Получилось смешно

[miumau]

А что они этим хотели сказать? Я вот DUMB как глагол вообще не представляю. Т.е. я смутно помню пару каких-то комбинаций, вроде dumb something down, но это ведь не то. А просто Dumb как глагол - что должен означать? А что тмели ввиду в случае этой конкретной записки?
:-)
(Это я наверное сейчас делаю этосамое - т.е. do i dumb here :-) Да? :-))

Comments

[omnia.livejournal.com]

Не тупите.

[wafukai.livejournal.com]

Перепутали В и Р?

[gaertis.livejournal.com]

Это просьба не мусорить :) А перевод с японского на т. н. ингриш - дело обычное :)

[zydog.livejournal.com]

"Тупить" же! "Не тупите здесь, идите потупите в другом месте". Можно отправлять эту картинку неадекватным комментаторам в качестве предупреждения :-).

[neko-aina.livejournal.com]

О как! Это слэнг или трудности перевода? Я сначала думала, это что-то вроде "остановиться, задумавшись".

[paladin-sveta.livejournal.com]

Сейчас больше чинглиш: японцы ныне уже те те пошли!

[inamora.livejournal.com]

Гугл переводит этот глагол как "бить палкой". Что ж... видимо тут нельзя бить палкой...

[gaertis.livejournal.com]

Второе :) По-японски просто и ясно просят: "Не мусорьте здесь" :)

[gaertis.livejournal.com]

Японцы и в отношении イングリッシュ не сдают своих позиций!

[amosk.livejournal.com]

Просто они хотели написать dumP, но знание языка не позволило :)

[nathalyru.livejournal.com]

Скорее не морочьте голову.

[ademian.livejournal.com]

Надо повесить такое на двери университета.

[1enchik.livejournal.com]

Кстати да, вполне себе глагол.
Типа, не разбивайте наше стекло, пожалуйста)
Ну или не молотите в дверь, как вариант.

[neko-aina.livejournal.com]

теперь ясно) спасибо)

[giledelear.livejournal.com]

Ага, по-японски написано "Пожалуйста, не выбрасывайте здесь мусор". А вот по-английски, видимо, просто опечатались, что тут вам не ゴミ捨て場 (английский словарь переводит это как dump site).

[mozhetbyt.livejournal.com]

dumb - редко используется без down как глагол в смысле глушить, заставить замолчать. Но тут явно двойная ошибка, сначала перевели мусорить не как litter, а как dump, а потом еще и опечатались.

[una-gatta.livejournal.com]

Dump по-английски:) выбрасывать крупный мусор - типа диванов-телевизоров и прочего бесхозного :)

[ninethin.livejournal.com]

[amvi.livejournal.com]

похоже, я одна подумала в том смысле, что "take a dump", и представила, как уборщица каждое утро находит кучки под дверью.

[i-am-sashka.livejournal.com]

какая прелесть)))

[shiwatsu.livejournal.com]

А мне вот интересно - если это про не мусорить, то удерживают ли такие надписи тех, кто на самом деле спокойно мусорит? Некоторых это еще и подзадоривает.

[oskolok-carizma.livejournal.com]

Я обожаю эти надписи. Я когда жила в Китае их коллекционировала. На моем матрасе, например, вот это было написано:

[ilana bogomolny (from livejournal.com)]

Это не плохой английскй - это просто фонетика. В японском Р и Л вообще не имеют разных букв а Б и П легко спутать - это одна и та же буква только с черточкой - вот они и спутали :)

[mata-hari.livejournal.com]

dolgo smejalas'

[rigastockholm.livejournal.com]

"Не тупить"

[vremyavpered.livejournal.com]

Имелось ввиду ""Do Not Dump" ("No dumping") -- не сорить, не кидать мусор.

[selfmade.livejournal.com]

Ещё японцам не рекомендуется спрашивать собеседника о выборах. How was your election yesterday? :)

[eva-de-sad.livejournal.com]

Они имеют в виду, конечно, dump) и просят не устраивать свалку)