Про дружбу народов

[miumau]

- A smoking?
- Das ist what you russians call "civilnyak"
Так со мной говорят цельными днями. А потом удивляются, что я (забыв подумать) к своему итальянскому практиканту вдруг по-русски обращаюсь. Он, правда, не обижается, говорит, что его мама иногда так, не подумамши, обращается к русской невестке на итальянском. Нам тут не привыкать. :-)


фото отсюда

Comments

[la-mag.livejournal.com]

я иногда какие-то задушевные мысли по-русски высказываю, не замечая. иногда даже понимают :)))

[diletant-xpenob.livejournal.com]

Нормальная ситуация, имхо, с перепутыванием языков. Я как-то попала на неделю в компанию очень интернациональную: австралийка, датчанин, англичан и американцев вообще не перечесть, израильтяне, азербайджанцы и еще две северокавказские народности. Причем, представителей было по нескольку человек, на своем языке им было с кем говорить, языки звучали и перемешивались в воздухе в такой веселый, бодрящий но порой совершенно абсурдный коктейль :) Так вот на что я, кроме английского на троечку, из других присутствовавших языков знала по три-четыре фразы, но как назло - из многих! Ох и каша у меня в голове тогда была!!! :)))))))))))))

[la-mag.livejournal.com]

у меня как-то, наоборот, условный рефлекс сформировался: в интернациональной команде говорили исключительно по-английски, а на работу я ездила с коллегой-немцем. так заходила в офисное здание и автоматически на английский переключалась :)))

[diletant-xpenob.livejournal.com]

Значит, Вы - собранный человек :) А я рассеянная наоборот, я знаю. В принципе, мне это жить не мешает, даже забавные моменты привносит, есть над чем (над кем :D) поржать, весьма освежает периодически :)

[miumau.livejournal.com]

У меня такое тоже чаще всего работает, но если я много дней говорю на всех языках сразу - многда отказывает.

[la-mag.livejournal.com]

ага, и самый кошмар при этом - переводить с одного иностранного на другой, тут я вообще впадаю в ступор :)))

[la-mag.livejournal.com]

это не я, это обстоятельства тогда удачно сложились :))
я просто для себя поняла, что, если это можно как-то разграничить ("тут -помню, тут - не помню" :))), по времени или территориально, то это очень удобно

[craft-biz.livejournal.com]

Клево!!!! Эх, найти бы еще время на практиканство

[tasenka13.livejournal.com]

мой любимый мужчина - колумбиец, а встретились мы в ЛОндоне, так что в повседневной жизни у нас постоянно используются все три языка, и часто одновременно... ))
боюсь представить, что будет, если мы решим завести детей. мне их заранее жалко.

[craft-biz.livejournal.com]

Я думаю пока мое время на практиканство будет ограничиваться психопомощью в Вашем ЖЖ, но в дальнейшем из этого можно сделать хоть статьи, хоть книги, хоть беседы о смысле жизни и поиске призвания и себя в Мире. А Ваших читателей, Вас, дорогих читателей, я хотела бы обратить внимание на то, что на данный момент я в России есть проводник для вас во Фриланс. В Свободу. В первую очередь внутреннюю и материальную. Обращайтесь!

[krupinskaya.livejournal.com]

если не секрет, какими языками владеете? )
и на каком уровне

[vova-91.livejournal.com]

прикольная фотка

[vikikro.livejournal.com]

космополиты!