(no subject)

[miumau]

Отсюда взяла. И т.к. оно короткое - перевела для вас:
http://blog.escapethecity.org/categories/you-have-two-options/

Если вы недовольны вашей актуальной ситуацией с работой, у вас есть 2 варианта:

1 - Что-то делать.

Начните работать в другом направлении. Экспериментируйте, учитесь и ищите связи (и повторяйте все это). Выбирайте риски, исходя из вашей личной ситуации. КАЖДЫЙ может взять на себя хоть какой-то риск (сходите на интересую беседу, попросите помощи у чужого человека, - не обязательно сразу увольняться с работы и оказываться совсем без денег).

Смиритесь с тем, что весь этот процесс будет нелегким.

2 - Ничего не делать.

Если вы выбрали этот путь, так и не делайте! не жалуйтесь, не бухтите по поводу вашей работы, вашей жизни, как несправедлив мир.Не критикуйте тех. кто расшибается в лепешку, выбрав первый путь. Не придумывайте веских причин. почему они могут, а вы - нет. Не бейте людей, защищающих первый путь, только потому что вы думаете, что это слишком трудно, нереалистично, невозможно. Вы сделали свой выбор - дайте другим сделать свой.

В идеальном мире у нас была бы третья возможность:
3 - Мы все с легкостью находим работу, которую мы любим, и за которую очень хорошо платят. Но мы не в идеальном мире. Поэтому остается выбирать между 1 и 2.

Этот маленький опус заканчивается фразой "over to you" которую я перевести не могу. (Переведите, кто лучше меня английский знает?)
Пока переводят, я допишу сюда свою любимую фразу: "Желаю всем приятно помучиться!"

Comments

[mixella.livejournal.com]

Как раз то что мне нужно было сейчас) Спасибо)

[4udo-krblska.livejournal.com]

"Выбор за вами"

как-то так )

[hippotigra.livejournal.com]

По-моему, "over to you" - это типа "твой ход", "твой выбор", "твоя очередь".
Ну вроде как "я сказал, что думаю, тебе решать"
Вроде так.

[phyloxena.livejournal.com]

Ваша очередь, ваш ход

[kvadricheg.livejournal.com]

Я бы перевела: "Выбор за тобой" или "Решать тебе".

[tunkan.livejournal.com]

Мой муж обычно то же самое говорит вот такой фразой: "Или сделай, или не ной"

[solnce-svetit88.livejournal.com]

И всем нужно этот текст выучить наизусть и повторять утром и вечером

[ostrovska.livejournal.com]

Over to you - это термин из радиопереговоров, значит он "Я закончил говорить, теперь ваша очередь" :)

[kaisla7.livejournal.com]

И кстати, не только про работу.

[yana-fom.livejournal.com]

Спасибо за пост.
Он полезен.
и кстати эту фразу я перевести не смогла бы, буду знать!

[melanhton.livejournal.com]

эти два варианта хороши не только для случаев с работой :)

[venkon.livejournal.com]

Спасибо за пост и за пожелание! Мучаюсь :) Благодаря вашим книгам и вашему блогу, удовольствия в этом процессе на много больше, чем могло бы быть.

[corel76.livejournal.com]

"вам слово"

[moldovka.livejournal.com]

А можно бухтеть по поводу работы, если выбрал первый путь?

[dotje-lieveke.livejournal.com]

"вам решать"

[magisters.livejournal.com]

"твой ход"

[Надежда Маримонт (from livejournal.com)]

"Дело за вами".

[miumau.livejournal.com]

А тем, кто выбрал первый путь, бухтеть некогда! Слишком много сил и времени на него уходит, там не до бухтежа уже. :-)

[greatebattle.livejournal.com]

Мне даже кажется, что второй пункт важнее. :) Потому что те, кто дошёл до первого, и так справятся. А вот вторые - чью угодно душу вымотают.

[vanilla1sky.livejournal.com]

спасибочки, мы тут как раз мучаемся. удачи нам

[kuguar.livejournal.com]

Я пару раз попадала в идеальный мир. Так что что-то тут не то. Правильный вопрос - как попасть в идеальный мир.

[sinayata-kotka.livejournal.com]

get busy living or get busy dying, как говориццо

[miumau.livejournal.com]

А там не сказано, что в идеальный вариант не попадает никто. В идеальном мире у ВСЕХ так было бы - но у всех так не бывает. В кого-то - да, а у кого-то нет. так вот если у вас - нет - то нсть два варианта. :-)

[ninethin.livejournal.com]

не жалуйтесь, не бухтите по поводу вашей работы, вашей жизни, как несправедлив мир.Не критикуйте тех. кто расшибается в лепешку, выбрав первый путь. Не придумывайте веских причин. почему они могут, а вы - нет.

По-моему, это как раз чуть ли не самое интересное для многих из тех, кто фактически смиряется с ситуацией (пусть и далеко не всегда это в полной мере осознаёт).

[shl-oma.livejournal.com]

ключевое слово во всем это м -начните

[kuguar.livejournal.com]

И все-таки. Бывает, выходишь из дома с легким чувством, что что-то деньги кончаются, а не поискать ли работу, и бах! тебе к ногам валятся предложения одно круче другого, а ты даже и не знал, что такие великолепные бывают.
А бывает полгода бегаешь по собеседованиям, и не берут никуда кроме помощника кочегара за стол и проезд.
где ход в идеальный мир и как туда пролезть?

[the-june.livejournal.com]

Довольно очевидные вещи ведь ._.
просто сложно именно начать что-то делать. а именно возможные пути решения проблемы каждый понимает, имхо

[Александра Труфанова (from livejournal.com)]

очень вовремя опубликован пост. Я как раз сейчас нахожусь именно в таком состоянии души.
Можешь делать-делай, не можешь делать-тогда молчи, не сотрясай воздух лишней болтовней.

[salomea.livejournal.com]

выбираю пункт первый и меняю завидную со стороны ипостась московского врача-стоматолога на положение косметолога в Беларуси:)
выходит гораздо менее накладно и по финансам, и по здоровью, в том числе - психическому:)