Когда прочитанное "убивает"
Jun. 20th, 2012 02:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miumauВ одном из англоязычных блогов, на которые я подписана, читаю заголовок:
Have you ever read something that killed you inside?
Перевод: "вас когда-нибудь убивало что-то, что вам довелось прочитать?"
Почему-то я сразу начинаю крутить в голове книги, литературу, что-то драматичное. Когда вы в последний раз читали что-то такое, что прямо бьет в самое сердце? Ну, вспомнила парочку, навскидку. Потом яитаю дальше:
Like a text message or someone’s status. Everything was going fine until you accidentally came across something you didn’t want to read. Or found out something you were better off not knowing. It’s almost as if it was posted just to purposely hurt you. But you constantly read it over and over again to torture yourself. It sucks how one little thing can ruin your whole day.
Ах, вот оно что. Самое драматичное чтиво нынче - чужие "статусы", настроения сегодня и сообщения о том, кто где чем занят (реально или виртуально). :-) Эээх.
Have you ever read something that killed you inside?
Перевод: "вас когда-нибудь убивало что-то, что вам довелось прочитать?"
Почему-то я сразу начинаю крутить в голове книги, литературу, что-то драматичное. Когда вы в последний раз читали что-то такое, что прямо бьет в самое сердце? Ну, вспомнила парочку, навскидку. Потом яитаю дальше:
Like a text message or someone’s status. Everything was going fine until you accidentally came across something you didn’t want to read. Or found out something you were better off not knowing. It’s almost as if it was posted just to purposely hurt you. But you constantly read it over and over again to torture yourself. It sucks how one little thing can ruin your whole day.
Ах, вот оно что. Самое драматичное чтиво нынче - чужие "статусы", настроения сегодня и сообщения о том, кто где чем занят (реально или виртуально). :-) Эээх.
