Велик могучим немецкому языка

[miumau]

Rindfleisch­etikettierungs­überwachungs­aufgabenübertragungsgesetz
Это не просто слово - это название немецкого закона. Он существует. И слово существует. Т.е. оно существует и используется. Правда. 63 буквы.

А т.к. в немецком обычно смысловое слово находится в конце (это чтобы еще интереснее было читать и понимать), переводить его нужно было бы с конца. Да-да, это чудесные правила немецкой грамматики. Образцы всякие есть, знаменитые, из классики немецкой литературы, где читаешь-читаешь-читаешь, а после целого абзаца длиной в полстраницы вдруг в конце - смысловое слово. Когда уже 25 раз все забыли, к кому или чему оно вообще относилось.

Итак, для тех, кому перевод интересно:
Rindfleisch­etikettierungs­überwachungs­aufgabenübertragungsgesetz
Rindfleisch­-etikettierungs­-überwachungs­-aufgaben-übertragungs-gesetz
Gesetz - закон
Übertragungs - о переносе
Aufgaben - задач
Überwachungs - по контролю
Etikettierungs - этикеттирования (т.е. обклеивания этикетками)
Rindfleisch - говядины.

Всего-то.

С 96 года это - самое длинное из употребляемых слов в немецком языке. До этого рекорд держало Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän.
Но это вы уж сами переводите.

Comments

[donna-ana.livejournal.com]

Жесть какая этот ваш немецкий.

[allmomente.livejournal.com]

Раньше не знал немецкий язык. Теперь хоть немного, но знаю

[auld-nick.livejournal.com]

Капитан Дунайского пароходства ))

[hic-sunt-leonis.livejournal.com]

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsfrau :)

[ozalina.livejournal.com]

Ya dumalA huje "sehenswurdigkeiten" ne byvaet. Okazyvaetsya byvaet;-)

[sergscout.livejournal.com]

Помню прекрасную байку про синхронного переводчика с немецкого.
Россия, перестройка, завод, намечается контракт с немецким инвестором. На итоговой встрече выступает представитель немецкой стороны, переводчик синхронно вещает:
"Мы готовы… Вложить двадцать миллионов евро… построить новую производственную линию… бла-бла-бла.…"
Немец заканчивает длинную фразу, ставя в конце "нихт".
Переводчик на секунду запинается, а потом умильным голосом произносит:"…думали вы…".

[ayametoo.livejournal.com]

Читала, что слова больше нет, так как действие этого закона прекращено. Это правда?

[dezelent.livejournal.com]

Это что б дослушивали до конца мысльь- смысловое слово в конце :)

[microgenius.livejournal.com]

Черт возьми, а зачем в немецком слова надо писать слитно? Можно ведь поделить хотя бы дефисами, как это в других языках принято, хотя в названии закона могли бы просто раздельно писать. Допустим, это исторически сложилось, но даже китайцы свои иероглифы упростили, а тут немцы, им сам бог велел причесать язык на современный лад ))

[sasha-piterskiy.livejournal.com]

Знаю немецкий и английский, немецкий конечно просто ад и погибель по сравнению с.

[aib.livejournal.com]

Немецкий он классный :)

[Ольга Ч. (from livejournal.com)]

мне кажется sehenswürdigkeiten это самое длинное однокоренное слово. Когда-то мне что-то подобное рассказывали в школе, по крайней мере.

[Ольга Ч. (from livejournal.com)]

лучше бы они цифры в правильную сторону произносили!!! Я вот за 10 лет так и не научилась с первого раза на слух их правильно понимать.

[wasilisa.livejournal.com]

А они уже упростили! Если на клавиатуре нет ß, можете написать ss. :) Упрощать свой язык для кого-то непонятливого немцы вряд ли станут. Сами-то они прекрасно понимают свои длинные слова, ну а если иностранцам что-то непонятно, то пусть нанимают переводчика из местных. Или читают подробную инструкцию по использованию немецкого языка. :)

[smeleed.livejournal.com]

а почему такое сложное предложение - столько слов - в одном слове? Почему его не разбили на несколько?

[jadocens.livejournal.com]

только что немец сказал - правда, отменили в прошлом году

[fata-ricotta.livejournal.com]

Почему-то немецкий всегда казался проще, чем английский)
Хотя вот его диалекты - это да, жесть, тот же швейцарский - язык сломаешь.

[stiforov.livejournal.com]

А правда ли, что немцам не нравится пользоваться твиттером?

[talkingfisch.livejournal.com]

Всего-то ))

[talkingfisch.livejournal.com]

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsfraushundin ))

[talkingfisch.livejournal.com]

Прелэээээстно! ))

[talkingfisch.livejournal.com]

Неа, двойное сс только в Швейцарии признается ))

[talkingfisch.livejournal.com]

Вот не наааааадо про диалект! )) Швицердюч звучит для русского уха куда "знакомее" классического немецкого - со всеми хр и открытыми звуками ))

[Ольга Ч. (from livejournal.com)]

я от него вообще тащусь)) такое классное произношение!!

[talkingfisch.livejournal.com]

А то! ))

[samsebezvezda.livejournal.com]

недавно читала, что отменили вроде бы этот закон и слово, соответственно, перестало существовать)))
http://lenta.ru/news/2013/06/04/longest/


пс люблю я немецкий)))

[realterego.livejournal.com]

что-то мне вот этот клип вспомнился :)
http://www.youtube.com/watch?v=E5agWxzWTsc

[hic-sunt-leonis.livejournal.com]

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsfrauenhundekleidung!

[talkingfisch.livejournal.com]

Ну щас знатоки подтянутся - и будут слова, как у Толстого предложения, на полстраницы! ))

[hic-sunt-leonis.livejournal.com]

да уж :) тема дня:

Немецкий: возможно ВСЁ!

[wolk-off.livejournal.com]

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsfrauenhundekleidungenwaschung!

[wolk-off.livejournal.com]

Такова логика языка. Elektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft!

[talkingfisch.livejournal.com]

)))

[ikary-gendo.livejournal.com]

Какая прелесть! Утащил и себе))

[masterspammer.livejournal.com]

А как нечеловеку (компьютеру) это слово разобрать? Чтоб, например, в списке законов поместить.

[cheshirre-katze.livejournal.com]

Удивительное совпадение:
http://cheshirre-katze.livejournal.com/13465.html
:)

[nivus.livejournal.com]

Как к евро все привыкли-то уже :-) Если перестройка, тогда еще двадцать миллионов дойчмарок.

[nivus.livejournal.com]

Была в 90-е реформа орфографии, но «упрощение» по-немецки вылилось в то, что в некоторых словах пишется три f подряд :-)

[geers.livejournal.com]

RflEttÜAÜG - сокращение этого слова, употребляемое юристами

[fata-ricotta.livejournal.com]

Я (как и все, наверное) изучала хохдойч, а вот швейцарский вместе с баварским показался каким-то нелепым по сравнению с официальным произношением) Но у них вообще очень много диалектов, а говорят большинство все равно на том же хохдойче

[talkingfisch.livejournal.com]

В Швейцарии на хохдойче говорят только для иностранцев )) Для немцев особенно, а то те ни слова иначе не понимают ))

[talkingfisch.livejournal.com]

Да-да, точно, Schifffahrt! ))