И тут же появился спор: велик могучим русского языка

[miumau]

Перепост с пинтереста называется репин, или у некоторых русских - перепин. А глагол? Что сделать? Реп(ин)уть? Перепнуть? Перепинать? :-) С ударением где?

Comments

[hully.livejournal.com]

Зарепинить, перепинить. =)

[lamber.livejournal.com]

я тоже называю перепинить

[marinalebe.livejournal.com]

+1
=)

[mrbug.livejournal.com]

Правильно вроде — репин - перезаткнуть как бы )
А сделать — запинить ;) или зарепинить )

[uele.livejournal.com]

я за пререпИнить.

[astartha.livejournal.com]

+1

[oleposya.livejournal.com]

+1

[pf46.livejournal.com]

Репинить, брюллить и крамсковить.

[da-scha.livejournal.com]

перепнуть
перепинать - это когда несколько народу перепостило уже можно сказать перепинали

[d-v-temnote.livejournal.com]

+1
все по правилам!

[canon-girl.livejournal.com]

зепинить (от слова "пин" же всеж), зарепинил, зарепиненый....

[bymass.livejournal.com]

Мне кажется пере- не обязательно добавлять, там же уже ре- есть.

[d-v-temnote.livejournal.com]

это же чтоб было похоже на пинок!

[hopeless-ya.livejournal.com]

зарепинить по самые небалуйся)

[d-v-temnote.livejournal.com]

заепинить тада, мб?

[jottomaks.livejournal.com]

репнУть )))

[hnyu.livejournal.com]

"Запинить" говорят.

[d-v-temnote.livejournal.com]

какие ж вы скучные
перепин-то появился, чтоб было прикольно, а не правильно!
лови, я перепнул!

Off

[lapsa-diary.livejournal.com]

В заголовке поста цитата из стихотворной пародии Александра Иванова. И правильно она звучит так: "Велик могучим русский языка!"

Re: Off

[slow-life-ru.livejournal.com]

Да, хороший стишок:

В худой котомк поклав ржаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон,
Я вижу над собою синий небо,
Косматый облак и высокий крон.
Я дома здесь. Я здесь пришел не в гости.
Снимаю кепк, одетый набекрень.
Веселый птичк, помахивая хвостик,
Высвистывает мой стихотворень.
Зеленый травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука,
И я шепчу дрожащие губами:
<Велик могучим русский языка!>
(с) А.А. Иванов

Re: Off

[miumau.livejournal.com]

Вспомнила:
Ты мой сердце тук
Мы мой уха звук
Ты мое-мое
Я люблю тебя
(Это к сожалению не шуточное, ап настоящее, из Средней Азии творчество :-) )))

Re: Off

[slow-life-ru.livejournal.com]

Просто шедевр!!!

Re: Off

[paperkristina.livejournal.com]

А мне кажется, очень трогательное ))

[innere.livejournal.com]

Перевоткнуть!

Пришпилить

[inna68.livejournal.com]

+1
Скопировать, перенести, если не о физическом предмете...
В русском языке уже есть слово, которое обозначает это, зачем коверкать английское?

Re: Пришпилить

[isiliya.livejournal.com]

в русском есть слово, означающее копирование информации с сайта "пинтерест"?

Re: Пришпилить

[inna68.livejournal.com]

Видите ли, "Pinterest" образован от английского "pin"- булавка, так же и та булавка, которой прикрепляется всяко-разно на pinboard (доска, обычно из пробки). Ну и соединили со словом "interest", что определяет назначение самого website. Есть абсолютно легитимный английский глагол "to pin" - прикрепить булавкой, он равен русскому "пришпилить", то есть "прикрепить шпилькой". Никакого нового слова в английском не создано, в отличии, скажем, от "Google". А для старого есть перевод ))). Ну те, кто во вред своему здоровью, поели в МакДональд не говорят же "я помакдональдчал"? )))).

Re: Пришпилить

[isiliya.livejournal.com]

Ага, зачем говорить "поужинал", если можно сказать"поел". Долой все лишние слова!

Re: Пришпилить

[inna68.livejournal.com]

Интересная у Вас логика ))) .
Да не принимайте всё так серьёзно, меня, право, очень мало волнует чистота языка в стране, которая находится от меня за тысячи и тысячи миль и на языке которой я общаюсь исключительно в ЖЖ. Вот захотелось пять копеек вставить, я и написала. Если Вам приятно френдить, перепинивать, мэнеджить, выставлять на сейл, маркить, иметь лук и т.д., то и Б-г вам в помощь. Мне же лучше, когда я окончательно забуду этот язык, мне всё равно будет легко вас понимать ))).

Re: Пришпилить

[isiliya.livejournal.com]

Понимаете, сейл и продажа — прямые синонимы. А тут одно слово заменяется либо целым предложением, либо очень неполным синонимом. Разница большая.

[petro-witch.livejournal.com]

Перерепиндосить

[abiboon.livejournal.com]

Тоже интересный вопрос.

[slow-life-ru.livejournal.com]

Будете плохо себя вести, я вас так перерепну, что мало не покажется )))

[isiliya.livejournal.com]

видимо, перепИнить. Могло бы быть перепнУть, но это как-то грубо.

[izdaleka-daleko.livejournal.com]

Перепинить :)

[sounddevices.livejournal.com]

ПерепИнуть.

[taksa-fon.livejournal.com]

перепиннуть, наверное

[de-kay.livejournal.com]

Я говорю "перепинить".