Переводчик, с русского на немецкий

[miumau]

Ищу хорошего переводчика с русского на немецкий, с опытом перевода худлитературы. Напишите, где вы, откуда у вас немецкий, и покажите кусок чего-нибудь, что вы уже перевели (желательно и оригинал, и результат). Если вы сами что-то пишете на немецком - присылайте образцы и ссылки. Напишите ваши цены, и порадуйте нас сообщением, что вы умеете пользоватсья пэйпалом, если вы где-то далеко. :-)

И все это - на mammamiu@gmail.com

ВНИМАНИЕ!!!
ПОЖАЛУЙСТА!

Пишите в заголовках ваших писем что-нибудь понятное, чтобы было ясно, что вы ссылаетесь на этот пост, потому что мне очень много писем приходит обо всем на свете. Чтобы ваше письмо не закопали! :-)

Comments

[barometr.livejournal.com]

вот этот пользователь кажется вам может помочь ;)

dianiite
попробуйте спросить у неё ,немецкий она точно знает на отлично.

[miumau.livejournal.com]

Немецкий многие знают на отлично, включая меня. :-) Этого мало. Надо, чтобы:
1 - На это бало время и желание работать (поэтому я даю объявления, чтобы приходили те, кому это надо).
2 - Был опыт перевода литературы.

[kitt-vl.livejournal.com]

С удовольствием помог бы вам, но, к сожалению, мои познания в немецком, ограничиваются интуитивным переводом фраз "Йа, йа! Даст ист фанстастиш!"

[emik.livejournal.com]

Отправляю ссылку на ваш пост своей подруге. Она давно живет в Германии, в Киле, занимается как раз переводами на вольных хлебах. Надежда - ответственный, опытный и взрослый человек, немецкий и русский у нее прекрасны, единственно что - я точно не знаю, какой у нее опыт именно с художественной литературой. В общем, надеюсь, что поможет:)