Словесные заблуждения

[miumau]

Сегодня День Святого Валентина, и у всех какие-то акции. Получила сто предложений выиграть, купить со скидкой, и еще какие-то купоны, и в половине случаев "волшебное слово" для купона BEMINE.
(У копирайтеров видимо с фантазией не очень, и наверное это так принято?)

Я полдня его вот так и читала одним словом - Bemine, Bemine - думала, что это за слово у все такое? Имя какое-нибудь, женское, или что? Пока до меня не дошло, что это Be mine!

P.S. Пока писала это, вспомнила, как сто лет назад мамина подруга решала кроссворд в журнале "Крокодил" (а они там шуточные ведь). И замучила всех одним вопросом, который никак не могла угадать: "Пожар в дУше!"
Вот она ходила и гадала - пожар в дУше? А что там, в душе, гореть может. И соглашашлась =- да, душ - особое место для пожара. Но если уж он там один раз состоится, среди всей воды и плитки - что про него можно сказать одним словом?

Терзала всех, пока не позвонила маме. А та угадала за минуту: "Страсть". Потому что не в дУше, а в душЕ! В душе горит - страсть.

А у вас бывает такое, что на ровном месте "мозга за мозгу зацдет" и простейшие слова не опознаются?

Comments

[tenso2007.livejournal.com]

Когда-то прочиталось "пАрики". Причём шли компанией, и у всех было затмение.
Минут через 15 дошло, что это всего лишь "парики" )))

[ullar.livejournal.com]

У нас в городке (Казахстан) как-то открыли парикмахерскую на углу. "Азия" называется. А их обычно же именами всякими называют. И вот я мимо этой парикмахерской с полгода ходил и всё думал - что-ж за имя такое, АзиЯ (с ударением на "Я")? Потом, когда дошло, даже немного стыдно было ))

[escape007.livejournal.com]

Есть имя Асия (с ударением на Я). Нормальное имя). И не на много отличается от слова Азия.

[sunshinedrop.livejournal.com]

О, я в книжке про искусственные цветы прочитала "Лепестки в форме фасолИны". Ломала голову, что за фасолИна такая?) Оказалось фасОлина, фасоль)

[michellemohn.livejournal.com]

классика из детства:
"потолок ледяной
дверь скрепучая
.....
а из окон - пороГ синий-синий"
вот такой идиотизм в архитектуре.

клубкино путешественников,

пара-пара-парадуемся
красавице икуку..

[miumau.livejournal.com]

Да, клубкины путешествия помню. :-) А еще были "Карусельные лошадки, целый день бегут спешатки". :-)))

[soul-page.livejournal.com]

да)))

подруга в разговоре произнесла "на злобу дня". а я все ходила и думала. кто такой Будня))))
Долго думала. пока не спросила ее саму. И долго мы смеялись потом.До сих пор вспоминаем и смеемся)

[lady-sabbath.livejournal.com]

Дааа) недавно втупила при словосочетании "The Lord of rings". Думала - что за хрень? Какой лорд, какие кольца??) хотя читала два раза, а смотрела трилогию раз пять..)

[vitabird.livejournal.com]

Когда только начинала учить немецкий — читала вывески у авто дилеров, как Baran-kauf вместо Bar-ankauf... Думала, причем там бараны?

[miumau.livejournal.com]

Кстати о немецком: Каждый иностранец минимум один раз (в первый год) посмеялся про "Buß- und Bettag" и расспросил кого-нибудь из знакомых, что это за праздник такой - день автобусов и кроватей.

[geliebte-sterwa.livejournal.com]

Мы с подругами однажды кроссворд отгадывали. Был у нас такой способ релаксации, в пятницу вечером, тазик семечек и кроссворд. Уже всё отгадали, осталось одно слово, ну никак втроём не можем отгадать. Уже все слова, которые другие буквы вставляет перепроверили. Уже ВСЕ буквы отгадали, а слово не можем.
"Песня Алсу" Шесть букв. Получается у нас "инОгда" какая-то. и так и сяк, ум наморщили, спать охота,. два часа ночи, а у нас "инОгда" спать не даёт. Пока сынок подружкин на кухню не зашёл. Посмотрел на нас и говорит: Вы чего? "ИногдА". Вот мы хохотали. До сих пор вспоминаем.

3

[sharjemix.livejournal.com]

1. Дочка в садике разучивала стишок на слух (читать еще не могла):
... Кто там прячется от няни?
Это ЖЕРЕБЯТА... (правильно - это же ребята)
Пришлось объяснять ей, что речь не о маленьких лошадках.

2. Клиент прислал сообщение: "Хочу плакать. Что посоветуешь?"
Я в ступоре. Потом выяснилось, опечатка - плакаты.

3. Про табличку "Газон ЗасеЯн" думал что это памятная надпись какому-то армянину...

4. Песню Саруханова "Скрип колеса" даже на кассетах писали "Скрипка-Лиса".

Re: 3

[manulul.livejournal.com]

блин, а я до сих пор думала, что скрипка-лиса))

[sharjemix.livejournal.com]

Отлично также пошутил как-то Фоменко, объявляя песню Мойсон Татьяны "Була новая". Затем исправился: песня "Мой сон" - Татьяна Буланова.

[cansado-de.livejournal.com]

Про пожар в душе- это прям из кроссвордов Антона Ольшванга!

[natashkaaa.livejournal.com]

О, совсем недавно в сообществе spb_09 (пароли-явки в Санкт-Петербурге) был вопрос с заголовком "Кабачки с живой музыкой"
Искалось кафе, но как меня это порадовало)) сразу захотелось на дачу!

[kat-dale.livejournal.com]

Музыкальные кабачки!^^ Это прекрасно =3

[lazy-cassandra.livejournal.com]

А вот эта песня у меня всю жизнь называется исключительно "Два кота-кота-кота-кота" :-)

[miumau.livejournal.com]

:-)))

[mashimara.livejournal.com]

Было. На курорте мы с мамой по очереди прочитали детектив в мягкой обложке "Дама с когОтками". И обе гадали, что за когОтки такие. Я проверила первую страницу, последнюю... никаких когОток... И у мамы такой же затык.
Оказалась, конечно, дама с коготкАми. А дело было в том, что дизайнеры обложки выделили крупно обе буквы О в названии - Дама с кОгОтками" :)))))))))

[kat-dale.livejournal.com]

Немецкий глагол beamen (в смысле телепортироваться) ввел меня в ступор, потому что я прочла его соответственно как "беамен", а не "бимен".

[tishina-i-ya.livejournal.com]

был рядом с нами ювелирный магазин Алладин, буквы сделаны витые. И знакомая говорила на него Палдин )) говорит название странное.

[zorra-africa.livejournal.com]

Это всё из-за немецкого ударения на второй слог=)

[sharjemix.livejournal.com]

Вспомнил еще приятеля, который покупал в магазине сигареты "Ора-1", так он читал название легендарной марки "Opal".

[tsarevochka.livejournal.com]

да, я тоже буквально недавно узнала, что филд, на самом деле фила (fila)

[nika1vanova.livejournal.com]

нас однажды всей семьей на несколько часов заклинило на том, что находится в сахаре. пока не дошло, что речь не об углеводах, а о пустыне. тоже кроссворд разгадывали)

[galina13mars.livejournal.com]

Любовь из четырёх букв полдня разгадывала, а мама сразу - выскакивает из кухни, палкой стучит для привлечения внимания, я аж испугалась, маме тогда было за 70, и кричит: секс, я знаю!!!!

[galina13mars.livejournal.com]

а проезжая мимо объявления ВОЗВЕДЕНИЕ ЗАБОРОВ, всё лето боковым зрением читала: РАЗВЕДЕНИЕ БОБРОВ)) Не совсем в тему, но смешно...нет?(((

[decorumba.livejournal.com]

Я прочла ваше сообщение раза три, пока не поняла) ибо первый раз прочитала - НИЗВЕРЖЕНИЕ БУГРОВ))))

[anglijski-zajci.livejournal.com]

в Одессе такой морской железный контейнер под магазин строительный обустроили. И на длинной стене криво так белой краской большущими буквами: "СТРОЙМАТЕРИЛЫ" !))
А что, ёмкий тематический слоган))

[darianf.livejournal.com]

В супермаркете все время вижу консервы "Brathering", мозг автоматически считывает английское буквосочетание th и я все время хотела попробовать загадочную рыбу брезеринг, пока однажды до меня не дошло что это банальный братхеринг, а жареная селедка меня не интересует.

Вокруг Челябинска много мест с башкирскими названиями, которые звучат странно (Тактыбай, Бишкиль,...) и когда едешь по трассе ты готов увидеть что-то такое на указателях. На каких-то рекламных щитах все время мелькало слово ЯМОБУР и я была уверена что это тоже какое-то башкирское имя или название, мне представлялся суровый хан Ямобур. А оказалось что это неромантичная штука для бурения ям - :(

А еще в песне было "он уехал прочно в ночной электричке..."

[tsarevochka.livejournal.com]

да, читала как то книгу и была там легенда о каменОтесе. Я удивалась, кто ж такой этот каменОтес, подумала прочту - узнаю. Как же я ржала, когда прочитала

[tea-flower.livejournal.com]

У меня с сестрой есть любимый мем про носок. Когда ей было лет 10 или меньше, и мы жили в одной комнате. И как-то утром она проснулась без одного носка. Стянулся ночью, сам, бывает. Я заметила первая и сказала: "а у тебя ночью носок спал". Сестра сонно покивала и подумала: ну да, ночью носок спит, как и все мы, правильно.
И только спустя несколько лет это как-то вспомнилось и на нее обрушилось озарение.

[ungern.livejournal.com]

господи, какое мимими! носок спит, как и мы все!