Португальско-поэтическое

[miumau]

У нас у входа в спортивную студию стоит такая черная доска, на которой регулярно пишут мелом какие-то премудрости. Т.к. весь тренерский состав - португальско-испанско-незнаюкакой, часто пишут со смешными ошибками, но очень душевно. Потом иногда приходит единственный немец - секретарь, и стирает какие-то буквы и исправляет, и это видно.
:-)

Сегодня там было написано: "Пот - это слезы тела, которое рыдает от радости". :-)
По-немецки это очень смешно было написано, видно, что оригинал приплыл к нам из какого-то другого языка. Но мысль понятна...

Comments

[bu-monster.livejournal.com]

Пока до конца не прочла, думала, что будет что-то вроде "а сегодня на этой доске кто-то выполнял какие-то упражнения". Мало ли, как в Германии принято рекламу делать, тем более, креативную.

[alex winter (from livejournal.com)]

недавно кто-то йогу ругал за травматичность

[lartiom.livejournal.com]

Крафт дурх фройде!

[ta-tisch.livejournal.com]

...рыдает О радости покоя

[tuzzzia.livejournal.com]

Яна, а вам не кажется, что по-русски можно наиболее точно выразить любую мысль? или я чересчур "патриотствую"? ))

[hl-nm.livejournal.com]

Я не Яна, но как человек, говорящий на четырех языках, отвечаю: мне не кажется. Иначе бы переводчики так не мучились. Пресловутый немецкий Drachenfutter можно переводить только долгим описанием и таких слов в каждом языке вагон. Особенно заметно, когда читаешь перевод специальной литературы с языка, который знаешь. Вот вроде все перевели, а рядом поставили оригинальный термин в примечаниях - и сразу прочитанное заиграло дополнительными гранями, т. к. там другая этимология слова, сленг, группа однокоренных слов и т. д.
Другое дело, что на родном языке всегда проще передать тонкие нюансы смысла, т. к. им лучше владеешь. Отвечаю с любовью к русскому языку :)

[aksiniya007.livejournal.com]

о боже, португало-испанский состав... в берлине - это просто мечта какая-то)))