Чистота и порядок

[miumau]

Мне очень нравится, что в немецком есть два разных слова для "наведения чистоты" и "наведения порядка". У нас уборка - она уборка и есть. В нее входит и всевозможное собирание-раскладывание всего, что лежит где надо и где не надо, и отмывание, протирание, очищение нечистого.

А на самом деле это разные вещи, и разные процессы.

from Miu's inspiration board



Я знаю дома, где чисто, но бардак. В том смысле, что все валяется где попало, никогда ничего не найдешь, везде какие-то горы чего-то. Хозяева сами очень плохо ориентируются в своих вещах. Создают из предметов одного типа десятки кучек. Чем они отличаются, и почему их сто - никто не знает. В каждой куче и в каждом ящике - миллион лишнего. Многих вещей по сто штук одинаковых, но когда надо - нельзя найти ни одной. Но - феноменальным образом все это чистое. И у жителей этой кучи есть какие-то свои способы, как это все регулярно прочесать, перетереть, отмыть и пропылесосить. Из всего этого торчат зелененькие ухоженные растения, всем этим завалены чистенькие диванчики и кресла.

А бывает наоборот: нигде вообще ничего не лежит. Все расставлено по шкафам, у всего есть свое место. И мы смотрим на множество пустых, прибранных поверхностей, покрытых слоем пыли. На пустом полу клубится пыль. В пустой прибранной ванной у всего пожелтевшие углы. На кухне ничего не валяется, но все столешницы полосатые, потускневшая раковина в разных каплях и брызгах. И посреди всего этого лежат пара больших мешков с мусором. Завязанные на узелок, но огромные, вынести бы оба, неделю назад уже. Т.е. у жителей этого дома есть рефлекс положить на место - но на этом все уже и заканчивается. В таких домах иногда можно увидеть следы решительных движений - когда кто-то мазнул тряпкой или рукавом по какой-0то плоскости, потому что очень уж неприлично пыльно было. Но в уголках - древние крошки. А в углах на полу - ой, об этом лучше не говорить вообще.

***

Интересно, что многим не нравится именно одно из двух. Например, раскладывать вещи они могут вечно, а вот что-нибдуь отмыть чисто - тоска-тоска. Или наоборот - они готовы все отмыть чистенько, но часто не добираются до этого, потому что сначала надо прибрать, а это - такая скука, и не понятно, с чего начинать, и вообще.

А я не могу делать то и другое одновременно. У меня это два разных задания. Сначала я должна все убрать, потом я могу все мыть. Я не могу мыть пол, на котором что-то лежит. Если я протираю пыль, то сразу везде, а для этого сначала надо все отовсюду убрать. Я эти задания пишу в свой список планов на немецком. :-) (Хотя остальное у меня там на русском.) Потому что на немецком два разных слова есть. Обычно я с вечера навожу дома порядок: все отовсюду убираю, что где-то завалялось не на своем месте. Все брошенные на стульях одежки подбираю, все ненужные мелочи подбираю и выбрасываю. Все залежавшиеся на столах документы, письма, списки разбираю по папкам. А на следующий день все это прибранное мою - с утра пораньше, когда светло и всю пыль и грязь хорошо видно. И тогда мне моется удобно и спокойно - не надо уже с какими-то мелочами куда-то ходить, надела перчатки и отмыла все.

Иногда М. видит мой список дел на неделю на столе, и радуется: "Вот эти два слова я понимаю!" :-))

Comments

[mi-otra.livejournal.com]

А что за 2 слова-то?)
Мне тоже нужно сначала все убрать, разложить по местам, разобрать, а потом все вымыть, когда уже ничего не мешается, не валяется и под руку не лезет. По-моему, это логично.

[flerforsyte.livejournal.com]

У меня странно. Я хорошо отношусь к наведению порядка, но терпеть не могу наводить чистоту. При этом, к грязи я испытываю отвращение, а к бардаку - не испытываю.)
И бардака у меня нет исключительно потому, что мне тоже проще все убрать, чтобы помыть.)

[schutzengel-tee.livejournal.com]

И как это будет на немецком? :)

[elga.livejournal.com]

Ага, у голландцев тоже это два слова. Уборку у нас производит специально нанятый человек, но перед его приходом нужно основательно навести порядок.

[numach.livejournal.com]

А мне нравятся горный воздух и такая чистая вода, что можно пить сырой...
Вот это чистота!
(https://fotki.yandex.ru/next/users/shef007/album/237618/view/774171)

[gatta-13.livejournal.com]

У нас есть приходящая раз в неделю уборщица, которая занимается наведение чистоты, а я перед ее приходом занимаюсь наведением порядка.

[alina-sabellino.livejournal.com]

вот я больше не люблю когда куча вещей и тоже не люблю убирать,если где-то что-то лежит

[wildlemming.livejournal.com]

У меня для этого тоже два слова. "Разгрести" и "отпидарасить" xDDDDD

[arenhaus.livejournal.com]

В иврите это тоже два разных слова. Возможно, это русскому языку так не повезло. %)

[billie-klein.livejournal.com]

А я делаю как вы, сперва навожу порядок, потом все отмываю. По-моему это логично. Только я все это делаю в один день, и получается оооооочень утомительно. Беру на вооружение вечером все прибрать а с утра отмыть! :) Спасибо за вдохновение :)

[jane-nicaragua.livejournal.com]

Не так давно в ленте промелькнуло сравнение российских уборщиц и каких-то зарубежных аналогов. И вот после этого поста стало понятно, в чем проблема: автор по сути жаловался на то, что одни помимо чистоты начинают наводить порядок в чужих вещах (то есть убираться в целом), а другие ограничиваются наведением чистоты. И все это из-за того, что в языке эти два процесса объединены в одно слово

[miumau.livejournal.com]

Putzen - наводить чистоту. Aufräumen - наводить порядок.

[miumau.livejournal.com]

Putzen - наводить чистоту. Aufräumen - наводить порядок.

[mi-otra.livejournal.com]

Спасибо! Добавлю в копилку своего зачаточного немецкого)

[schutzengel-tee.livejournal.com]

Спасибо! Я почему-то думала, что будут существительные :)

[blogo-go.livejournal.com]

О да! Наводить порядок обожаю - этакая борьба с энтропией. А чистоту - уж очень неблагодарный труд. На аутсорсинг отдаю, нафиг мне такое счастье :-)

[chtylxy.livejournal.com]

у меня есть старая шуточная поговорка, чистота это когда пыть вытерта, а порядок это когда пыль помогает расставить все по своим местам.

[euget.livejournal.com]

Отлично! !!! )))))))))

[agency-n.livejournal.com]

гениально!
утро-вечер
беру на вооружение

[suslico.livejournal.com]

Порядок превыше всего. Чтобы все на своем месте лежало.
Страшно бесит если кто хотя на см переставит, не успокоюсь, пока не верну на место

[euget.livejournal.com]

Вот кстати хорошая мысль - смириться, что это два разных этапа, и спокойно, не надрываясь,  исполнять это в разные дни.  А то умотаешься иногда на уборке, и на чистоту уже особо ни сил, ни энтузиазма.
Я люблю порядок наводить :)

[black-manticore.livejournal.com]

прочитала пост и пошла прибралась))

[huhli13.livejournal.com]

А ведь и правда! Как же я раньше не задумывалась?) Не люблю мыть-драить)) Отчасти как раз из-за того, что нужно перекладывать/переставлять всякие вещи, чтобы под ними помыть..

[streletc-art.livejournal.com]

Вот оно что! А я-то голову ломаю который год, когда женщины говорят, что ненавидят убираться. Они что-то своё называют уборкой, а я - своё.
Для меня уборка - это раскладывание вещей. всё, точка ))
Пылесосить - это отдельное слово. окна мыть - отдельное дело.
Вот что значит, немецкая аккуратность - придумали два слова - всё понятно. А тут годами глаза таращишь от непонимания.
беру тему себе, интересно ))

[streletc-art.livejournal.com]

ага-ага, тоже захотелось )))