![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miumauРаздобыла 3 газеты "Illustrirte Zeitung" (написано по-старому, без ie) 1844 года.
Каждая газета состоит из 12 двусторонних офортов, густо наполненных картинками. Тираж - 300 экземпляров.
Посмотрите, какую прелестную конструкцию из зеркал предлагают соорудить тому, кто не желает пускать в дом людей, не посмотрев сначала, кто там идет.
А текст под этой картинкой - вообще "умереть и не встать":
Der Spiegel stellt auf die angegebene Weise Deine Besucher auf den Kopf, und wenn Du selbst erst neulich einem Gläubiger sagtest, er könne nichts erhalten, selbst wenn er sich auf den Kopf stelle, so muß ich doch die Leute wieder auf die Beine bringen. Laß Du also auf deinem Fensterbrete einen zweiten Spiegel anbringen, welcher mit dem über dem Fenster genau parallel liegt, so wirst Du, wenn Du so stehst, wie ich Deine "liebliche Gestalt" - nicht, wie Toggenburgs Nonne, - sondern im türkischen Schlafrocke hierhin gezeichnet habe, im Spiegel das treueste bild von dem Manne vor der Hausthür erblicken und von oben her und ohne Dein erhabenes Haupt dem Sturme oder der Entdeckung auszusetzen, bestimmen können, ob dem da unten der Zutritt nach oben zu gestatten sei oder nicht.
Каждая газета состоит из 12 двусторонних офортов, густо наполненных картинками. Тираж - 300 экземпляров.
Посмотрите, какую прелестную конструкцию из зеркал предлагают соорудить тому, кто не желает пускать в дом людей, не посмотрев сначала, кто там идет.
А текст под этой картинкой - вообще "умереть и не встать":
Der Spiegel stellt auf die angegebene Weise Deine Besucher auf den Kopf, und wenn Du selbst erst neulich einem Gläubiger sagtest, er könne nichts erhalten, selbst wenn er sich auf den Kopf stelle, so muß ich doch die Leute wieder auf die Beine bringen. Laß Du also auf deinem Fensterbrete einen zweiten Spiegel anbringen, welcher mit dem über dem Fenster genau parallel liegt, so wirst Du, wenn Du so stehst, wie ich Deine "liebliche Gestalt" - nicht, wie Toggenburgs Nonne, - sondern im türkischen Schlafrocke hierhin gezeichnet habe, im Spiegel das treueste bild von dem Manne vor der Hausthür erblicken und von oben her und ohne Dein erhabenes Haupt dem Sturme oder der Entdeckung auszusetzen, bestimmen können, ob dem da unten der Zutritt nach oben zu gestatten sei oder nicht.
