Чистое хвастовство :-))

[miumau]

via hobober

Comments

[12-struchkov.livejournal.com]

Отдам похожего в хорошие руки в г.Минске :)
http://foto.hz.by/show-image.php?id=98f5c8f9105e3dece022d0847bf70935

[mariam-tigress.livejournal.com]

отлично :))

[hlamushka.livejournal.com]

Прекрасно, прекрасно!

[lekud.livejournal.com]

:)

[helgina.livejournal.com]

я не поленилась вбить слова в гугл-переводчик, и меня отдельно позабавило, что с его точки зрения слово "zajebisty" лишено ругательного оттенка )

[lekud.livejournal.com]

Перевод: Вы видите этого кота? Так вот, он - замечательный. Нет, он не потерялся и с ним ничего не произошло. Мы хотели вам его просто показать.

[julka995.livejournal.com]

Польский язык радует глаз и слух :))

[black-manticore.livejournal.com]

все без перевода понятно))

[jeezzebell.livejournal.com]

ну так оно и по-русски не ругательное. типа, очень хороший кот

[helgina.livejournal.com]

Я имела в виду табуированность слова, а не эмоционально-смысловой посыл.

[spiral8static.livejournal.com]

Аааа, вот как люди на этом разговаривают? Вот взять "czy". Это же совершенно невозможное сочетание латинских букв! Оно вообще не может ничего значить! Тем более в центре Европы. Как это произносить? Цзи? Чзи? Чзай? Тетка в гугл-переводчике бормочет что-то невнятное между "ш", "ч" и "щ", но у меня так язык не повернется! Мой мозг вскипел, окуклился и опал. Поляки, я сдаюсь!)))

[http://users.livejournal.com/unholy_/]

У них кот! =)

[mask-13.livejournal.com]

Это произносится так: [тшы]. Вообще, по-польски говорить очень легко, просто попросите кого-нибудь выбить Вам все зубы!

[jeezzebell.livejournal.com]

ну это да)

[redtigra.livejournal.com]

это слово перекочевало и в чешский, и в польский, по пути утратив половину обсценности.

[helgina.livejournal.com]

Ага, понятно, спасибо. Просто urban dictionary вполне отчётлив на этот счёт: "fucking amazing", "fucking great" и даже "fucking gorgeous".

[imke.livejournal.com]

Да лаадно, всего-то по три вида Ж и Ш :)

[redtigra.livejournal.com]

так и fucking по обсценности далеко не дотягивает до русского аналога.

а у меня в Чехии у терапевта фамилия Ебавый (Jebavy). Откуда он ее такую получил, понятия не имею, бедолага.

[living-in-praha.livejournal.com]

Это еще что... Чешский еще лучше.

Или попробуйте произнести это:

Strč prst skrz krk

в вики (http://ru.wikipedia.org/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk) еще несколько таких скороговорок :) Подлиннее.

[his-infernal-m.livejournal.com]

Давным давно видел, только вот эту картинку, с манулом

Манул все-таки поболее zajebisty :)

[http://users.livejournal.com/laska_/]

а это у них такая "ч"

[mask-13.livejournal.com]

Неправильно говорить, что это слово куда-то перекочевало, потому что корень тут общеславянский, а конкретно этой форме в русском языке соответствует слово "заёбистый", которое обозначает не "заебатый" как в польском, а скорее "надоедливый", так что тут точно никакого заимствования не было.

[yuriso.livejournal.com]

Отчаянный крысолов, но сегодня ему не повезло - не каждый день коту масленица!

[redtigra.livejournal.com]

в Чехии общепринято считать, что ругательство пришло из русского и все словоформы образовывались согласно внутренним закономерностям чешского языка - они близки к русскому, но и отличны во многом . так ли это - не знаю, не филолог и спорить не буду.

[chimere-i.livejournal.com]

"Cz"-это всего лишь "ч", только произнесите его твёрдо:)

[mask-13.livejournal.com]

Даже если в чешском этого ругательства когда-то не было (бывает такое, что какое-то слово из общеславянского лексикона может выйти из моды в отдельно взятом языке), вряд ли они заимствовали его заново именно из русского. Языковых контактов между русским и чешским практически не было, зато это слово присутствует в языках всех славян - соседей чехов по Австро-Венгерской империи (словаков, украинцев, поляков, хорватов и словенцев)
Кстати, в России тоже есть расхожее заблуждение, что это нехорошее слово пришло с востока, от татар (на самом деле - нет)

[tuskatuska.livejournal.com]

сопру, пожалуй)))

[zhelezko.livejournal.com]

Оставлю коту птичку, пожалуй

[redtigra.livejournal.com]

За что купила, за то продаю. Спрашивала у чехов, это и ответили. Слова этого в довоенных материалах я не встечала, а после войны, как мы знаем, языковых контактов было quantum satis. Вполне может быть, что это легенда, не знаю.

[theworldweaver.livejournal.com]

так же это ругательство звучит в польше
очень смешно со стороны, к слову

[stakrotka.livejournal.com]

У меня в университете такая фамилия у препода. Так что таких "бедолаг" тут много оказывается.=)

[exist-ence.livejournal.com]

спасибо!))

[exist-ence.livejournal.com]

супер!)

[tempter-of-life.livejournal.com]

спасибо всем за утреннее настроение :))))))
«Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn», означающая «Крот пукнул сквозь траву, проглотив сначала горсть зёрен», или дословно «Пукнул крот сквозь траву, сперва заглотив горсть зёрен».
вот с этого я лежал :))

[biz-kit.livejournal.com]

и от меня спасибо добрым людям которым не лень перевести для всех)

[cadushka.livejournal.com]

Клёво! Берем украинский и убираем все гласные:)

[tempter-of-life.livejournal.com]

только в украинском смысл потерян будет, а тут вот он - дословный перевод :))

[katyabelyaeva.livejournal.com]

спасибо:)

[jet0823.livejournal.com]

Спасибо!!