наверно просто позвонили в полицию.
А написал бы: да чего вы стеснялись-мучались, зашли бы, рюмку чая выпили..)))

[chrone.livejournal.com]

"Мы ничего не видели, если вы ничего не видели" (с)
Или как вариант мы ничего не читали, если вы ничего не слышали.

[basilioff.livejournal.com]

как варианты: "мы пели народные молдавские песни на древнескифском..." "Так работает нащ сливной бачок, правда здорово, хотите я вам его подарю?..." "Это наша кошка попала в вентиляцию..."