И еще вопрос к тем, кто на английском действительно говорит, с носителями!

[miumau]

А "Плюс-один в карму" в английском существует? Или аналог? Ну, т.е. перевести-то можно все. А есть такое, чтобы с тем же значением, чем действительно в разговорной речи пользуются?

Comments

[lionet.livejournal.com]

"Kudos to you"

[http://users.livejournal.com/fantaghiro_/]

это кагбе "минус в карму", нет?)))

[tukki.livejournal.com]

In Canada you can say for better karma or for good karma

[i-am-sansara.livejournal.com]

ну этож канадцы))))

hello there miu

[aaa987654321.livejournal.com]

hello there, the karma definitely exist and the equivalence depends on the particular situation anyways, are you from russia, where is the best places to tour and visit and shop ? please and thank you.

Re: hello there miu

[iren-tren.livejournal.com]

traditionaly Moscow and Saint-Petersburg

[vremyavpered.livejournal.com]

karma points.

[fluide-zone.livejournal.com]

karma police )

[raul22.livejournal.com]

They say "upvote" on Reddit a lot. Many upvotes means a lot of karma.

[a4a-a4a.livejournal.com]

Когда делаешь что-то хорошее говорят :"earning your brownie points"
По-детски, но все понимают :)

[odd-price.livejournal.com]

so cute))) никогда не слышала, но так мило звучит)

[iren-tren.livejournal.com]

"+1 к карме" это выражение, наверное, не из буддизма, а из игры какой-нибудь? Может надо узнать у поклонников этой игры их сленговые словечки на английском.

[dmitry vasiliev (from livejournal.com)]

Скорее, это из форумного сленга. На Лепре, по слухам, тоже есть карма, и ее плюсуют-минусуют.

[24hourmoon.livejournal.com]

karma points.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Karma%20Points

[24hourmoon.livejournal.com]

karma points. Например, "You earned some karma points for doing that."

мой предыдущий коммент с ссылкой в Urban Dictionary был признан спамом :)

[avelisov.livejournal.com]

поскольку карма, душа и прочие человеческие элементы в США и Англии упоминаются в основном очень редко, то для них будет круто звучать "плюс 100 баксов в кошелек" они же на вещах помешаны и с душой не в ладах. Как сказал Задорнов - они не в бога верят, а в церковь ходят.

[klava.livejournal.com]

по моему наоборот, у вас задорнов, кошелек и церковь, а у нас тут как раз карма :-) вам минус 100 баксов.

[http://users.livejournal.com/_la_tormenta/]

А в общении с американским шефом и сотрудниками не слышала.

[jgofri.livejournal.com]

karma points
it's good karma (good for your karma)

[ipaynomind.livejournal.com]

-I donated 30$ for some volcano and now I'm being audited. This whole donating company turns out to be a big scam.
-It's karma.
-No, it's Kramer...
(c) Seinfeld

[aixie.livejournal.com]

Хочется ответить что-то в духе "10 points to Gryffindor".

[jottomaks.livejournal.com]

!!!

[fyrk-krja.livejournal.com]

а это не их Reddit случайно пошло? там когда голосуют за пост, то это идет "в карму" запостившего.

[russobalt-k.livejournal.com]

Another headshot you've earned !
(полюбасу, Карма улучшится)

[net-imeni-net.livejournal.com]

+++

отметился и тут!

[Дмитрий Волков (from livejournal.com)]

http://www.youtube.com/watch?v=EqP3wT5lpa4

[daria-kozlova.livejournal.com]

Попробовала расспросить товарища американца, он говорит, что есть, например, такое – that's for good karma. Еще есть I did my good deed for the day, когда что-то сделал хорошее и вроде баланс кармы на день пополнен.

[rusprimavera.livejournal.com]

я часто слышала it's good for your karma! и karma points (США)

[art-lenin.livejournal.com]

One more point to your karma!

[meromneia.livejournal.com]

Take a karma point or one more for your karma jar - говорят часто.

[qi-tronic.livejournal.com]

Такого выражения и в русском-то не существует...

[idle0.livejournal.com]

+1

[urtichka.livejournal.com]

karma points ... earn karma points
используется очень часто, особенно среди тех кто сидит в кафешках и делает йогу :)
имеет слегка ироничный оттенок, но зависит от людей
среди собачников встречается karma poo это акт подбирания в мешочек какашек чужой собаки
вообщем слово карма уже где только не употребляют
есть еще karmaquence что то из серии карма его настигла

[shitpile.livejournal.com]

Лишь один человек всё правильно понял здесь, судя по всему : )
Спасибо за "brownies". Эквивалентнее всего, пожалуй.

[ianaleks.livejournal.com]

по-моему, все гораздо проще - the grace of God

[alex-eller.livejournal.com]

Лучше бы по русски учились правильно говорить. Не так уж и много для этого надо маны)

[alex-197.livejournal.com]

простите, не так уж много чего??