Две китайские загадки

[miumau]

Первое прислала moe_delo с Филиппин.
Там на плакате рыба кое что говорит.
На русском она говорит "Какого *&%$!/"
А на китайском? Китайцы воспитанные, у них ведь рыба так не говорит? Кто знает китайский?

Кому надпись не видно:

Китайская загадка, вторая:

А почему это в районе китайского нового года так выгодно быть китайцем и неженатым? :-)

Comments

[vepaa40.livejournal.com]

Шикарно

[fyzkl.livejournal.com]

По поводу второго. Может если женат/замужем, то надо больше тратиться на подарки не только своей родне, но и со стороны мужа/жены?

[tookki.livejournal.com]

2) им на НГ денежки дарят в красном конвертике

[miumau.livejournal.com]

им - это кому? Синглам?

[pirivotcheg.livejournal.com]

Дарят, насколько я помню, всем - но нужно отдариваться, во-первых - родителям своим, во-вторых - родственникам жены (коих - это Китай - должно быть МНОГО...)

Так что да, красные конвертики с деньгами (чисто по статистике) чаще улетают от тех, кто женат...

Но в целом высказывание спорное. Есть ещё один момент - в Китае заметное неравенство между полами (по численности - женщин меньше, чем мужчин) - а следовательно, невесты в дефиците (и привередливы, и составляют ого-го какие списки требований к будущему мужу ...) Короче, как в России - но с точностью до наоборот :-)

И вот у меня появилась мысль - поскольку одиноких молодых людей в Китае очень много (не всем удаётся найти себе жену) - возможно, это такая социальная реклама - способ успокоить одиноких, сказать им, что у них тоже всё ОК...

[kys.livejournal.com]

Насколько я помню, красные конвертики обычно летят сверху вниз - от родителей детям. А пока ты сингль, ты как бы в положении ребенка, и это тебе все подарки, а не от тебя =)

[pirivotcheg.livejournal.com]

ОК, спасибо. Я просто видел, как красные конвертики и молодёжь (думаю, дети) дарили пожилым людям (полагаю, родителям своим или мужа/жены).

Но я по Китаю не эксперт, так что возможно, видеть - видел, а не к тому празднику привязал :-)

[moxel.livejournal.com]

Lucky money еще летят от работодателя к сотрудникам, мне как-то под шумок 50 юаней прилетело )

[moxel.livejournal.com]

http://www.wisegeek.com/what-is-chinese-lucky-money.htm

[tookki.livejournal.com]

Ну да, детям в целом и взрослым неженатикам в частности.

[greenfiend-x.livejournal.com]

Воспитанная китайская рыба говорит "Мне нравятся китайцы" =].

[imke.livejournal.com]

Отлично :)))))

[ninethin.livejournal.com]

Может, на вкус нравятся? Но воспитанная, да.

[o-zadunajskij.livejournal.com]

вторая строка - добро пожаловать
третья - пожалуйста, заходите (в этом не уверен)
четвертая-пятая - мы можем говорить (? или учить) по-китайски.

рыба говорит - мне нравятся китайцы

первая строка - хз. последний иероглиф "вода"

[Татьяна Карпова (from livejournal.com)]

Перевод: "Хотите заняться дайвингом? Добро пожаловать, заходите! Мы преподаем на китайском языке!"
Реплика рыбы: "Я люблю китайцев!"

[vovachan.livejournal.com]

1) Люблю китайцев
2)На китайский НГ, родители дарят деньги своим детям как правило до момента пока те не обзаведутся собственной семьей.

[tamarionok.livejournal.com]

На китайский новый год все едут домой к родителям (чаще в провинцию). До окончания универа выходить замуж нельзя - рано, а практически сразу после - поздно. Если у девушки нет молодого человека, то ее начнут пилить: "Где мужа искать будешь, когда замуж выйдешь, чем вообще ты там у себя занимаешься?". Да еще и мужа начнут подыскивать среди знакомых (в той же деревне). Некоторым это не нравится, и они нанимают предприимчивых молодых людей на роль своего молодого человека - показать родителям и успокоить их. Это делается, например, через сайт таобао - крупнейший интернет-магазин в Китае. Девушки там тоже предлагают свои услуги в качестве мнимой невесты на 2 недели.

Но, наверное, не это имелось в виду =)

[tamarionok.livejournal.com]

Упс, открылась картинка второй загадки - точно не то =)

[ptizza-fe.livejournal.com]

Но всё равно интересно у них там устроено... )

[caperucita-foka.livejournal.com]

Я согласна с вашей версией - сама хотела написать, только это относится к девушкам! В китае сильная нехватка женщин, и очень много мужчин не имеют шансов на создание семьи. Вот и нанимают девушек на НГ для показа родителям, чтобы тех успокоить. Девушки хорошо бабло сшибают на такие праздники:)

[nikgrek.livejournal.com]

Первая картинка с острова Боракай, там есть и другая станция, там написано: "С нами интересно. И не только нырять!"

[poulin.livejournal.com]

Про второе недавно спрашивала незамужнюю китаянку. Она рассказала, что это выгодно, т.к. те, кто женат, дарят конвертики с деньгами тем, кто не женат.

[yfreaky.livejournal.com]

китайская рыбка не оригинальна)) она говорит 我喜欢中国人 "мне нравятся китайцы", не то что экспрессивная русская рыба

[sheezgara.livejournal.com]

ниче подобного не говорит она)

[yfreaky.livejournal.com]

у рыбки есть "пузырь" изо рта, там же, где у русской написано "какого...?!"
сравните иероглифы, если считаете, что я брежу)

[sheezgara.livejournal.com]

ой и правда) извините, пузырь-то сам не рассмотрела курыца слепая)

[sheezgara.livejournal.com]

1. написано "добро пожаловать,мы можем учить на китайском" - это реклама в центре начинающих дайверов)
2. потому что на НГ детям и синглам дарят хунбао - красные конвертики с деньгами:)

[oleposya.livejournal.com]

Fish says "I like Chinese." :)